MakkhapariññāsuttaVollständiges Verstehen der Geringschätzung
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Makkhaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.„Mönche und Nonnen, ohne Geringschätzung unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
Makkhañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)Indem man Geringschätzung unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden beenden.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Yena makkhena makkhāse, sattā gacchanti duggatiṁ;
makkhāse → makkhitāse (sya-all) | se → makkitāye (bj: syā) | makkhāse → makkhā se (bjt) duggatiṁ → duggati, P. Pa. (pts note)„Wenn die Wesen von Geringschätzung überwältigt sind, gehen sie zu einem schlechten Ort. Taṁ makkhaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Wenn sie diese Geringschätzung richtig verstanden haben, geben die Klarsichtigen sie auf. Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
kudācananti → kudācanan-ti (pts)Wenn sie sie einmal aufgegeben haben, kehren sie nie mehr in diese Welt zurück.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.