Saṅghabhedasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanāsukhāya → bahujana ahitāya bahujana asukhāya, B. P. Pa.; D. E. omit these words. (pts note) | janassa → bahujanojanassa, B. C. (in B the first ja cancelled). (pts note)“One thing, monks, when arising in the world, arises for the detriment of many,
for the unhappiness of many, for the detriment & unhappiness of many beings, both human & divine.
Katamo ekadhammo?
Katamo → Katamo ca, D. E. (pts note)Which one thing?
Saṅghabhedo.
saṅghabhedo → saṁghabhedo (ms2005, pts)Schism in the Saṅgha.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.
honti → a- paribhāsā ca h- om. Pa. (pts note) | pariccajanā → pariccajj-, B. (pts note) | ca → ca om. C. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)When the Saṅgha is split, there are arguments with one another,
there is abuse of one another, ganging up on one another, abandoning of one another.
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hotī”ti.
aññathattam → aññathattaṁ, C. E. M.; aññatatthaṁ, B. D. P. Pa., A. (pts note) | nappasīdanti → na-ppasīdanti (pts)There those with little confidence [in the teaching] lose all confidence,
while some of those who are confident become otherwise.”
Doomed for an eon
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
“Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
Āpāyiko → āpāy-, M.; apāy all other MSS. (pts note) saṅghabhedako → saṁghabhedako (ms2005, pts)to deprivation, to hell: one who has split the Saṅgha. Vaggārāmo adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṁsati;
vaggārāmo adhammaṭṭho yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (pts) yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati (bj, mr); yogakkhemato dhaṁsati (sya-all, pts-vp-pli1) | yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (sya-all) | padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (cck: syā. pī.); yogakkhemā vimaṁsati (cck: sī. ka.) | dhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati, M.; for dhaṁsati see Journ. P. T. S., 1885, p. 41. (pts note) | yogakkhemā padhaṁsati → dhaṁsati saṁghaṁ (pts)Delighting in factions, unjudicious– he’s barred from safety from bondage. Saṅghaṁ samaggaṁ bhetvāna, kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
bhetvāna → bhitvāna (pts-vp-pli1, mr); bhinditvā (pli-tv-kd17:144 [Paṭhamabhāṇavāra/ Upālipañhā]; an10.39:1 [39. Paṭhamaānandasutta]) | bhetvāna → bhitvāna (cck: sī. ka.); bhinditvā (cck: cūḷava. 354; a. ni. 10.39) | samaggaṁ → saṇghasāmaggi, B. (see sutt. 19). (pts note) | bhitvāna → bhetvāna, D. E. Pa. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) nirayamhi → nirayamhi (sic!) paccati--not niraye, in spite of the nine syllables--the counterpart of saggamhi modati in sutt. 19; nirayamhi ca, P. Pa. (pts note)Having split a Saṅgha in concord, he cooks for an eon in hell.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
