TapanīyasuttaСутта Сожаление
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dveme, bhikkhave, dhammā tapanīyā.
dhammā → (bj) | tapanīyā → tapaniyā, B. M. Pa. (pts note) | dveme → dve me (bjt) | dveme → dve-me (pts)“Есть эти два явления, которые вызывают сожаление.
Katame dve?Какие два?
Idha, bhikkhave, ekacco akatakalyāṇo hoti, akatakusalo, akatabhīruttāṇo, katapāpo, kataluddo, katakibbiso.
akatabhīruttāṇo → akatabhīruttāno (bj) | kataluddo → kataluddho (sya-all); katatthaddho (pts) | kataluddho → katatthaddho (sya-all: yu.) | akatabhīruttāṇo → -bhiruttāno, B.; -bhīruṇo, E.; -runo, D.; akata abhīruttāno, C. (pts note) | katatthaddho → -tthaddho, C.; -tthaddo, E.; -luddho, B. M.; -luddo, D. P. Pa. (pts note)Бывает так, что какой-нибудь человек, не делавший того, что вызывает восхищение, не делавший того, что является умелым, не укрывавший тех, кто окован страхом – наоборот, совершал то, что является злым, грубым, жестоким.
So ‘akataṁ me kalyāṇan’tipi tappati, ‘kataṁ me pāpan’tipi tappati.
pi → om. Aa. (pts note) | tappati → tappati, Aa. (cp. Dhammap. gāth. 17); tapati all other MSS. (pts note) | kalyāṇantipi → kalyāṇan-ti pi (pts) | pāpantipi → pāpan-ti pi (pts)Думая: “Я не делал того, что вызывает восхищение” – он чувствует сожаление. Думая: “Я делал плохое” – он чувствует сожаление.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā tapanīyā”ti.
tapanīyā → tapaniyā, B. M. P. Pa. (pts note) | tapanīyāti → tapanīyā ti (pts)Таковы эти два явления, которые вызывают сожаление”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Kāyaduccaritaṁ katvā, vacīduccaritāni ca;
ca → vā (sya-all, pts) | vā → ca, M. (pts note)“Свершая проступки телом, речью Manoduccaritaṁ katvā, yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.
manoduccaritaṁ → -ducar-, B. (pts note) dosasañhitaṁ → dosasaññitaṁ (pts) | dosasaññitaṁ → -saṁhitaṁ D. E. (pts note)и умом, или пятная себя иными порочными делами,Akatvā kusalaṁ kammaṁ, katvānākusalaṁ bahuṁ;
kusalaṁ kammaṁ → kusalakammaṁ (sya-all) | kammaṁ → dhammaṁ, B. C. M. (pts note)Не сделав того, что является умелым, свершив лишь одно неблагое, Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
nirayaṁ sopapajjatī”ti → nirayaṁ so upapajjatīti (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | sopapajjatīti → so upapajjatīti (bj, sya-all, pts) | sopapajjatī’’ti → nirayaṁ so upapajjatīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upapajjatīti → sopapajjatīti, M. (pts note)После распада тела, глупец перерождается в аду”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.