Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 44Taip bylota 44
  • DukanipātaPorų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

NibbānadhātusuttaNibbānos elementai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo.
dvemā → dve-mā (pts)
„Vienuoliai, esti šie du nibbānos elementai.
Katamā dve?
katamā → katame (bj, cck)
Kokie, du?
Saupādisesā ca nibbānadhātu, anupādisesā ca nibbānadhātu.
ca → Om. D. E. Pa. (pts note) | ca → om. D. E. (pts note)
Nibbānos elementas su liekana ir nibbānos elementas be liekanos.

Katamā ca, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu?
ca → (pts) | Katamā → B. M. add ca. (pts note)
Koks yra nibbānos elementas su liekana?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
anuppattasadattho → -padattho B. (pts note) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → -saññ- B. C. M. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, bjt, th)
Štai, vienuoliai, vienuolis yra arahantas, išsekinęs antplūdžius, nugyvenęs (dvasinį gyvenimą), padaręs tai, kas turi būti padaryta, numetęs naštą, pasiekęs tikslą, išsekinęs egzistencijos pančius, per žinojimą tobulai išsivadavęs.
Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṁ avighātattā manāpāmanāpaṁ paccanubhoti, sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedeti.
avighātattā → avigatattā (si) | paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvedayati (sya-all); paṭisaṁvediyati (pts) | avighātattā → avigatattā (bj: sī, aṭṭhakathā) | avighātattā → avigatattā (cck: sī. aṭṭha.) | avighātattā → -tthā C. P.; avigata-, P. Pa. (pts note) | paṭisaṁvediyati → -iyāti, D. E.; -vedeti, M. Aa. (pts note)
Jo penki sandai vis dar tęsia egzistuoti, nes jie nėra pažeisti, ir jis patiria tai, kas miela ir nemiela, jaučia malonumą ir skausmą.
Tassa yo rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
yo → yo C. M. P. (Pa. has royāgakkhayo) and A.; kho, B.; om. D. E. (pts note)
Jo aistros sunaikinimas, neapykantos sunaikinimas ir paklydimo sunaikinimas –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu.tai vadinama nibbānos elementu su liekana.

Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu?
nibbānadhātu → nibbānadhatu (pts)
Koks yra nibbānos elementas be liekanos?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
anuppattasadattho → -padattho, B. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, bjt, th)
Štai, vienuoliai, vienuolis yra arahantas, išsekinęs antplūdžius, nugyvenęs (dvasinį gyvenimą), padaręs tai, kas turi būti padaryta, numetęs naštą, pasiekęs tikslą, išsekinęs egzistencijos pančius, per žinojimą tobulai išsivadavęs.
Tassa idheva, bhikkhave, sabbavedayitāni anabhinanditāni sīti bhavissanti.
bhavissanti → sītī bhavissanti (bj) | bhavissanti → sītībhavissanti (cck: ?) | sabbavedayitāni → devayitāni (without sabba), B. (pts note) | sītibhavissanti → sīri-, D. E. (pts note)
Jam, vienuoliai, jau šiame gyvenime visi jausmai nurims, nes jais nebesidžiaugiama.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu.Tai vadinama nibbānos elementu be liekanos. Imā kho, bhikkhave, dve nibbānadhātuyo”ti.
nibbānadhātuyoti → nibbānadhātuyo ti (pts)
Šie, vienuoliai, yra du nibbānos elementai.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Duve imā cakkhumatā pakāsitā, nibbānadhātū anissitena tādinā;
duve → dve (sya-all) | imā → duve imā, M.; dve imā, B. C. P. Pa.; dvemā, D. E. (pts note) nibbānadhātū → -ū, M.; -u, the other MSS. (pts note)
„Šiuos du nibbānos elementus parodė regiantysis, nepriklausomas, nepaveikiamas:
Ekā hi dhātu idha diṭṭhadhammikā, saupādisesā bhavanettisaṅkhayā;
dhātu → -ū, M. (pts note)
vienas elementas jau šiame gyvenime, su liekana – tai vedlio į būtį sunaikinimas,
Anupādisesā pana samparāyikā, yamhi nirujjhanti bhavāni sabbaso.
samparāyikā → -āyikamhi, D. E. (pts note) bhavāni → kavāni, C. (pts note)
o kitas, be liekanos, vėliau, kai visos būtys baigiasi.

Ye etadaññāya padaṁ asaṅkhataṁ, vimuttacittā bhavanettisaṅkhayā;
etadaññāya → etad-aññāya (pts) vimuttacittā → vimutta-, M. A.; vimutti-, the other MSS. (pts note)
Kurie taip pažino nesukurtą būseną, išlaisvino protą, sunaikino vedlį į būtį,
Te dhammasārādhigamā khaye ratā, pahaṁsu te sabbabhavāni tādino”ti.
dhammasārādhigamā khaye → dhammasārādhigamakkhaye (sya-all) | te → ete, C. (pts note) | ratā → The correct reading only in M. and A.; dhamma, B. C. Pa.; -sārādhigamakkhaye, Pa.; -cārādhigamakkh, P.; -sārādhitamakkh-, D. E.; -sārādhikammakkhareyatā, B.; sārathikammakkhaye rathā, C. (pts note) pahaṁsu → pajahiṁsu, P. Pa. (pts note) | tādinoti → tādino ti (pts)
pasiekę dhammos šerdį, jie džiaugiasi sunaikinimu, nepaveikiamieji, jie paliko visas būtis.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali