TaṇhāsuttaСутта Жажда
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā.
ve → te ca (bj, pts-vp-pli1, mr) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all)“Есть эти три жажды.
Katamā tisso?Какие три?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Жажда чувственности, жажда становления, жажда не-становления.
imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā”ti.
ti → imā . . . taṇhā ti om. B. C. P. Pa. (pts note)Таковы эти три жажды”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Taṇhāyogena saṁyuttā, rattacittā bhavābhave;“Скованные оковами жажды, их умы поражены становлением и не-становлением, Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;
ayogakkhemino → -kkhemiyo, C.; -kkhemaye, B. (pts note)Они связаны цепями Мары – те, кто не спасены от оков, Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātīmaraṇagāmino.
jātīmaraṇagāmino → jātimaraṇagāmino (bj, sya-all, pts-vp-pli1)Существа, блуждающие по сансаре, устремляющиеся к рождению и смерти.Ye ca taṇhaṁ pahantvāna, vītataṇhā bhavābhave;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | pahantvāna → pahantāna, M. P.; pahatvāna, D. E. (pts note) vītataṇhā → nittaṇhā ca (si, mr) | vītataṇhā → nittaṇhā ca (bj: sīmu) | vītataṇhā → nikkaṇhā ca (cck: sī. ka.) | vītataṇhā → vītataṇhā bhav-, D. E. P. Pa.; nittaṇhā ca bh-, C.; nitaṇhā, B. M. (pts note)Тогда как те, кто отбросил жажду, освободились от становления и не-становления, Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhayan”ti.
pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | ve → ca (pts) | ve → te ca (cck: sī. pī. ka.) | pāraṅgatā → pāragatā (cck: ka. sī. syā.) | ca → te ve, D. E. P. Pa. (pts note) | pāraṁgatā → pāraṁkatā, B.; pāragatā, D. E. (pts note) | ve pāraṅgatā → ca pāraṁgatā (pts) pattā → sattā, B. C. Pa. (pts note) | āsavakkhayanti → āsavakkhayan-ti (pts)Достигли окончания загрязнений, хотя и находятся [ещё] в мире, они уже вышли за его пределы”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.