AddhāsuttaСутта Время
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, addhā.
tayome → tayo me (pts)“Есть эти три времени.
Katame tayo?Какие три?
Atīto addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā—Прошлое время, настоящее время, будущее время.
ime kho, bhikkhave, tayo addhā”ti.
addhāti → addhā ti (pts)Таковы эти три времени”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṁ patiṭṭhitā;“Воспринимая [всё] в рамках образов, существа опираются на образы. Akkheyyaṁ apariññāya, yogamāyanti maccuno.
apariññāya → appari-, D. E.; akkheyyañca pari-, C. Pa (pts note) yogamāyanti → yogam-āyanti (pts)Не познавая образы полностью, они опутывают себя смертью.Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṁ na maññati;
akkheyyañca → akkheyyaṁ ca (th) akkhātāraṁ → akkhātāraṁ, C. M.; akkhābhāraṁ, Pa.; akkhātānaṁ, B. D. E. P. (pts note) | maññati → maññasi, B.; muñcati, D. E. (pts note)Но полностью познав образы, мудрец не измышляет того, кто обозначает. Phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttaraṁ.
santipadamanuttaraṁ → santipadam-anuttaraṁ (pts)Умом-прежставлением касаясь освобождения, состояния непревзойдённого покоя,Sa ve akkheyyasampanno, santo santipade rato;
Sa ve → sace (mr) | ve → sace (cck: ka.) | ve → sa ve by conjecture, see sutt. 62; the MSS. have sace; acce, C. (pts note)Совершенный в рамках образов, умиротворённый, наслаждающийся спокойный состоянием, Saṅkhāya sevī dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhāya → saṅkhāra, B. (pts note) | saṅkhāya sevī → saṅkhāyasevī (my, ms2005) saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (pts) | saṅkhaṁ → sakhyaṁ, B.; saṁkhyā, C. (pts note) | nopeti → na upeti, D. E. P. Pa. (pts note) | vedagūti → vedagū-ti (pts)Здравомыслящий, обретший знание, [Он] использует обозначения, Тогда как сам не может быть обозначен”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)Четвёртая.