Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 68Taip bylota 68
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

PaṭhamarāgasuttaPirmoji sutta apie aistrą

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—„Bet ką, vienuoliai, kas nepaliko aistros, neapykantos ir paklydimo, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘baddho mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo pāpimato’.
baddho → bandho (si, sya-all, pts-vp-pli1) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaraṇīyo ca (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | paṭimukkassa → pamukkassa (bj) | baddho → bandho (bj: sīmu) | baddho → bando (cck: bahūsu) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo ca (cck: sī. syā. pī. ka.) | mārapāso → abaddho mārassa omukkassa mārapāso, D. E. (the same words as in the second half of the sutta). (pts note) | ca → ca om. M. (pts note)
vadina Māros kaliniu, Māros žabangais susaistytu, su kuriuo piktasis gali daryti ką nori.
Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—Bet ką, vienuoliai, kas paliko aistrą, neapykantą ir paklydimą, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’”ti.
na yathākāmakaraṇīyo → na yathākāmakaraṇīyo ca (sya-all, pts-vp-pli1) | abaddho → abandho (sya-all, pts) | na yathākāmakaraṇīyo pāpimatoti → nayathākāmakaraṇīyo ca pāpimato ti (pts) | abaddho → abandho (bj: sīmu) | kāmakaraṇīyo → na yathākāmakaraṇīyo ca (cck: syā.) | abandho → abaddho, D. E. (pts note) | mārassa → mārapāsassa, C. P. Pa. (pts note) | omukk'assa → apaṭimukkassa, B. (pts note) | ca → ca om. B. M. (pts note) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (my) | na yathākāmakaraṇīyo pāpimatoti → na-yathākāmakaraṇīyo ca pāpimato ti (pts)
vadina Māros neįkalintu, numetusiu Māros žabangus, su kuriuo piktasis negali daryti ką nori.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;„Kuriame aistra, neapykanta ir neišmanymas išbluko, Taṁ bhāvitattaññataraṁ, brahmabhūtaṁ tathāgataṁ;
bhāvitattaññataraṁ → bhāvitattha-, B.; -ññātt-, P, Pa. (pts note)
tą, viena iš save išlavinusiųjų, šventą Tathagatą,
Buddhaṁ verabhayātītaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
sabbappahāyinanti → sabbapahāyinanti (th) | sabbappahāyinanti → sabbapahāyinan-ti (pts)
pabudusį, peržengusį neapykantą ir baimę vadina palikusiuoju viską.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali