Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 74Это Сказано 74
  • TikanipātaСобрание Троек
  • TatiyavaggaГлава Третья

PuttasuttaСутта Сын

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tayome, bhikkhave, puttā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Tayo-me → me om. C. (pts note)
“Есть три, монахи, типа сыновей и дочерей в мире.
Katame tayo?Какие три? Atijāto, anujāto, avajātoti.
ti → ti om. D. E. (pts note) | avajātoti → avajāto ti (pts)
Высокого рождения, одинакового рождения, и низкого рождения.

Kathañca, bhikkhave, putto atijāto hoti?И кто такой сын или дочь высокого рождения? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—Бывает так, когда родители сына na buddhaṁ saraṇaṁ gatā, na dhammaṁ saraṇaṁ gatā, na saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
не обратились к Будде за прибежищем, не обратились к Дхамме за прибежищем, не обратились к Сангхе за прибежищем.
pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Они не отказываются от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Они недисциплинированны и порочны по своей натуре.
Putto ca nesaṁ hoti—
nesaṁ → panesaṁ, D. E. (pts note)
Однако их сын обратился
buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
paṭivirato → All MSS., except C. and M., add hoti. (pts note) | paṭivirato → D. E. add hoti. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Он отказался от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он дисциплинирован и вызывает восхищение по своей натуре.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.
kho → kho om. P. Pa. (pts note)
Вот кто такой сын высокого рождения.

Kathañca, bhikkhave, putto anujāto hoti?И кто такой сын одинакового рождения? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—Вот родители сына buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
обратились к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Они отказались от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он дисциплинирован и вызывает восхищение по своей натуре.
Puttopi nesaṁ hoti—
puttopi → putto ca (bj, sya-all) | puttopi → putto pi (pts)
Их сын также
buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
обратился к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Он отказался от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он дисциплинирован и вызывает восхищение по своей натуре.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto anujāto hoti.Вот кто такой сын одинакового рождения.

Kathañca, bhikkhave, putto avajāto hoti?
Kathañca → B. adds kho. (pts note)
И кто такой сын низкого рождения?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—Вот родители сына buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
gatā → For dh- s- g-, P. Pa. have ||pa|| (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
обратились к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
kāmesumicchācārā → kamesu micchācārā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)
Они отказались от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности.
Putto ca nesaṁ hoti—
nesaṁ → panesaṁ, D (ṇ). E. (pts note)
Однако их сын
na buddhaṁ saraṇaṁ gato, na dhammaṁ saraṇaṁ gato, na saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
gato → D. E. add hoti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
не обратился к Будде за прибежищем, не обратились к Дхамме за прибежищем, не обратились к Сангхе за прибежищем.
pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Он не отказывается от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он недисциплинирован и порочен по своей натуре.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti.
hoti → avajāto ti, B. (pts note)
Вот кто такой сын низкого рождения”.
Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin-ti (pts)
Эти, монахи, три типа сыновей в мире.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Atijātaṁ anujātaṁ, puttamicchanti paṇḍitā;
puttam-icchanti → puttāmicch-, B. D. E. (pts note)
“Чтобы высокого или одинакового рождения, мудрец надеется, чтобы был ребёнок;
Avajātaṁ na icchanti, yo hoti kulagandhano.
na → na om. D. E. (pts note) kulagandhano → kusajantuno, C.; A. has kulagandhano ti kulacchedako, but mentions as another reading kuladhamsano (the MS. has kusaladh-). (pts note)
А не низкого – к бесчестью семьи.

Ete kho puttā lokasmiṁ, ye bhavanti upāsakā;
ye → ye ca (sya-all)
Такие дети в мире, мирские последователи,
Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
saddhāsīlena → saddā-, B. (pts note) vadaññū → -u, B. P. (pts note)
Совершенные в нравственности и вере, щедрые, лишённые скупости,
Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare”ti.
abbhaghanā → abbhaghanā, M.; gabbha-, B.; abbhaganā, C. P. Pa.; abbhagaṇā ti abbhasaṁghātā, A.; vabbhasanā, D. E. (pts note) | mutto → putto, M. (pts note) ti → virocaye ti, C.; virocati, D. E. Pa. (pts note) | virocareti → virocare ti (pts)
Словно луна в безоблачном небе сияют в любой компании”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių