BahujanahitasuttaСутта Ради блага многих
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
tayome → tayome bhikkhave (bj, sya-all) | bhikkhave → bhikkhave’ti potthakesu nadissati (bj note) | lokānukampāya → -kampakāya, D. E. (pts note)“Эти три личности, появляясь в мире, способствуют благополучию многих, приятному многих. Их сострадание ведёт к благополучию, пользе, приятному богов и людей.
Katame tayo?Какие три?
Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
bhagavā → bhagavā ti, D. E. (pts note)Вот в мире появляется Татхагата – достойный и правильно пробуждённый, совершенный в поведении, в знании и видении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
sabyañjanaṁ → yañjanaṁ (bj) | savyañjanaṁ → -byañj-, B. M. P. Pa. (pts note) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇaṁ (pts)Он обучает Дхамме – превосходной в начале, превосходной в середине, и превосходной в конце. Он провозглашает святую жизнь в сути и деталях, всецело совершенную, непревзойдённо чистую.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.Такова первая личность, которая, появляясь в мире, способствует благополучию многих, приятному многих, чьё сострадание ведёт к благополучию, пользе, приятному богов и людей.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tasseva satthu sāvako arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
satthu → satthuno (sya-all) | satthu → satthuno (cck: syā.) | sammadaññāvimutto → sammād-, B. P. Pa. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, bjt, th) | caparaṁ → capara (bjt) | satthu sāvako → satthusāvako (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tasseva → tass-eva (pts)Далее появляется ученик этого Учителя – достойный, уничтоживший умственные загрязнения, выполнивший задачу, завершивший дело, сбросивший тяжкий груз, достигший подлинной цели, всецело разорвавший путы становления, освобождённый посредством достижения правильной конечной цели.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
So → yo, C. (pts note) | savyañjanaṁ → -byañj- B. C. M. Pa. (pts note) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇaṁ (pts)Он обучает Дхамме, превосходной в начале, превосходной в середине, и превосходной в конце. Он провозглашает святую жизнь в сути и деталях, всецело совершенную, непревзойдённо чистую.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | ayaṁ → ayam-pi (pts)Такова вторая личность, которая, появляясь в мире, способствует благополучию многих, приятному многих, чьё сострадание ведёт к благополучию, пользе, приятному богов и людей.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tasseva satthu sāvako sekho hoti pāṭipado bahussuto sīlavatūpapanno.
pāṭipado → paṭipado (bj) | satthu → satthuno (sya-all) | paraṁ → punacaraṁ, P. Pa. (pts note) | sekho → sekkho, D. E. (pts note) | sīlavatūpapanno → -vatupap-, B. P. (pts note) | satthu sāvako → satthusāvako (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tasseva → tass-eva (pts)Далее появляется ученик этого Учителя, который является обучающимся, следующим по пути, эрудированный, наделённый [благими] практиками и принципами.
Sopi dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
Sopi → so (?) | Sopi → so (cck: ?) | sātthaṁ → satthaṁ, M. P., the second time also Pa. (pts note) | savyañjanaṁ → -byañj-, B. C. M. P. Pa. (pts note) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇaṁ (th, pts) | sopi → so pi (pts)Он также обучает Дхамме, превосходной в начале, превосходной в середине, и превосходной в конце. Он провозглашает святую жизнь в сути и деталях, всецело совершенную, непревзойдённо чистую.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | devamanussānaṁ → -manussānan-ti, D. E. (pts note) | ayaṁ → ayam-pi (pts)Такова третья личность, которая, появляясь в мире, способствует благополучию многих, приятному многих, чьё сострадание ведёт к благополучию, пользе, приятному богов и людей.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
devamanussānan-ti → C. omits the last piece (Ime . . . -manussānan-ti), but wrongly adds: uppajjamāno uppajjati. (pts note)Таковы три личности, которые, появляясь в мире, способствуют благополучию многих, приятному многих. Их сострадание ведёт к благополучию, пользе, приятному богов и людей”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Satthā hi loke paṭhamo mahesi, tassanvayo sāvako bhāvitatto;
mahesi → mahesī (sya-all) tassanvayo → tass-anvayo (pts)“Учитель, Великий Провидец, появляется в мире первым; следом за ним идёт собранный ученик; Athāparo pāṭipadopi sekho, bahussuto sīlavatūpapanno.
sekho → sekkho, D. E. (pts note) | pāṭipadopi → pāṭipado pi (pts) sīlavatūpapanno → -upap-, B. (pts note)А затем практикующий ученик, многоучёный, наделённый нравственностью и практикой.Ete tayo devamanussaseṭṭhā, pabhaṅkarā dhammamudīrayantā;
devamanussaseṭṭhā → -manussā s-, B. D. E. (pts note) dhammamudīrayantā → dhammamudīriyantā (sya-all) | pabhaṁkarā → pabhaṅk-, B. M. P. Pa. (pts note) | dhammam-udīrayantā → udirayantā, M.; -īriyanto, D. E.; -udissayanto, C.; -unidissayanto, B.; -udidassanto, P.; udidaṁssanto, Pa. (pts note) | pabhaṅkarā dhammamudīrayantā → pabhaṁkarā dhammam-udīrayantā (pts)Эти трое, главенствующие среди Божественных и человеческих существ, даруя свет, провозглашая Дхамму, Apāpuranti amatassa dvāraṁ, yogā pamocenti bahujjanaṁ te.
Apāpuranti → apāvuṇanti (pts-vp-pli1); apāpurenti (mr) | apāpuranti → apāvuṇanti (pts) | Apāpuranti → apāpurenti (cck: ka.) | apāvuṇanti → apāvuṇaṇti by conjecture; apāmuṇanti, B.; apāpunentīti ugghāṭenti, A.; apāpurenti, M.; apāpuranti, C. D. E. P. Pa. (pts note) pamocenti → yogā pamocanti (sya-all) | bahujjanaṁ → bahujjane (bj); hujjanaṁ (cck) | pamocenti bahujjanaṁ → pamocanti bahujanaṁ (sya-all) | pamocenti → yāgā pamuccanti (cck: sī.); yogā mocanti (cck: syā.) | pamocenti → pamocenti, P. Pa.; pamocanti, C. D. E.; pamuccanti, B. M. (pts note) | te → bahujanaṁ te, Pa.; -janante, B.; -jjanante, M.; -jaṇa te, D.; -janā te, C. E. (also P.?). (pts note)Открывают дверь к Бессмертному, освобождают многих от подневольности.Ye satthavāhena anuttarena, sudesitaṁ maggamanukkamanti;
satthavāhena → satta-, C. D. E. P. (pts note) maggamanukkamanti → maggamanuggamanti (mr) | maggamanukkamanti → maggamanuggamanti (cck: sī. ka.) | maggam-anukkamanti → anuggamanti, M. (pts note)Тот, кто Непревзойдённым Вожатым Каравана, превосходно изложенным следует путём; Idheva dukkhassa karonti antaṁ, ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
idheva → idh-eva (pts) sāsaneti → sāsane (pts)Тот положит боли конец прямо здесь, внимающий посланию Благого”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.