AntarāmalasuttaСутта Внутренние пятна
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā.
antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā → antarā malā antarā amittā antarā sapattā antarā vadhakā antarā paccatthikā (th, pts)“Есть три внутренних пятна, внутренних врага, внутренних неприятеля, внутренних убийцы, внутренних противника.
Katame tayo?Какие три?
Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko → antarā malo antarā amitto antarā sapatto antarā vadhako antarā paccatthiko (th, pts)Алчность – это внутреннее пятно, внутренний враг, внутренний неприятель, внутренний убийца, внутренний противник.
Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko → antarā malo antarā amitto antarā sapatto antarā vadhako antarā paccatthiko (th, pts)Злоба – это внутреннее пятно, внутренний враг, внутренний неприятель, внутренний убийца, внутренний противник.
Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko → antarā malo antarā amitto antarā sapatto antarā vadhako antarā paccatthiko (th, pts)Заблуждение – это внутреннее пятно, внутренний враг, внутренний неприятель, внутренний убийца, внутренний противник.
Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā”ti.
antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikāti → antarā malā antarā amittā antarā sapattā antarā vadhakā antarā paccatthikāti (th) | antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikāti → antarā malā antarā amittā antarā sapattā antarā vadhakā antarā paccatthikā ti (pts)Таковы три внутренних пятна, внутренних врага, внутренних неприятеля, внутренних убийцы, внутренних противника”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
cittappakopano → cittapa-, M. (pts note)“Алчность причиняет вред. алчность провоцирует ум. Bhayamantarato jātaṁ, taṁ jano nāvabujjhati.
bhayamantarato → bhayam-antarato (pts)Что это опасность, рождённая изнутри. человек не различает.Luddho atthaṁ na jānāti, luddho dhammaṁ na passati;Алчущий не знает благополучия; алчущий не видит Дхаммы; Andhatamaṁ tadā hoti, yaṁ lobho sahate naraṁ.
Andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj); andhaṁ tamaṁ (pts-vp-pli1) | andhatamaṁ → andhaṁ tamaṁ (pts) | Andhatamaṁ → andhaṁ tamaṁ (cck: sī.)Тогда есть кромешная тьма, попав под влияние алчности,Yo ca lobhaṁ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;
pahantvāna → pahatvāna (bjt)Но когда человек, отбрасывая алчность, не испытывает алчность к тому, К чему возможно испытать алчность, Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.
pahīyate → pahiyyate (sya-all) udabindūva → udabinduva (sya-all, pts) | udabindu → udakab-, B. (pts note) | udabindūva → udabindu va (pts)То алчность стекает с него – это, как капля воды скользит по листу лотоса.Anatthajanano doso, doso cittappakopano;
cittappakopano → cittapa-, M. (pts note)Злоба причиняет вред. злоба провоцирует ум. Bhayamantarato jātaṁ, taṁ jano nāvabujjhati.
bhayamantarato → bhayam-antarato (pts)что это опасность, Рождённая изнутри человек не различает.Duṭṭho atthaṁ na jānāti, duṭṭho dhammaṁ na passati;Злящийся не знает благополучия, злящийся не видит Дхаммы; Andhatamaṁ tadā hoti, yaṁ doso sahate naraṁ.
andhatamaṁ → andhaṁ tamaṁ (pts) | andhatamaṁ → andhantamaṁ (bjt)Тогда есть кромешная тьма, попав под влияние злобы,Yo ca dosaṁ pahantvāna, dosaneyye na dussati;
pahantvāna → pahatvānā, D. E. Aa. (pts note) | pahantvāna → pahatvāna (bjt)Но когда человек, отбрасывая злобу, не испытывает злобы к тому, К чему возможно испытать злобу, Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṁva bandhanā.
pahīyate → pahiyyate (sya-all) | pahīyate → pahiyate, B. C. M. (pts note) | tamhā → tamhā, D. E. Aa.; tasmā, B. C. M. P. Pa. (pts note) va → tālapakkaṁ va, M.; -pakkamiva the other MSS. (pts note)То злоба спадает с него – это, как пальмовый лист отламывается От ствола пальмы.Anatthajanano moho, moho cittappakopano;
moho → hoti, D. E. (pts note)Заблуждение причиняет вред. заблуждение провоцирует ум. Bhayamantarato jātaṁ, taṁ jano nāvabujjhati.
bhayamantarato → bhayam-antarato (pts)Что это опасность, рождённая изнутри человек не различает.Mūḷho atthaṁ na jānāti, mūḷho dhammaṁ na passati;Заблуждающийся человек не знает благополучия; заблуждающийся не видит Дхаммы. Andhatamaṁ tadā hoti, yaṁ moho sahate naraṁ.
andhatamaṁ → andhaṁ tamaṁ (pts) | tamaṁ → andhatamaṁ, B. M. P. (pts note) | andhatamaṁ → andhantamaṁ (bjt)Тогда есть кромешная тьма, попав под влияние заблуждения,Yo ca mohaṁ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;
pahantvāna → pahatvāna, D. E. (pts note)Но когда человек, отбрасывая заблуждение, не испытывает заблуждения к тому, К чему возможно испытывать заблуждение, Mohaṁ vihanti so sabbaṁ, ādiccovudayaṁ taman”ti.
v-udayaṁ → vudaya, B. P. Pa.; vudhayaṁ, C.; udayaṁ, D. E. (pts note) | taman-ti → gamanti, D. E. (pts note) | ādiccovudayaṁ tamanti → ādicco v-udayaṁ taman-ti tik (pts)Он рассеивает всякое заблуждение – это, как восходящее солнце [рассеивает] тьму”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti me sutanti navamaṁ → vuttamarahatā ti (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.