Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 91Это Сказано 91
  • TikanipātaСобрание Троек
  • PañcamavaggaГлава Пятая

JīvikasuttaСутта Средства к жизни

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
jīvikānaṁ → jīvitaṁ, C. (pts note) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)
“Это низкий способ добывания средств к существованию – сбор подаяний.
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ: ‘piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’ti.
Abhisāpoyaṁ → abhilāpāyaṁ (sya-all, pts-vp-pli1); abhisapāyaṁ (mr) | abhisāpoyaṁ → abhilāpāyaṁ (sya-all, pts) | Abhisāpoyaṁ → abhisāpāyaṁ (cck: sī.); abhilāpāyaṁ (cck: syā. pī.); abhisapāyaṁ (cck: ka.) | abhilāpāyaṁ → abhipāyaṁ, C.; abhipāpāyaṁ, B.; abhisāpāyam, P. Pa.; -sapāyaṁ, M.; atisappāyaṁ, D. E.{; S. texts and Comy. read abhisāpāyaṁ.} (pts note)
В мире обычно говорят в качестве оскорбления: “Ты ходишь как попрошайка, с чашей в руке!”
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
atthavasaṁ → atta-, C. (pts note)
И, всё же, благоразумные молодые люди из хороших семей начинают вести так свою жизнь, имея на то серьёзную причину.
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā.
na ājīvikāpakatā → ājīvikā pakatā (sya-all) | iṇaṭṭā → iṇaṭṭhā (pts) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhā (pts) | iṇaṭṭā → iṇaṭṭhātipi (sya-all note) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhātipi (sya-all note) | pakatā → aṭṭhakathāyaṁ na ājīvikā pakatā (sya-all note) | iṇaṭṭhā → iṇaṭṭā, M.; iṇaddhā, B.; inaddā, C. (pts note) | bhayaṭṭhā → bhayaṭṭā, M.; bhayatā, C. (pts note) | ājīvikāpakatā → ājīvikā, D. E.; ājīvika, B. M. P. Pa.; ājīvaka, C. (pts note)
Их не принуждают к этому насильно ни цари, ни разбойники, ни [тяготы] долгов, ни страх, ни потеря [прежних] средств к существованию.
Api ca kho ‘otiṇṇamhā jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā,
dukkhotiṇṇā → dukkhābhikiṇṇā (bj, pts) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all) | kho → kho pana, C. (pts note) | otiṇṇamhā → otiṇṇamhā ca, D. E. (pts note) | jarāya → jarāmar-, B. C. (pts note) | dukkhābhikiṇṇā → dukkhātiṇṇā, C. Pa.; dukkhotiṇṇā, B. M. P. (pts note) | dukkhotiṇṇā → duk khotiṇṇā (th) | api ca → apica (pts)
Но [они делают так] с этой мыслью: “Мы осаждены рождением, старением, и смертью; страданиями, плачами, болями, недовольствами, и тяготами; осаждены болью, одолены болью.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
antakiriyā → -kiriyāya, B. C. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)
Ох, нужно узнать, как положить конец этой груде боли!”
Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
cāyaṁ → vāyaṁ, D. E. (pts note)
Но некий молодой человек из хорошей семьи, уйдя в бездомную жизнь таким образом,
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo, byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo, muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
so ca → (bj, sya-all) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | so → so ca om. B. C. M. P. Pa. (pts note) | abhijjhālū → -lū, E.; -lu, B. M. P. Pa.; D. and C. have a letter which looks like ph, with the small curved line as in ṭṭha or ñca. (pts note) | kāmesu → kāmesu ca, P. Pa. (pts note) | vyāpannacitto → tippa-, B. P. Pa.; tibbarāgo, C. D. E.; see the next sutta. All MSS. except D. E. have by-. (pts note) | muṭṭhassati → muṭṭhasati, M. (pts note)
может желать желаний, иметь сильную страсть, злобу в уме, порочность в своих намерениях, замутнённое памятование; он несознательный, несосредоточенный, с рассеянным умом, и отсутствием контроля органов чувств.
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe;
majjhe → gūdhagatantipi (sya-all note) | gūthagataṁ → gūdha-, B.; gudha-, P. Pa. (pts note) | kaṭṭhatthaṁ → kaṇṭhatthaṁ, C. (pts note) | pharati → parati, C. P. (pts note) | ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ → ubhato padittaṁ majjhegūthagataṁ (bjt) | ubhatopadittaṁ → ubhato padittaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, монахи, полено из погребального костра – обожжённое с обоих концов, а в середине измазанное нечистотами – которое нельзя использовать для розжига огня ни в деревне, ни в лесу –
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā parihīno sāmaññatthañca na paripūretī”ti.
gihibhogā → gihibhogā ca (bj, sya-all, pts) | gihibhogā → gihī-, C. E.; gīhi-, B. (pts note)
я говорю вам, монахи, именно таков и этот человек. Он упустил домохозяйскую долю и не исполнил цели жизни отшельника”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Gihibhogā parihīno, sāmaññatthañca dubbhago;
gihibhogā → gihibhogā ca (bj, sya-all, pts) dubbhago → dubhago, Aa.; dubhavo, B.; dubhato, D. E.(with ū, E.); dubhagata, P.; duggato, M.; duggati, Pa; -tiṁ, C. (pts note)
“Он упустил радость жизни домохозяина, и смысл жизни отшельника –
Paridhaṁsamāno pakireti, chavālātaṁva nassati.
paridhaṁsamāno → paridhaṁs-, D. E. M. P. Pa.; paritaṁsamāno ti vinayamāno, A.; parittaṁs-, B.; pariccaṁs-, C. (pts note) | pakireti → pakī-, C. M.; pariki-, B. (pts note) va → va, M.; ca, C. D. E.; -lātañca, B; P. is corrupt here, and Pa. omits the two words. (pts note) | chavālātaṁva → chavālātaṁ va (bjt, pts) | chavālātaṁva nassati → chavālātaṁ (th)
Никчёмный человек! Разрушив [эту жизнь], он бросает её, сгорая как полено на погребальном костре.

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Жёлтые одежды повязаны вокруг их шей, и многочисленны их дурные качества – Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
pāpā pāpehi kammehi → vinassati (th)
Несдержанные, порочные – они рождаются из-за своих проступков в аду.

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
ayoguḷo → -gulo, C. D. E.; guḷo, P.; guḷho, B. M. Pa.-- The second gāthā occurs also in sutt. 48. (pts note)
Лучше проглотить железный шар – раскалённый и пылающий –
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti (bjt, th) | raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ (pts)
Чем быть таким – беспринципным и несдержанным, и есть еду, полученную от других как подаяния”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių