Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 93Это Сказано 93
  • TikanipātaСобрание Троек
  • PañcamavaggaГлава Пятая

AggisuttaСутта Пламя

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tayome, bhikkhave, aggī.“Монахи, есть эти три пламени. Katame tayo?Какие три? Rāgaggi, dosaggi, mohaggi—Пламя страсти, пламя злобы, пламя заблуждения. ime kho, bhikkhave, tayo aggī”ti.Таковы, монахи, эти три пламени”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Rāgaggi dahati macce, ratte kāmesu mucchite;
dahati → rāgakkhi dhahati, C. (pts note) | macce → macco, B. C. (pts note) ratte → ratto, B. C. (pts note)
“Пламя страсти полыхает В смертном человеке, возбуждённом, смятённом желаниями.
Dosaggi pana byāpanne, nare pāṇātipātino.
vyāpanne → All MSS. except D. E. have by-; byāpanno, B. C. (pts note) pāṇātipātino → -pātine, C.; -pātane, B.; -pātike, P. Pa. (pts note)
Пламя злобы полыхает в злом человеке, отнимающем жизнь.

Mohaggi pana sammūḷhe, ariyadhamme akovide;
sammūḷhe → saṁmuḷhe, M. Pa.; sammūḷho, D. E.; saṁ-, C. P. (u); samuḷho, B. (pts note) akovide → akovido, C. D. E.; -vidhe, P.; -vidho, B. (pts note)
Пламя заблуждения полыхает В запутанном человеке, не знающем благородного учения.
Ete aggī ajānantā, sakkāyābhiratā pajā.
ajānantā → ajānantī (bj) | aggī → aggī, M.; the other MSS. have -i. (pts note) | ajānantā → ajānanto, P. Pa. (pts note)
Не понимая этих трёх видов пламени, люди, радующиеся самоутверждению,

Te vaḍḍhayanti nirayaṁ, tiracchānañca yoniyo;
vaḍḍhayanti → vaḍḍayanti, M.; vaḍayhanti (?), Pa.; vappayhanti, P.; vaḍayihanti, C. (pts note) yoniyo → yoniyā, P. Pa.; yoniso, C. (pts note)
Не могут освободиться от кандалов Мары, пополняют ряды существ ада,
Asuraṁ pettivisayaṁ, amuttā mārabandhanā.
pettivisayaṁ → pittivisayañca (sya-all); pettivisayañca (pts) | pettivisayañca → asuraṁ (for asuranikāyaṁ?), D. E. M. P.; asure, B. Pa.; asura-, C.; pitti-, B. C. M. P. Pa.; -visayaṁ without ca, M. (pts note) mārabandhanā → māna-, B. (pts note)
Утробы животных, ряды демонов, и царство голодных духов.

Ye ca rattindivā yuttā, sammāsambuddhasāsane;
ca → Om. C. (pts note) | rattindivā → rattiṁ divā (pts)
Тогда как тот, кто день и ночь предан учениям правильно пробуждённого,
Te nibbāpenti rāgaggiṁ, niccaṁ asubhasaññino.Тот гасит огонь страсти, постоянно наблюдая нечистое.

Dosaggiṁ pana mettāya, nibbāpenti naruttamā;
dosaggiṁ → -iṁ, M.; -aṁ, D. E.; the other MSS. -i. (pts note)
Такие величайшие люди гасят пламя злобы добротой
Mohaggiṁ pana paññāya, yāyaṁ nibbedhagāminī.
mohaggiṁ → -iṁ, M; all other MSS -i. (pts note) | paññāya → saññāya, C. (pts note) yāyaṁ → Om. D. E. (pts note) | nibbedhagāminī → -gāminaṁ, M. (pts note)
И пламя заблуждения пониманием, ведущей к постижению.

Te nibbāpetvā nipakā, rattindivamatanditā;
rattindivam-atanditā → rattiṁ divā atantitā, B. (pts note)
Они, умелые, неустанные днём и ночью, погасив [всякое пламя] целиком,
Asesaṁ parinibbanti, asesaṁ dukkhamaccaguṁ.
dukkhamaccaguṁ → dukkhamajjhaguṁ (sya-all) | dukkham-accaguṁ → accaguṁ, M.; accagū, C.; ajjagū, B.; ajjhagā, D. E. P.; añcagā, Pa. (pts note)
Познав боль, освобождены без остатка. они, мудрые, с достижением

Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
Ariyaddasā → ariyaddasā, M. P.; ariyadusā, D. E.; ariyaddhaso, B. C.; ariyassa, Pa; also the MS. of A.(ariyatthasā ti Aa.) is corrupt here; see sutt. 95, where the same gāthā reoccurs. (pts note) | vedaguno → -guṇo, D. E. P.; gunā, B.; guṇā, C. (pts note) sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)
Благородного мудрого видения, правильной [конечной] цели,
Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhavan”ti.
jātikkhayamabhiññāya → jātikkhayam-abhiññāya (pts) punabbhavanti → punabbhavan (pts)
Напрямую зная окончание рождения, не придут к будущему становлению”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių