Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 99Это Сказано 99
  • TikanipātaСобрание Троек
  • PañcamavaggaГлава Пятая

TevijjasuttaСутта Три знания

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | sutaṁ → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Dhammenāhaṁ, bhikkhave, tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena.
brāhmaṇaṁ → B. P. Pa. have always brahm-, but M. brāhm-. (pts note) | nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, B. C. P. Pa. (pts note)
“На основании силы Дхаммы я говорю [о человеке] как о брахмане, владеющим тремя знаниями, но [не говорю так] о другом, которого считают [брахманом] лишь из-за декламации [им] вслух по памяти [выученного].

Kathañcāhaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena?
kathañcāhaṁ → kathañca (bj) | Kathañcāhaṁ → Kathañca, M. (pts note) | nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, C. P. Pa.; anaññaṁ, B. * Cp. sutta 100, and Aṅguttara Nikāya II. xiii. (pts note)
И каким образом я говорю [о человеке] как о брахмане, владеющим тремя знаниями, но [не говорю так] о другом, которого считают [брахманом] лишь из-за декламации [им] вслух по памяти [выученного]?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto amutra udapādiṁ. Tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (bj, sya-all) | udapādiṁ → udapādiṁ (bj: katthaci) | jātiṁ → jāti, C. P. Pa. (pts note) | jātiyo → Om. C. D. E. P. Pa. (pts note) | pi → dasampi, B. C. P. Pa. (pts note) | vīsam-pi → vīsampi, C.; visampi, B.; visaṁpi, P. Pa.; vīsatimpi, D. E.; viṁsaṁpi, M. (pts note) | tiṁsam-pi → tisampi, B. (pts note) | amutrāsiṁ → amutrāsiṁ, C. M.; -si, B. D. E. P. Pa. (pts note) | evaṁnāmo → Om. D. E. (pts note) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → -vedi, B. C. P. Pa. (pts note) | udapādiṁ → udapādiṁ, M.; -di, B. C. P. Pa.; uppādi, D. E. (pts note) | tatrāpāsiṁ → tatrāpāsan-ti, Aa.; -āsi, without ṁ, all other MSS.; tatrāsāpi, D. E.; tatrāsi, C. (pts note) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → -vedi, B. C. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | cattālīsampi → cattālīsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam-pi jātisahassam-pi jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evaṅgotto evaṁvaṇṇo → evaṁgotto evamvaṇṇo (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts)
Вот монах вспоминает многочисленные прошлые жизни: одну жизнь, две жизни, три жизни, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы свёртывания мира, многие циклы развёртывания мира, [вспоминая]: “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. И там у меня тоже было такое-то имя… таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился [теперь уже] здесь”. Так он вспоминает многочисленные прошлые жизни в подробностях и деталях.
Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Это первое знание, которое он обрёл. Невежество было уничтожено. Знание появилось. Тьма была рассеяна. Возник свет. Так происходит с тем, кто прилежен, старателен, решителен.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (pts) | atikkantamānusakena → -mānussakena, B. M. P. Pa. (pts note) | vata → ca pana, B. C. (pts note) | samannāgatā → Intentionally omitted in all MSS. See sutt. 70, 71. (pts note) | samannāgatā → ducc- sam-, intentionally omitted in D. E. (pts note) | samannāgatā → Not omitted in D. E. See sutt. 70, 71. (pts note) | atikkantamānusakena → -mānussakena, B. M. P. Pa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Затем монах видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ. Он различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их деятельностью: “Эти существа, которые имели дурное поведение телом, речью, и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Но эти существа, которые имели хорошее поведение телом, речью, и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в благом уделе, в небесных мирах”. Так, посредством божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, он видит смерть и перерождение существ, он различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их деятельностью.
Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ayamassa → ayam-assa (pts)
Это второе знание, которое он обрёл. Невежество было уничтожено. Знание появилось. Тьма была рассеяна. Возник свет. Так происходит с тем, кто прилежен, старателен, решителен.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
abhiññā → abhiññāya (pts) | paññāvimuttiṁ → -vimuttiṁ, M.; without ṁ, B. C. D. E. P. Pa.; see the same passage in sutt. 97. (pts note) | abhiññāya → abhiññā, B. C. M. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Затем монах за счёт прекращения умственных загрязнений пребывает в освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя в этой самой жизни.
Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ayamassa → ayam-assa (pts)
Это третье знание, которое он обрёл. Невежество было уничтожено. Знание появилось. Тьма была рассеяна. Возник свет. Так происходит с тем, кто прилежен, старателен, решителен.
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattenā”ti.
nāññaṁ → na aññaṁ, C. M.; anaññaṁ, B. (pts note) | lapitalāpanamattenāti → lapitalāpanamattenā-ti (pts)
Вот каким образом на основании силы Дхаммы я говорю [о человеке] как о брахмане, владеющим тремя знаниями, но [не говорю так] о другом, которого считают [брахманом] лишь из-за декламации [им] вслух по памяти [выученного]”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
И в отношении этого было сказано:

“Pubbenivāsaṁ yoveti, saggāpāyañca passati;
yoveti → yovedi (sabbattha) | yoveti → yo vedi (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | yovedi → yovedi (cck: sabbattha) | vedi → vedi, for Skr. veda? A. explains it by jānāti, but Childers takes it Dhp. gāth. 423, where the same gāthā occurs, as the adj. vedī; cp. also Aṅguttara Nikāya III., 58, 6 and 59, 4. (pts note) | + → saggāpāyañca brāhmaṇaṁ paññāpemi na ca aññaṁ lapitalāpanamattena (pts) passati → passato, C. (pts note)
“Он знает свои прошлые жизни. он видит небеса и нижние миры.
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
Atho → atha (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | atho → atha (sya-all, pts) | Atho → atha (cck: syā. ka.) | atha → atho, D. E. (pts note) | jātikkhayaṁ → jātikhayaṁ, B. (pts note) abhiññāvosito → abhiññādesito, C. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt)
Он достиг окончания рождений – мудрец, освоивший полное знание.

Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;Путём [обретения] эти трёх знаний, он становится брахманом, Владеющим тремя знаниями. Tamahaṁ vadāmi tevijjaṁ, nāññaṁ lapitalāpanan”ti.
tam-ahaṁ → tasmāhaṁ, P. Pa. (pts note) nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, B. C. P. Pa. (pts note) | lapitalāpananti → lapitalāpanan-ti (pts)
Его я называю человеком трёх знаний, а не другого, который декламирует заученное”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayam-pi → M. om. pi. (pts note) | sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ vaggo (sya-all) | dasamaṁ pañcamo vaggo → tassuddānaṁ (pts)
Десятая.

Pañcamo vaggo.
vaggo pasāda jīvita → pāsādajīvita (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Tassudānaṁ, M.; the other MSS. vaggassa uddānaṁ (with one d, P. Pa.) (pts note) | + → niṭṭhito (my)
Глава Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Pasāda jīvita saṅghāṭi, aggi upaparikkhayā;
Pasāda → pās-, B. C. D. E. (pts note) | jīvita → vijita, B.; jīvitā, D.; jīvikā, E. (pts note) | saṅghāṭi → -ti, B. C. (pts note) | pasāda jīvita saṅghāṭi → pasādajīvitasaṅghāṭi (bjt) | pasāda jīvita → pāsādajīvita (th)
Upapatti kāma kalyāṇaṁ, dānaṁ dhammena te dasāti.
Upapatti → uppatti (cck: sī.) tikanipātaṁ → Tikka-, B. M. P. Pa. (pts note) | dasāti → dasā-ti tikanipātaṁ niṭṭhitaṁ cat vuttaṁ hetaṁ (pts)

Tikanipāto niṭṭhito.
+ → itivuttake catukkanipāto vuttaṁ hetaṁ (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių