- JātakaGeschichten aus früheren Leben 14
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Sīlavagga
va → vā (sabbattha)Das Kapitel über Tugend
4. VātamigajātakaDer Windhirsch: Geschichte aus einem früheren Leben
“Na kiratthi rasehi pāpiyo, āvāsehi va santhavehi vā;
kaṇḍinajātakaṁ → kaṇḍijātakaṁ (bj: machasaṁ) āvāsehi va → āvasehi vā (bj) | va → vā (sya-all, pts) | va → vā (cck: sabbattha)Nichts, so scheint es, ist schlimmer als Geschmäcke in Klöstern oder an Versammlungsorten. Vātamigaṁ gahananissitaṁ, vasamānesi rasehi sañjayo”ti.
gahananissitaṁ → gehanissitaṁ (bj, pts-vp-pli1) | gahananissitaṁ vasamānesi → gehanissitaṁ vasam anesi (pts) | gehanissitaṁ → gahananissitaṁ (bj: machasaṁ, syā) | gahananissitaṁ → gehanissitaṁ (cck: sī. pī.)Der gezähmte Windhirsch wurde durch Geschmäcke in Viktors Bann gezogen.