“Udetayañ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso;
pathavippabhāso → paṭhavippabhāso (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)Dieser klaräugige Eine erscheint, der Eine König, palominofarben, über die Erde leuchtend. Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ, tayājja guttā viharemu divasaṁ.Ich verbeuge mich besonders vor dir, palominofarben, über die Erde leuchtend: von dir beschützt wollen wir diesen Tag überleben.

Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṁ pālayantu;
vedagū → vedagu (sya1ed, sya2ed)Diese Brahmanen, die Wissensmeister mit Achtung vor allen Dingen, sie verehre ich, auf dass sie mich sicher erhalten. Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;
buddhānaṁ → buddhāna (?) vimuttānaṁ → vimuttāna (?)Heil den Erwachten! Heil dem Erwachen! ehre den Befreiten! Ehre der Befreiung! Imaṁ so parittaṁ katvā, moro carati esanā.Nachdem er so für Schutz gesorgt hat, macht sich der Pfau auf die Suche.

Apetayaṁ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso;Dieser klaräugige Eine geht unter, der Eine König, palominofarben, über die Erde leuchtend. Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ, tayājja guttā viharemu rattiṁ.Ich verbeuge mich besonders vor dir, palominofarben, über die Erde leuchtend: von dir beschützt wollen wir diese Nacht überleben.

Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṁ pālayantu;Diese Brahmanen, die Wissensmeister mit Achtung vor allen Dingen, sie verehre ich, auf dass sie mich sicher erhalten. Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;Heil den Erwachten! Heil dem Erwachen! ehre den Befreiten! Ehre der Befreiung! Imaṁ so parittaṁ katvā, moro vāsamakappayī”ti.Nachdem er so für Schutz gesorgt hatte, bereitete der Pfau sein Heim.

Morajātakaṁ navamaṁ.