| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Aṭṭhakkhuraṁ kharādiye, migaṁ vaṅkātivaṅkinaṁ;„Bitte nimm den achthufigen Esel an, den Hirsch, listiger als der Listige.“ Sattahi kālātikkantaṁ, na naṁ ovaditussahe”ti.
Sattahi kālātikkantaṁ → sattahi kalāha'tikkantaṁ (bj); sattakāleha'tikkantaṁ (sya1ed, sya2ed); sattahi kālāha'tikkantaṁ (pts-vp-pli1)„Er hat siebenmal die Zeit nicht eingehalten – ich werde mir nicht die Mühe machen, ihn zu unterweisen.“
