Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Dukanipāta
  • Siṅgālavagga

3. Guttilajātaka

“Sattatantiṁ sumadhuraṁ, rāmaṇeyyaṁ avācayiṁ;The seven stringed and sonorous (lute) he sounded agreeably, So maṁ raṅgamhi avheti, saraṇaṁ me hohi kosiya”.
raṅgamhi → raṅgambhi (bj) kosiya → kosiyāti (pts)
He addresses me from the stage, please be my refuge, Kosiya!

“Ahaṁ taṁ saraṇaṁ samma, ahamācariyapūjako;
Ahaṁ taṁ saraṇaṁ samma → ahaṁ te saraṇaṁ homi (vv33:2 [Guttilavimānavatthu/ Vatthuttamadāyikāvimānavatthu]) | samma → ahaṁ te saraṇaṁ homi (cck: vi. va. 328)
I am a refuge to you, friend, I am one who worships teachers,
Na taṁ jayissati sisso, sissamācariya jessasī”ti.The pupil won’t conquer you, teacher, the pupil will be defeated!

Guttilajātakaṁ tatiyaṁ.
tatiyaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions