Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

Pāḷi MS de: Sabbamitta

  • JātakaGeschichten aus früheren Leben 3
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • ApaṇṇakavaggaDas Kapitel über eine sichere Wette

3. SerivavāṇijajātakaDer rücksichtslose Händler: Geschichte aus einem früheren Leben

“Idha ce naṁ virādhesi, saddhammassa niyāmataṁ;
Idha ce naṁ → idha ce hi naṁ (bj, pts-vp-pli1) niyāmataṁ → niyāmakaṁ (sya1ed, sya2ed, mr)Wenn es dir nicht gelingt, über die wahre Lehre Gewissheit zu erlangen, Ciraṁ tvaṁ anutappesi, serivāyaṁva vāṇijo”ti.
anutappesi → anutapessasi (bj, pts-vp-pli1); anutappissasi (?)wirst du es lange bereuen wie dieser rücksichtslose Händler.

Serivavāṇijajātakaṁ tatiyaṁ.
Serivavāṇijajātakaṁ → serivāvāṇijajātakaṁ (bj); serivāṇijajātakaṁ (pts-vp-pli1)

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary

Search Chapters Compare History Export Memo Edit Translation Copy DharmaMitra 4nt Sutta Name Search PED