Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

Pāḷi MS Trn: Bhikkhu Sujato

  • JātakaStories of Past Lives 5
  • EkakanipātaThe Book of the Ones
  • ApaṇṇakavaggaSure Bet

5. TaṇḍulanāḷijātakaA Cup of Rice: a past life story

“Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṁ, assāna mūlāya vadehi rāja;
Kimagghati… taṇḍulanāḷikā”ti → kimagghatī taṇḍulanāḷikā ca, bārāṇasīantarabāhirāni. assapañcasatetāni, ekā taṇḍulanāḷikāti. (sya1ed, sya2ed) | taṇḍulanāḷikāyaṁ → … nāḷikā ca (si, sya1ed, sya2ed); … nāḷikāya (bj-a)“Speak, O King: what value has a cup of rice for the pricing of horses?” Bārāṇasiṁ santarabāhirantaṁ, ayamagghati taṇḍulanāḷikā”ti.
santarabāhirantaṁ → bāhirāni (sya1ed, sya2ed); … bāhirato (csp1ed)“He values a cup of rice at Varanasi with its suburbs!”

Taṇḍulanāḷijātakaṁ pañcamaṁ.
Taṇḍulanāḷijātakaṁ → taṇḍulanālijātakaṁ (pts-vp-pli1)

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary

Search Chapters Compare History Export Memo Edit Translation Copy DharmaMitra 4nt Sutta Name Search PED