- JātakaGeschichten aus früheren Leben 78
- EkakanipātaDas Einerbuch
- VaruṇavaggaDas Kapitel über den Wächterbaum
8. IllisajātakaHering, der Geizhals: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ubho khañjā ubho kuṇī, ubho visamacakkhukā;
visamacakkhukā → visamacakkhulā (pts) | visamacakkhukā → cakkhulā (cck: sī. pī.)Beide sind lahm, beide verkrüppelt, beide schielen Ubhinnaṁ piḷakā jātā, nāhaṁ passāmi illisan”ti.
piḷakā → pīḷakā (cck: syā.)und beide sind von Warzen bedeckt: ich sehe nicht, welcher Hering ist.
Illisajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Illisajātakaṁ → illīsajātakaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)