MaṅgalasuttaMowa o błogosławieństwie
Evaṁ me sutaṁ—Oto com usłyszał – ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Pewnego razu Błogosławiony przebywał niedaleko miasta Sāvatthi w klasztorze Anāthapiṇḍiki w gaju Jety. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.W tym czasie pewna deva, w samym środku nocy, z niezrównaną wspaniałością rozświetliwszy swym blaskiem cały gaj Jety, przybyła do Błogosławionego. Przybliżywszy się, złożyła z wielkim szacunkiem ukłon i stanęła z boku. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—Stojąc tak, zwróciła się do Błogosławionego w formie wierszowanej:
“Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṁ;“Wielu bogów i ludzi, rozmyślało nad tym, czym są błogosławieństwa, Ākaṅkhamānā sotthānaṁ, brūhi maṅgalamuttamaṁ”.poszukując szczęścia. proszę, powiedz nam, co jest błogosławieństwem najwyższym”.
“Asevanā ca bālānaṁ, paṇḍitānañca sevanā;“Trzymaj się z dala od głupców, bądź blisko mędrców, Pūjā ca pūjaneyyānaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.szanuj tych, którzy są zasłużenie szanowani – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;W odpowiednim miejscu żyć, nieustannie dobre zasługi czynić, Attasammāpaṇidhi ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.we właściwy sposób się doskonalić – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;Mieć umiejętności i najwyższe poznanie, udoskonalać się w moralnej dyscyplinie, Subhāsitā ca yā vācā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.w mowie wysławiać się łagodnie – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Mātāpituupaṭṭhānaṁ, puttadārassa saṅgaho;Dla matki i ojca być pomocnym, dla dzieci i żony być opiekuńczym, Anākulā ca kammantā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.zajęciem trudnić się nieskomplikowanym – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;Być szczodrym, życie zgodne z Dhammą prowadzić, o bliskie osoby troskliwie dbać, Anavajjāni kammāni, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.nienagannych czynów dokonywać – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṁyamo;Od zła powstrzymywać się i stronić, substancji odurzających unikać, Appamādo ca dhammesu, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.niestrudzenie Dhammę praktykować – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;Mieć szacunek do innych i być skromnym, zadowolonym oraz wdzięcznym, Kālena dhammassavanaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.słuchać Dhammy w czasie odpowiednim – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṁ;Być tolerancyjnym, do rad słuchania skorym, mając wzór w każdym czcigodnym, Kālena dhammasākacchā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.dyskutować o Dhammie w czasie odpowiednim – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṁ;Pilnie praktykować i czyste życie realizować, cztery Szlachetne Prawdy dostrzegać, Nibbānasacchikiriyā ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.Nibbāny doświadczać – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṁ yassa na kampati;Choć dotknięty przez światowe uwarunkowania, czyj umysł pozostanie niezmącony, Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.ten wolny od smutków, z wyczerpanymi żądzami, w pełni jest zabezpieczony – to jest błogosławieństwo najwyższe.
Etādisāni katvāna, sabbattha maparājitā;Ci, którzy dokonują tak pomyślnych czynów, wszędzie są niezwyciężeni, Sabbattha sotthiṁ gacchanti, taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.gdziekolwiek pójdą, są zaspokojeni – to jest dla nich błogosławieństwo najwyższe”.
