MaṅgalasuttaBençãos
Evaṁ me sutaṁ—Assim ouvi. ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.Então, quando a noite estava bem avançada, o glorioso deva Magha, iluminando todo o Bosque de Jeta, foi até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficou parado a um lado. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—Em pé e parado a um lado, aquele deva dirigiu-se ao Buda em versos:
“Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṁ;“Muitos devas e humanos pensaram sobre as bençãos Ākaṅkhamānā sotthānaṁ, brūhi maṅgalamuttamaṁ”.desejando o bem-estar: nos ensine sobre a benção suprema.”
“Asevanā ca bālānaṁ, paṇḍitānañca sevanā;“Não se associar com tolos, mas associar-se aqueles sábios, Pūjā ca pūjaneyyānaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.e honrar aqueles dignos de honra: esta é a mais excelente benção.
Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;Viver em uma região adequada, tendo realizado boas ações no passado, Attasammāpaṇidhi ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.sendo corretamente empenhado em si mesmo, esta é a mais excelente benção.
Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;Educação e habilidade, disciplina e treinamento, Subhāsitā ca yā vācā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.a palavra bem dita, esta é a mais excelente benção.
Mātāpituupaṭṭhānaṁ, puttadārassa saṅgaho;Cuidado pelo pai e pela mãe, bondade para com filhos e cônjugues, Anākulā ca kammantā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.e uma profissão livre de estresse: esta é a mais excelente benção.
Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;Generosidade e conduta correta, bondade para com familiares, Anavajjāni kammāni, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.conduta irrepreensível: esta é a mais excelente benção.
Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṁyamo;A desistência e abandono do mal, evitar bebidas alcóolicas, Appamādo ca dhammesu, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.diligência para com as boas qualidades: esta é a mais excelente benção.
Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;Respeito e modéstia, contentamento e gratidão, Kālena dhammassavanaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.e ouvir os ensinamentos no momento adequado: esta é a mais excelente benção.
Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṁ;Ser paciente e fácil de se admoestar, ver e visitar ascetas renunciantes, Kālena dhammasākacchā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.e a discussão dos ensinamentos no momento adequado: esta é a mais excelente benção.
Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṁ;Fervor e celibato, ver das nobres verdades, Nibbānasacchikiriyā ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.e a realização do cessação de nibbana: esta é a mais excelente benção.
Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṁ yassa na kampati;Embora tocado pelas condições mundanas, a sua mente não treme; Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.imáculada, límpida, segura: esta é a mais excelente benção.
Etādisāni katvāna, sabbattha maparājitā;Tendo assim feito, vitoriosos em todos os aspectos; Sabbattha sotthiṁ gacchanti, taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.em todas as direções eles seguem com segurança: esta é a mais excelente benção.”
