RatanasuttaJuwelen
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Welche Wesen auch hier versammelt sind, auf der Erde oder mitten in der Luft: Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.Sie sollen alle frohen Herzens sein und aufmerksam zuhören, was gesagt wird.
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṁ karotha mānusiyā pajāya;Gebt acht, all ihr Wesen, hegt Liebe zur Menschheit, Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.die Tag und Nacht Opfergaben darbringt; seid beflissen bitte und behütet sie.
Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā, saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ;Kein Reichtum hier oder im Jenseits, kein erhabenes Juwel selbst im Himmel Na no samaṁ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ;kommt dem Klargewordenen gleich. dieses erhabene Juwel ist im Buddha: Etena saccena suvatthi hotu.Dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;Die Auflösung, das Schwinden der Leidenschaft, die Befreiung vom Tod, das Erhabene, vom Abgeklärten aus dem Sakyerstamm erlangt, als er im Samādhi versunken war; Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;es gibt nichts, das diesem Dhamma gleichkommt. dieses erhabene Juwel ist im Dhamma: Etena saccena suvatthi hotu.Dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, samādhimānantarikaññamāhu;Die Reinheit, die der höchste Buddha preist, ist die „Versenkung mit sofortiger Frucht“, so heißt es. Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;Etwas, das dieser Versenkung gleichkommt, kann man nicht finden. dieses erhabene Juwel ist im Dhamma: Etena saccena suvatthi hotu.Dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;Die acht Personen, von den Guten gepriesen, sind die vier Paare der Schüler des Heiligen; Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;sie sind der religiösen Gaben würdig, was man ihnen gibt, trägt reiche Frucht. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Saṅgha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;Sie haben sich Gotamas Lehrsystem geweiht, ihr Geist ist stark, frei von Sinnenlust, Te pattipattā amataṁ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā;sie haben das Ziel erreicht, sind eingetaucht in die Befreiung vom Tod und genießen das Verlöschen, das sie als Geschenk gewannen. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Saṅgha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;Wie Indras Säule, in der Erde verankert, nicht von den vier Winden erschüttert wird: Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;Ich sage, so ist ein wahrer Mensch, der die edlen Wahrheiten in der Erfahrung sieht. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Saṅgha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;Die die vier edlen Wahrheiten ergründet haben, wie sie von ihm gelehrt wurden, der tiefgründige Weisheit besitzt, Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā, na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;nehmen kein achtes Leben mehr an, selbst wenn sie überaus nachlässig sind. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Saṅgha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;Wenn sie das Sehen erlangen, geben sie drei Dinge auf: Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.substanzialistische Ansicht, Zweifel und jedes Haften an Regeln und Gelübden.
Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ;Von den vier verlorenen Orten sind sie frei, sechs Dinge können sie nicht tun. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Saṅgha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ, kāyena vācā uda cetasā vā;Selbst wenn sie etwas Schlechtes tun mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist, Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;können sie es nicht verheimlichen; es heißt, wer die Wahrheit gesehen hat, ist dazu nicht mehr fähig. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Saṅgha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe;Wie ein hoher Baum im Wald, der im ersten Sommermonat von Blüten gekrönt ist, Tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayi, nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya;so hat er den ausgezeichneten Dhamma gelehrt, der zum Erlöschen führt, zum höchsten Nutzen. Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Buddha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṁ adesayi;Der Ausgezeichnete, Kenner des Ausgezeichneten, Geber des Ausgezeichneten, Bringer des Ausgezeichneten, er lehrt den ausgezeichneten Dhamma, den unübertrefflichen. Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Buddha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ, virattacittāyatike bhavasmiṁ;Das Alte ist beendet, nichts Neues wird geschaffen, der Geist hat keinen Wunsch nach künftiger Wiedergeburt. Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo;Verdorrt sind die Samen, kein Begehren nach Wachstum; diese Bedächtigen sind erloschen wie diese Lampe. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Dieses erhabene Juwel ist im Saṅgha: dass es euch durch diese Wahrheit wohlergehe!
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Welche Wesen auch hier versammelt sind, auf der Erde oder mitten in der Luft: Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.Der Klargewordene wird von Göttern und Menschen geehrt! wir verbeugen uns vor dem Buddha: Seid in Sicherheit!
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Welche Wesen auch hier versammelt sind, auf der Erde oder mitten in der Luft: Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.Der Klargewordene wird von Göttern und Menschen geehrt! wir verbeugen uns vor dem Dhamma: Seid in Sicherheit!
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Welche Wesen auch hier versammelt sind, auf der Erde oder mitten in der Luft: Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.Der Klargewordene wird von Göttern und Menschen geehrt! wir verbeugen uns vor dem Saṅgha: Seid in Sicherheit!
