RatanasuttaTesouros
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu, Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.que todos os seres tenham um coração feliz, e ouçam atentamente o que é dito.
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṁ karotha mānusiyā pajāya;Portanto, prestem atenção, todos vocês, tenham amor pela humanidade, Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.que dia e noite lhes trazem oferendas; assim, os protejam diligentemente.
Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā, saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ;Não há riqueza aqui ou além, ou sequer joias sublimes nos paraísos; Na no samaṁ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ;cujo valor se iguala ao do Tathāgata. essa joia sublime está no Buda: Etena saccena suvatthi hotu.pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;A cessação, o desapego total, o fim da morte, o sublime, alcançado pelo Sábio Sákya imerso em samādhi; Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;não há nada igual a esse Dhamma. essa joia sublime está no Dhamma: Etena saccena suvatthi hotu.pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, samādhimānantarikaññamāhu;A pureza louvada pelo Buda supremo, é chamada de “imersão com frutos imediatos”: Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;esta imersão é inigualável. essa joia sublime está no Dhamma: Etena saccena suvatthi hotu.pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;Os oito indivíduos louvados por aqueles de bem, constituem os quatro pares de discípulos do Abençoado; Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;eles são dignos de oferendas, aquilo que é oferecido a eles produz grandes frutos. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;Dedicados ao ensinamento de Gotama, determinados, livres dos desejos sensoriais, Te pattipattā amataṁ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā;bem sucedidos, livres da morte, eles desfrutam da extinção alcançada livremente. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;Tal como um pilar ou marco bem fincado no solo não é sacudido por fortes ventos vindos das quatro direções, Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;assim é, eu lhes digo, aqueles dotados de integridade, que compreenderam e realizaram as quatro nobres verdades. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;Aqueles que enxergam as nobres verdades ensinadas por aquele profundamente sábio, Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā, na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;mesmo que venham a se descuidar repetidamente, não encontram um oitavo renascimento. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;Quando eles alcançam a visão três coisas são abandonadas: Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.idéia da existência de um eu, a dúvida cética, e qualquer apego por preceitos e rituais.
Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ;Eles não mais retornam aos quatro estados dolorosos, e são incapazes de realizar seis atos hediondos. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ, kāyena vācā uda cetasā vā;Mesmo que eles realizem más ações seja com o corpo, com a fala ou com a mente, Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;e são incapazes de esconder o que fizeram; tal incapacidade é característica daqueles que alcançaram a visão. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe;Tal como um bosque com suas árvores em flores no primeiro mês do verão; Tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayi, nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya;foi assim que ele ensinou o Dhamma supremo, que aponta para a cessãção de nibbana, o bem supremo. Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está no Buda: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṁ adesayi;O magnífico, o conhecedor do magnífico, o provedor do magnífico, aquele que nos traz o que é esplêndido; nos ensinou o magnífico e supremo Dhamma. Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está no Buda: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ, virattacittāyatike bhavasmiṁ;O passado foi aniquilado e nada de novo é produzido pela mente livre do desejo pelo futuro nascer. Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo;As sementes ressecaram, o desejo por algo mais não mais existe, estes sábios foram extintos tal como a chama desta lamparina quando apagada. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.Essa joia sublime está na Sangha: pelo poder desta verdade, que você esteja bem!
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu, Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.o Tathāgata é honrado por devas e humanos! nós nos curvamos diante do Buda! Que você esteja bem!
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu, Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.o Tathāgata é honrado por devas e humanos! nós nos curvamos diante do Dhamma! Que você esteja bem!
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;Quaisquer seres que tenham aqui se reunido, seja na terra ou no céu, Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.o Tathāgata é honrado por devas e humanos! nós nos curvamos diante da Buda! Que você esteja bem!
