TirokuṭṭasuttaDo lado de fora dos muros
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;Eles se encontram e esperam do lado de fora dos muros, e nas encruzilhadas. Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṁ gharaṁ.Aos lares de outrora eles retornam e lá eles esperam na soleira das portas.
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;Porém quando uma refeição farta em comidas e bebidas é servida com várias e comidas e bebidas é servida, Na tesaṁ koci sarati, sattānaṁ kammapaccayā.ninguém deles se recorda: assim é o kamma de tais seres.
Evaṁ dadanti ñātīnaṁ, ye honti anukampakā;Por isso, aqueles dotados de compaixão aos seus parentes e familiares que já se foram fazem Suciṁ paṇītaṁ kālena, kappiyaṁ pānabhojanaṁ.na hora certa oferendas de comida e bebida que são puras, deliciosas e adequadas.
Idaṁ vo ñātīnaṁ hotu, sukhitā hontu ñātayo;“Que isto seja de uso para nossos familiares! que meus parentes possam ser felizes!” Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā.Aqueles fantasmas que ali se juntam, os parentes e familiares falecidos e que ali se reúnem
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṁ anumodare;por causa da abundância de comidas e bebidas e gratos expressam seu apreço: Ciraṁ jīvantu no ñātī, yesaṁ hetu labhāmase.“Que nossos familiares tenham uma longa vida! pois deles recebemos tais presentes,
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā;eles nos homenageam, e tal gesto será de grande fruto para aqueles que nos presenteiam.” Na hi tattha kasī atthi, gorakkhettha na vijjati.No além não há cultivo, e tampouco pasto para gado é encontrado;
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṁ;igualmente o comércio não há, e muito menos transações e trocas com ouro. Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā tahiṁ.Aqueles que se foram, falecidos e ali presentes vivem daquelo que lhes é oferecido aqui.
Unname udakaṁ vuṭṭhaṁ, yathā ninnaṁ pavattati;Tal como a água da chuva que cai sobre uma colina e flui em direção ao vale, Evamevaṁ ito dinnaṁ, petānaṁ upakappati.aquilo que é aqui oferecido beneficia os fantasmas daqueles que se foram.
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṁ;Tal como os rios que correm cheios desaguam e preenchem os mares do oceano Evamevaṁ ito dinnaṁ, petānaṁ upakappati.aquilo que é aqui oferecido beneficia os fantasmas daqueles que se foram.
Adāsi me akāsi me, ñāti mittā sakhā ca me;Eles pensam: “Ele me deu, ela me ajudou, eles foram minha família, amigos, companheiros”, Petānaṁ dakkhiṇaṁ dajjā, pubbe katamanussaraṁ.façam oferendas para aqueles que se foram, refletindo sobre o que foi feito outrora.
Na hi ruṇṇaṁ vā soko vā, yā caññā paridevanā;Pois nem lágrimas, nem luto e tampouco lamentações Na taṁ petānamatthāya, evaṁ tiṭṭhanti ñātayo.são de qualquer uso para os fantasmas daqueles que se foram, cujos parentes e familiares em tais coisas insistem.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;Esta oferenda que foi assim feita, bem depositada na Sangha, Dīgharattaṁ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.é para o seu bem-estar duradouro, e de frutos imediatos.
So ñātidhammo ca ayaṁ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;O dever dos parentes e familiares foi demonstrado: a homenagem aos que partiram é realizada, Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṁ, tumhehi puññaṁ pasutaṁ anappakanti.a saúde daqueles que vivem a vida santa é mantida, o mérito obtido não é pequeno.
