NidhikaṇḍasuttaUm Tesouro Guardado
Nidhiṁ nidheti puriso, gambhīre odakantike;Aquele que acumula e guarda aquilo que poupou em uma cova profunda às margens de um rio ou do mar: Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.“Quando surgir a necessidade que isto que guardo seja de ajuda
Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;seja me livrando da calúnia e acusações ou da moléstia por bandidos Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;ou para me livrar de dívidas e obrigações, ou mesmo no caso de fome ou acidentes.” Etadatthāya lokasmiṁ, nidhi nāma nidhīyati.Aquilo que o mundo chama de um tesouro guardado é assim formado e escondido por tais razões.
Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike;Mas não importa o quão bem este seja escondido em uma cova profunda às margens de um rio ou do mar, Na sabbo sabbadā eva, tassa taṁ upakappati.tudo aquilo que é assim poupado acaba por falhar em ser de plena ajuda.
Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;Pois talvez aquele tesouro acaba sendo dali removido, ou a memória de onde este se encontra é esquecida, Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṁ.ou serpentes e dragões o levam dali, ou espíritos o roubam,
Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;ou quiçá herdeiros não amados secretamente o desenterram e tomam para si. Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṁ vinassati.Quando o mérito do dono de tal tesouro acaba, o tesouro desaparece.
Yassa dānena sīlena, saṁyamena damena ca;Porém, através da generosidade e ética, moderação e contenção, Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.um homem ou mulher preservam em segurança o seu tesouro.
Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;Seja na forma de um santuário, ou através do apoio à Sangha, ou como ajuda para uma boa pessoa ou hóspede, Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari.para com sua mãe e seu pai, ou então um irmão ou parente mais velho,
Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;este tesouro é bem guardado, ele permanece com ele ou com ela, preservado. Pahāya gamanīyesu, etaṁ ādāya gacchati.Todos nós temos que partir e deixar tudo para trás, apenas isto levamos conosco quand nos vamos.
Asādhāraṇamaññesaṁ, acorāharaṇo nidhi;Tal tesouro não tem que ser dividido com outros, e ladrões não podem roubá-lo. Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.Aquele que é sábio realiza boas ações, o tesouro que nos acompanha.
Esa devamanussānaṁ, sabbakāmadado nidhi;Tal tesouro possibilita tudo aquilo que devas e humanos desejam. Yaṁ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.O que quer que seja que eles desejam tudo se obtém através de tal tesouro.
Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā;Boa aparência, uma voz doce, um belo corpo e forma, Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.nobreza, seguidores: tudo se obtém através de tal tesouro.
Padesarajjaṁ issariyaṁ, cakkavattisukhaṁ piyaṁ;Soberania sobre um reino local, a felicidade de um monarca que gira a roda, Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.até mesmo a liderança dentre devas nos paraísos: tudo se obtém através de tal tesouro.
Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati;O sucesso dentre humanos, o deleite dentre devas, Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.a cessação de nibbana: tudo se obtém através de tal tesouro.
Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato;Amigos de bem nos quais se pode contar, a aplicação racional do esforço, Vijjāvimuttivasībhāvo, sabbametena labbhati.a maestria com relação à sabedoria e libertação: tudo se obtém através de tal tesouro.
Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;O conhecimento analítico, as emancipações, a perfeição como um discípulo, Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.e até mesmo o despertar como um Buda independente e silencioso: tudo se obtém através de tal tesouro.
Evaṁ mahatthikā esā, yadidaṁ puññasampadā;Tal realização em termos de mérito é muito benéfica. Tasmā dhīrā pasaṁsanti, paṇḍitā katapuññatanti.É por isso que aqueles sábios e prudentes louvam a prática de ações boas e meritórias.
