MettasuttaD'Metta Sutta: Liäbi
Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;So üebt mer sich, wenn mer verstaaht was Guet isch und de Wääg zum Friede kännt: Sakko ujū ca suhujū ca, sūvaco cassa mudu anatimānī.Kompetänt und sehr ufrichtig läbt mer, eifach im Umgang, sanft und nöd ihbildet isch.
Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;Z'friede und liecht z'friedegstellt, wenig Pflichte hät und wenig brucht zum Läbe, Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.friedlich und überleit, bescheide und nöd fordernd isch.
Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṁ;Nöd emal s'chlinste bitzli macht mer, wo weisi Mänsche kritisiere würden. Sukhino va khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.Und mer wünscht sich: Z'friede und sicher - möged ali Läbewese glücklich si!
Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;Egal weles Läbewese ob schwach oder starch - keine isch usglah. Dīghā vā ye va mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.Die Grosse und die Mächtige, die Mittlere, die Churze und die Chliine
Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;Die wo mer gseht und die Unsichtbare, die wo nööch und die wo wiit wegg läben, Bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.die wo scho gebore sind, und die wo bald gebore wärden: mögen ali Läbewese glücklich si!
Na paro paraṁ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci;Das niemert en andere hintergaht, oder irgendwo es anderes Läbewese missachtet, Byārosanā paṭighasañña, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.au wenn provoziert oder beleidigt, niemertem duet mer öppis z'Leid.
Mātā yathā niyaṁ puttam āyusā ekaputtamanurakkhe;Wie eh Muetter mit ihrem Läbe, ihres Chind, ihres einzige Chind beschütze wüür, Evampi sabbabhūtesu, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.so au mitme gränzelose Härz, schlüsst mer ali Läbewese mit ih.
Mettañca sabbalokasmi, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;Voll Liäbi für die ganz Wält, schlüsst mer ali Läbewese mit ih, Uddhaṁ adho ca tiriyañca, asambādhaṁ averamasapattaṁ.ufe, abe und rund um sich, unbeschränkt, ohni Feind oder Gegner.
Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho;Ob mer staaht oder lauft, sitzt oder liit, und doch frei vo Müedigkeit, Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya, brahmametaṁ vihāramidhamāhu.sött mer das immer in Erinnerig bhalte. so verwiilt mer imene erhabene Zuestand.
Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;Ohni ah falsche Ahsichte fest z'hebä, guethärzig, mit vollkommener Ihsicht, Kāmesu vinaya gedhaṁ, na hi jātuggabbhaseyya punaretīti.frei vo allne sinnliche Verlange, wird mer nüme in en Muetterschoss zruggcho.
