PañcattayasuttaПять и три
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → ārame (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti bhadanteti → bhikkhave ti bhadante ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → Bm bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti.
adhivuttipadāni → adhimuttipadāni (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmaṇa (pts) | adhivuttipadāni → adhimuttipadāni (bj: syā) | adhivuttipadāni → adhimuttipadāni (cck: syā. kaṁ. ka.) | adhivuttipadāni → So Bu; Sk Bm Si adhimuttipadāui; cf. 1 Digha 12 & 30. (pts note)“Монахи, есть некие шраманы и брахманы, которые размышляют о будущем, придерживаются взгляда о будущем, утверждают различные доктринальные суждения, касающиеся будущего.
‘Saññī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti—
paraṁ maraṇāti ittheke → parammaraṇāti itethake (bj) | arogo → Sk ārogo throughout. (pts note) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Некоторые утверждают так: “я” является воспринимающим и нетронутым после смерти”.
ittheke abhivadanti;
ittheke → itethake (bjt) | ittheke → itth eke (pts)
‘asaññī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti—
paraṁ maraṇāti ittheke → parammaraṇāti itethake (bj) | maraṇāti → maraṇā ti (pts)Некоторые утверждают так: “я” является невоспринимающим и нетронутым после смерти”.
ittheke abhivadanti;
ittheke → itethake (bjt) | ittheke → itth eke (pts)
‘nevasaññīnāsaññī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti—
paraṁ maraṇāti ittheke → parammaraṇāti itethake (bj) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññī nāsaññī (th) | nevasaññīnāsaññī → n eva saññī nāsaññī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Некоторые утверждают так: “я” является ни воспринимающим, ни невоспринимающим, и нетронутым после смерти”.
ittheke abhivadanti;
ittheke → itethake (bjt) | ittheke → itth eke (pts)
sato vā pana sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti, diṭṭhadhammanibbānaṁ vā paneke abhivadanti.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, km, pts1ed) | paññapenti → paññāpenti (pts) | paññapenti → paññāpenti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paneke → pan eke (pts)Или же они предписывают истребление, разрушение, уничтожение существующего существа [в момент смерти]. Некоторые утверждают ниббану здесь и сейчас.
Iti santaṁ vā attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, sato vā pana sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti, diṭṭhadhammanibbānaṁ vā paneke abhivadanti.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | arogaṁ → paraṁ maraṇā. iti imāni (cck: ka.) | maraṇā → Sk adds ti. 8Bm omits this sentence, -sato- . . . abhivadanti, (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | paneke → pan eke (pts)Таким образом, они либо описывают существующее “я”, которое является нетронутым после смерти; либо они описывают истребление, разрушение, уничтожение существующего существа [в момент смерти]; либо они утверждают ниббану здесь и сейчас.
Iti imāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti—
pañca → paraṁ maraṇā. iti imāni (cck: ka.)Так эти пять, становятся тремя, и став тремя, становятся пятью.
ayamuddeso pañcattayassa.
pañcattayassa → So Si; Bm paccattayassa; Sk pavattassa. (pts note) | ayamuddeso → ayam uddeso (pts)Такова сводка “пяти и трёх”.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, ekattasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nānattasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, parittasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, appamāṇasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, etaṁ vā panekesaṁ upātivattataṁ viññāṇakasiṇameke abhivadanti appamāṇaṁ āneñjaṁ.
etaṁ → evaṁ (mr) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (sya-all); maraṇāti (mr) | panekesaṁ → panetesaṁ (sya-all, km) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | āneñjaṁ → aneñjaṁ (sya-all) | attānaṁ → saññīmattānaṁ (bj: sīmu) | paññāpenti → paññapenti (bj: machasaṁ) | etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | panekesaṁ → panetesaṁ (cck: syā. kaṁ.) | attānaṁ → Sk saññimattānaṁ; Bm saññīattānaṁ; Si saññiṁ attānaṁ. (pts note) | arogaṁ → Sk arogo here only. (pts note) | rūpiṁ → So Si; Sk Bm rūpī. Similarly arūpiṁ &c. (pts note) | vā → Sk omits vā. (pts note) | saṁ → Si pana tesaṁ. (pts note) | āṇañjaṁ → Sk aṇaṅja; Bm āneñjaṁ. Si aneñjaṁ. Cf. page 253. (pts note) | paraṁ maraṇā rūpiṁ vā → parammaraṇā rūpiṁvā (bjt) | viññāṇakasiṇameke → viññāṇakasiṇaṁ eke (bjt) | saññiṁ → saññim (pts) | paraṁ → param (pts) | rūpiñca arūpiñca → rūpiñ ca arūpiñ ca (pts) | nevarūpiṁ → n eva rūpiṁ (pts) | te → ti (pts) | vā panekesaṁ → va pan eke saṁ (pts) | viññāṇakasiṇameke → viññāṇakasiṇam eke (pts)В этом отношении, монахи, те шраманы и брахманы, которые описывают “я” воспринимающим и нетронутым после смерти, описывают такое “я”, воспринимающее и нетронутое после смерти, что оно либо: материальное, либо нематериальное, либо и материальное и нематериальное, либо ни материальное, ни не материальное, Либо воспринимающее единое, либо воспринимающее множественное, либо воспринимающее ограниченное, либо воспринимающее безмерное. Или же, среди тех немногих, кто выходит за пределы этого, некоторые делают утверждения о тотальности сознания – безмерной и непоколебимой.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti.
abhijānāti → pajānāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | abhijānāti → pajānāti (sī. syā. kaṁ. pī.) aṭṭhakathā oloketabbā (cck note)Монахи, Татхагата понимает это так:
Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, ekattasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nānattasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, parittasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, appamāṇasaññiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, yā vā panetāsaṁ saññānaṁ parisuddhā paramā aggā anuttariyā akkhāyati—
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all) | panetāsaṁ → pan esaṁ (pts) | maraṇā → maraṇāti (cck: ka.) | nārūpiṁ → Sk omits vā nārūpiṁ. (pts note) | esaṁ → So Sk Si; Bm pan'; etāsaṁ. (pts note) | saññānaṁ → So Si Bm; Sk Bu saññāṇaṁ throughout. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | saññiṁ → saññim (pts) | paraṁ → param (pts) | rūpiñca arūpiñca → rūpiñ ca arūpiñ ca (pts) | nevarūpiṁ → n eva rūpiṁ vā (pts) | nānattasaññiṁ → nānattasaññim (pts)“Эти уважаемые шраманы и брахманы, которые описывают “я” воспринимающим и нетронутым после смерти, описывают такое “я”, воспринимающее и нетронутое после смерти, что оно либо: материальное, либо нематериальное, либо и материальное и нематериальное, либо ни материальное, ни не материальное, Либо воспринимающее единое, либо воспринимающее множественное, либо воспринимающее ограниченное, либо воспринимающее безмерное.
yadi rūpasaññānaṁ yadi arūpasaññānaṁ yadi ekattasaññānaṁ yadi nānattasaññānaṁ.
‘Natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameke abhivadanti appamāṇaṁ āneñjaṁ.
kiñcīti ākiñcaññāyatanameke → kiñciti ākiñcaññāyatanaṁ eke (bj) | āneñjaṁ → āṇañjaṁ (pts) | kiñtīti → Bm iti kiṅcīti. (pts note) | āneñjaṁ → aneñjaṁ (th)Или же некоторые делают утверждение о сфере отсутствия всего – безмерной и непоколебимой. [Для них восприятие] “здесь ничего нет” провозглашается чистейшим, высочайшим, лучшим, непревзойдённым среди тех восприятий – будь то восприятие форм, бесформенного, единого, множественного.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | vā → Sk here & infra reads n'; eva rūpiṁ nārūpiṁ vā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | asaññiṁ → asaññim (pts) | paraṁ → param (pts) | rūpiñca arūpiñca → rūpiñ ca arūpiñ ca (pts) | nevarūpiṁ → n eva rupiṁ (pts)В этом отношении, монахи, те шраманы и брахманы, которые описывают “я” невоспринимающим и нетронутым после смерти, описывают такое “я”, невоспринимающее и нетронутое после смерти, что оно либо: материальное, либо нематериальное, либо и материальное и нематериальное, либо ни материальное, ни не материальное,
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | paraṁ maraṇā tesamete → parammaraṇā tesaṁ eke (bj) | tesamete → tesam eke (pts) | eke → Si ete. (pts note) | saññiṁ → saññim (pts) | paraṁ → param (pts)В этом отношении, монахи, эти критикуют тех шраманов и брахманов, которые описывают “я” как воспринимающее и нетронутое после смерти.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Saññā rogo saññā gaṇḍo saññā sallaṁ, etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ: ‘asaññan’ti.
etaṁ → (pts) | santaṁ → Si adds etaṁ. (pts note) | saññā rogo saññā gaṇḍo saññā sallaṁ → saññārogo saññāgaṇḍo saññāsallaṁ (bjt) | asaññanti → asaññan ti (pts)Потому что они говорят: “Восприятие – это болезнь, восприятие – это опухоль, восприятие – это дротик. А это умиротворённое, это возвышенное, то есть, невосприятие”.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti
abhijānāti → pajānāti (sya-all) | tathāgato abhijānāti → tāthāgato pajānāti (pts) | pajānāti → Bm abhijānāti. (pts note)Монахи, Татхагата понимает это так:
ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | asaññiṁ → saññim (pts) | samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ → samaṇabrāhmaña asaññim (pts) | asaññiṁ attānaṁ paññapenti → asaññim attanaṁ paññāpenti (pts) | vā → Sk here reads arūpiṁ vā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | rūpiñca arūpiñca → rūpiñ ca arūpiñ ca (pts) | nevarūpiṁ → n eva rūpiṁ (pts)“Эти уважаемые шраманы и брахманы, которые описывают “я” невоспринимающим и нетронутым после смерти, описывают такое “я”, невоспринимающее и нетронутое после смерти, что оно либо: материальное, либо нематериальное, либо и материальное и нематериальное, либо ни материальное, ни не материальное,
Yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:И не может быть такого, чтобы какой-либо шраман или брахман мог бы [правдиво] сказать:
‘ahamaññatra rūpā, aññatra vedanāya, aññatra saññāya, aññatra saṅkhārehi, viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññapessāmī’ti—
saṅkhārehi, viññāṇassa → aññatra viññāṇā (sya-all, km); aññatra viññāṇassa (pts1ed); aññatra viññāṇena (mr) | paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj, sya-all) | saṅkhārehi → saṁkhārehi aññatra (pts) | upapattiṁ → uppattiṁ (pts) | viññāṇassa → aññatra viññāṇā (bj: syā); aññatra viññāṇassa (bj: PTS) | upapattiṁ → uppattiṁ (bj: sīmu, PTS) | viññāṇassa → aññatra viññāṇā (cck: syā. kaṁ.); aññatra viññāṇena (cck: ka.) | rūpā → Sk rūpiṁ. (pts note) | aññatra → Sk omits. (pts note) | viññāṇassa → So Sk; Si viṅṅānenā. Bm viññānena. (pts note) | virūḷhiṁ → Bm viruḷhiṁ. (pts note) | ahamaññatra → ahamaññattra (bjt) | aññatra → aññattra (bjt) | ahamaññatra → aham aññatra (pts)“Отдельно от материальной формы, отдельно от чувства, отдельно от восприятия, отдельно от составляющих, я опишу приход и уход сознания, его угасание и новое возникновение, его разрастание, увеличение, и созревание”.
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)Нет такой возможности.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
nissaraṇadassāvī → Sk nissaraṇād-. (pts note) | tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā.
nevasaññīnāsaññiṁ → nevasaññiṁ nāsaññiṁ (bj, sya-all, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | bhonto → (pts) | nāsaññiṁ → nevasaññīnāsaññiṁ (bj: machasaṁ) | te → Sk omits te. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | nevasaññīnāsaññiṁ → nevasaññiṁ nāsaññim (pts) | paraṁ → param (pts) | rūpiñca arūpiñca → rūpiñ ca arūpiñ ca (pts)В этом отношении, монахи, те шраманы и брахманы, которые описывают “я” ни воспринимающим, ни невоспринимающим и нетронутым после смерти, описывают такое “я”, ни воспринимающее, ни невоспринимающее, и нетронутое после смерти, что оно либо: материальное, либо нематериальное, либо и материальное и нематериальное, либо ни материальное, ни не материальное.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | paraṁ maraṇā tesamete → parammaraṇā tesaṁ eke (bj) | asaññiṁ → asaññī (bj) | tesamete → tesam eke (pts) | saññiṁ → saññim (pts) | paraṁ → param (pts) | tesamete paṭikkosanti yepi → tesam eke patikkosanti ye pi (pts) | asaññiṁ → asaññim (pts)В этом отношении, монахи, эти критикуют тех уважаемых шраманов и брахманов, которые описывают “я” как воспринимающее и нетронутое после смерти, [а также] они критикуют тех уважаемых шраманов и брахманов, которые описывают “я” как невоспринимающее и нетронутое после смерти.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Saññā rogo saññā gaṇḍo saññā sallaṁ, asaññā sammoho, etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ:
santaṁ → Bm adds etaṁ uttamaṁ. (pts note)Потому что они говорят: “Восприятие – это болезнь, восприятие – это опухоль, восприятие – это дротик. А не-восприятие – это остолбенение. А это умиротворённое, это возвышенное, то есть,
‘nevasaññānāsaññan’ti.
nevasaññānāsaññanti → nevasaññānāsaññāti (sya-all, pts) | nevasaññānāsañña’nti → nevasaññānāsaññāti (syā. kaṁ. pī. ka.) etantipadaṁ manasikātabbaṁ (cck note) | nevasaññānāsaññā → So Si Bm Bu; Sk Nevasaññānāsaññan, & (supra) asaññaṁ. (pts note) | nevasaññānāsaññanti → nevasaññānāsaññā ti (pts)ни восприятие-ни-не-восприятие”.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti.
abhijānāti → pajānāti (pts) | pajānāti → Bm abhijānāti as usual. (pts note)Монахи, Татхагата понимает это так:
Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, arūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, rūpiñca arūpiñca vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā, nevarūpiṁ nārūpiṁ vā te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā.
nevasaññīnāsaññiṁ → nevasaññī nāsaññī (bj); nevasaññiṁ nāsaññiṁ (bj, sya-all, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | rūpiñca arūpiñca → nevarūpiṁ nārupiṁ (pts) | nāsaññiṁ → Sk omits nāsaññiṁ. (pts note) | nevasaññim → Sk adds attānaṁ. (pts note) | maraṇā → Sk adds rūpī ca arūpī ca vā te bhonto. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | nevasaññīnāsaññiṁ → nevasaññiṁ nāsaññim (pts) | paraṁ → param (pts) | nevasaññīnāsaññiṁ → nevasaññim nāsaññim (pts) | rūpiñca arūpiñca → rūpiñ ca arūpiñ ca (pts)В этом отношении, монахи, те шраманы и брахманы, которые описывают “я” ни воспринимающим, ни невоспринимающим и нетронутым после смерти, описывают такое “я”, ни воспринимающее, ни невоспринимающее, и нетронутое после смерти, что оно либо: материальное, либо нематериальное, либо и материальное и нематериальное, либо ни материальное, ни не материальное.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramattena etassa āyatanassa upasampadaṁ paññapenti, byasanañhetaṁ, bhikkhave, akkhāyati etassa āyatanassa upasampadāya.
bhikkhave, akkhāyati → āyatanamakkhāyati (mr) | diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramattena → diṭṭhasutamutaviññātabbassa saṅkhāramattena (bj) | paññapenti byasanañhetaṁ → paññāpenti byasanaṁ hetaṁ (bj, sya-all) | saṅkhāramattena → diṭṭhasutamuta viññātabbasaṅkhāramattena (bj: sīmu, machasaṁ) | vā → samaṇabrāhmaṇā (cck: sī. pī.) | akkhāyati → āyatanamakkhāyati (cck: ka.) | samaṇabrāhmaṇā → Si samaṇā vā brāhmaṇā vā. (pts note) | saṁkhāramattena → So Bu; Bm Si d-tabbasaṁkh-. Sk d-viññāṇasaṁkh-. (pts note) | āyatanassa → So Si Bu; Bm āyatanamattena; Sk āyatanamattenassa. (pts note) | akkhāyati → Bm āyatanam akkhāyati. (pts note) | samaṇā vā brāhmaṇā vā diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramattena → samaṇabrāhmaṇā diṭṭhasutamutaviññātabbassa saṁkhāramattena (pts) | paññapenti byasanañhetaṁ → paññāpenti byasanaṁ h etaṁ (pts)Если какие-либо шраманы или брахманы описывают, что вхождение в эту сферу происходит посредством [определённой] доли составляющих в отношении видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого – То это считается бедствием для вхождения в эту сферу.
Na hetaṁ, bhikkhave, āyatanaṁ saṅkhārasamāpattipattabbamakkhāyati;
saṅkhārasamāpattipattabbamakkhāyati saṅkhārāvasesasamāpattipattabbametaṁ → sasaṅkhārasamāpatti pattabbamakkhāyati saṅkhārāvasesa samāpattipattabbametaṁ (bj); sasaṁkhārasamāpattipattabbam akkhāyati sasaṁkhārāvasesāsamāpattipattabbam etaṁ (pts) | sasaṅkhārasamāpatti → saṅkhārasamāpatti (bj: machasaṁ) | sasaṁkhārasamāpattipattabbam → So Bu; Sk sasaṁ-avyaṁ; Bm Si saṁkh- omitting sā-. (pts note) | saṅkhārasamāpattipattabbamakkhāyati → saṅkhārasamāpatti pattabbamakkhāyati (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts)Ведь, как утверждается, эта сфера не достигается как достижение с составляющими.
saṅkhārāvasesasamāpattipattabbametaṁ, bhikkhave, āyatanamakkhāyati.
saṅkhārāvasesa → saṁkhārāvesasa (bj: sīmu) | sasaṁkhārāvasesāsamāpattipattabbam → So Sk; Bu saṁkhārāvāsesamāpattipattabyan ti; Bm Si saṁkhārāvasesasamāpattipattabbaṁ. (pts note) | saṅkhārāvasesasamāpattipattabbametaṁ → saṅkhārāvasesa samāpattipattabbametaṁ (bjt) | āyatanamakkhāyati → āyatanaṁ akkhāyati (bjt) | saṅkhārāvasesasamāpattipattabbametaṁ → sasaṁkhārāvasesāsamāpattipattabbam etaṁ (pts) | āyatanamakkhāyati → āyatanam akkhāyati (pts)Эта сфера, как утверждается, достигается как достижение с остаточными составляющими.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
tayidaṁ saṅkhataṁ → tayidam saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti, tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā saññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā asaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti, yepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti arogaṁ paraṁ maraṇā tesamete paṭikkosanti.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | paraṁ maraṇā tesamete → parammaraṇā tesameke (bj) | nevasaññīnāsaññiṁ → nevasaññiṁ nāsaññiṁ (bj, sya-all, pts) | tesamete → tesam eke (pts) | attānaṁ → nevasaññīṁ nasaññiṁ attānaṁ (bj: machasaṁ) | paññāpenti → Sk omits words after first paññāpenti & inserts after second parammaraṇā the words tesam p'; ete tatra bhikkhave ye te samaṇabrāhmaṇā saññim attānam paññāpenti parammaraṇā. (pts note) | maraṇā → Sk omits this clause ye pi . . . parammaraṇā, (pts note) | paraṁ → param (pts) | asaññiṁ → asaññim (pts) | nevasaññīnāsaññiṁ → nevasaññiṁ nāsaññim (pts)В этом отношении, монахи, те шраманы и брахманы, которые описывают истребление, разрушение, уничтожение существующего существа [в момент смерти], критикуют тех уважаемых шраманов и брахманов, которые описывают “я” как воспринимающее и нетронутое после смерти, а также они критикуют тех уважаемых шраманов и брахманов, которые описывают “я” как невоспринимающее и нетронутое после смерти, а также они критикуют тех уважаемых шраманов и брахманов, которые описывают “я” как ни воспринимающее, ни невоспринимающее и нетронутое после смерти.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Sabbepime bhonto samaṇabrāhmaṇā uddhaṁ saraṁ āsattiṁyeva abhivadanti:
uddhaṁ saraṁ → uddhaṁsarā (bj, pts1ed); uddhaṁ parāmasanti (sya-all, km) | uddhaṁ saraṁ āsattiṁyeva → uddhaṁsarā āsattiṁ yeva (bj, pts) | uddhaṁsarā → uddhaṁ saraṁ (bj: sīmu, machasaṁ uddhaṁ parāmasanti – syā) | saraṁ → uddhaṁsarā (cck: sī. pī.); uddhaṁ parāmasanti (cck: syā. kaṁ.) | uddhaṁsarā → So Sk Bu; Bm uddhaṁ paraṁ; Si addhaṁ parāmasanti. (pts note) | āsattiṁ → So Si Bu; Bm āsatti; Sk āsattī; Bu adds āpattin ti pi pāṭho. (pts note) | sabbepime → sabbe p ime (pts)Все эти уважаемые шраманы и брахманы, мчась вперёд, утверждают свою привязанность таким образом:
‘iti pecca bhavissāma, iti pecca bhavissāmā’ti.“Мы будем такими после смерти, мы будем такими после смерти”.
Seyyathāpi nāma vāṇijassa vāṇijjāya gacchato evaṁ hoti:
vāṇijassa vāṇijjāya → vānijassa vānijjāya (sya-all) | vāṇijjāya → vānijjāya (pts) | vānijjāya → Bm Si Vānijāya. (pts note)Это как торговец, идя на базар, думает:
‘ito me idaṁ bhavissati, iminā idaṁ lacchāmī’ti;“Благодаря этому это будет моим. За счёт этого я получу это”.
evamevime bhonto samaṇabrāhmaṇā vāṇijūpamā maññe paṭibhanti:
evamevime → evameva ime (bj); evameva khome (sya-all) | vāṇijūpamā → vānijūpamaṁ (sya-all) | ime → evamevime (bj: machasaṁ); evameva khome (bj: syā) | ime → So Sk; Bm eva te; Si eva kho 'me, (pts note) | vāṇijūpamā → So Si Bu; Bm vānijupamā; Sk vānijjupamā. (pts note) | evamevime → evam ev ime (pts)Точно так же и те уважаемые шраманы и брахманы похожи на торговцев, когда они заявляют:
‘iti pecca bhavissāma, iti pecca bhavissāmā’ti.
bhavissāmāti → Sk repeats the above passage from seyyathāpi to bhavissāmāti. (pts note)“Мы будем такими после смерти, мы будем такими после смерти”.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti.
abhijānāti → pajānāti (pts) | pajānāti → Si here abhijānāti. (pts note)Монахи, Татхагата понимает это так:
Ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti te sakkāyabhayā sakkāyaparijegucchā sakkāyaññeva anuparidhāvanti anuparivattanti.
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts) | bhonto → bhonte (pts) | kho → Si omits kho. (pts note) | vibhavaṁ → Sk omits. (pts note) | sakkāyaparijegucchā → So Sk Si; Bm Bu s-jegucchā. (pts note) | ñeva → So Bm Si; Sk sakkāsaṁñeva. (pts note) | sakkāyaññeva → sakkāyañ ñeva (pts)“Эти уважаемые шраманы и брахманы, которые описывают истребление, разрушение, уничтожение существующего существа [в момент смерти], из-за боязни личности и из-за отвращения к личности продолжают кружить вокруг этой самой личности.
Seyyathāpi nāma sā gaddulabaddho daḷhe thambhe vā khile vā upanibaddho, tameva thambhaṁ vā khilaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati;
khile → khīle (bj, sya-all, km, pts1ed) | khilaṁ → khīlaṁ (bj, sya-all, pts) | gaddulabaddho → gaddalabandho (sya-all) | upanibaddho → upanibandho (sya-all) | sā gaddulabaddho → sāgaddūlabaddho (pts) | khile → khīle (pts) | tameva thambhaṁ → tam eva thambaṁ (pts) | gaddulabaddho → gaddulabendhā (bj: syā) | upanibaddho → upanibandho (bj: syā) | khile → khīle (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sāgaddūlabaddho → So Bu; Sk sāgaddalacayo; Bm sāgaddulabandho; Si sāgaddalabandho. (pts note) | khīle → So Si; Bm khile; Sk dīluṁ. (pts note) | upanibaddho → So Bu; Bm Si upanibandho; Sk upanivaddho. (pts note)Точно собака, которая цепью привязана к прочному столбу или колонне, бегает вокруг, кружится вокруг этого самого столба или колонны –
evamevime bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkāyabhayā sakkāyaparijegucchā sakkāyaññeva anuparidhāvanti anuparivattanti.
ime → So Si Bu; Bm evam eva kho 'me; Sk ev'; ime. (pts note) | evamevime → evam ev ime (pts) | sakkāyaññeva → sakkāyañ ñeva (pts)такие же и эти уважаемые шраманы и брахманы, которые из-за боязни личности и из-за отвращения к личности продолжают кружить вокруг этой самой личности.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
upātivatto → Sk adds hoti. (pts note) | tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti, sabbe te imāneva pañcāyatanāni abhivadanti etesaṁ vā aññataraṁ.
adhivuttipadāni → adhimuttipadāni (sya-all) | aparantakappikā → Sk aparantakapāpikā. (pts note) | imāneva pañcāyatanāni → imān eva pañc āyatanāni (pts)Монахи, любые шраманы и брахманы, которые размышляют о будущем, придерживаются взгляда о будущем, утверждают различные доктринальные суждения, касающиеся будущего – все они утверждают эти пять оснований или какое-то одно из них.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṁ ārabbha anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti.
adhivuttipadāni → adhimuttipadāni (sya-all)Монахи, есть некие шраманы и брахманы, которые размышляют о прошлом, придерживаются взгляда о прошлом, утверждают различные доктринальные суждения, касающиеся прошлого. Они утверждают следующее, причём каждый настаивает на том, что его позиция — единственно истинная, а всё остальное ошибочно:
‘Sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются вечными”.
ittheke abhivadanti, ‘asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | asassato → assassato (th) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир не являются вечными”.
ittheke abhivadanti, ‘sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ca → (bj) | asassato → So Bm Bu; Sk assato; Si asassato. (pts note) | loko → Sk āloko, omitting attā ca. (pts note) | asassato → assassato (th) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются и вечными и невечными”.
ittheke abhivadanti, ‘nevasassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | nevasassato → neva sassato (bjt) | nāsassato → nāssassato (th) | ittheke → itth eke (pts) | nevasassato → n eva sassato (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются ни вечными, ни невечными”.
ittheke abhivadanti, ‘antavā attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются ограниченными”.
ittheke abhivadanti, ‘anantavā attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются безграничными”.
ittheke abhivadanti, ‘antavā ca anantavā ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются и ограниченными и безграничными”.
ittheke abhivadanti, ‘nevantavā nānantavā attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | nevantavā → n ev antavā (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются ни ограниченными, ни безграничными”.
ittheke abhivadanti, ‘ekattasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются воспринимающими единство”.
ittheke abhivadanti, ‘nānattasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются воспринимающими множественность”.
ittheke abhivadanti, ‘parittasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются воспринимающими ограниченное”.
ittheke abhivadanti, ‘appamāṇasaññī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир являются воспринимающими безмерное”.
ittheke abhivadanti, ‘ekantasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | ekantasukhī → ekantasukkhī (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир [переживают] только приятное”.
ittheke abhivadanti, ‘ekantadukkhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир [переживают] только боль”.
ittheke abhivadanti, ‘sukhadukkhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир [переживают] и приятное и боль”.
ittheke abhivadanti, ‘adukkhamasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—
ittheke → itethake (bj) | ittheke → itth eke (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Я” и мир [переживают] ни-боль-ни-приятное”.
ittheke abhivadanti.
ittheke → itth eke (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:В этом отношении, монахи, что касается тех шраманов и брахманов, которые придерживаются такой доктрины и взгляд как этот:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti, tesaṁ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṁyeva ñāṇaṁ bhavissati parisuddhaṁ pariyodātanti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ruciyā → Sk aññatr'; eva rūpiyā. (pts note) | anussavā → Sk aññatr'; anussavā. (pts note) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → Si d-akaotiyā. (pts note) | paccattaṁyeva → paccattaṁ yeva (bjt, pts) | paccattaṁyeva → paccattaññeva (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | pariyodātanti netaṁ → pariyodātan ti n etaṁ (pts)“Я” и мир являются вечными. Только это правда, а всё остальное ошибочно”. – не может быть такого, чтобы у них было бы какое-либо ясное и чистое личное знание [об этом] без [опоры] на веру, без [опоры] на одобрение, без [опоры] на устную традицию, без [опоры] на умозаключение посредством обдумывания, без [опоры] на согласие со взглядом после рассмотрения.
Paccattaṁ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ upādānamakkhāyati.
yadapi → yadipi (mr) | yadapi → yadipi (cck: ka.) | api → So Si; Sk yadāpi; Bm yadipi. (pts note) | pariyodapenti → So Bm Si; Sk pariyodāteropenti. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | ñāṇabhāgamattameva → ñāṇabhāgamattam eva (pts) | tadapi → tad api (pts) | upādānamakkhāyati → upādānam akkhāyati (pts)Поскольку у них нет ясного и чистого личного знания, то даже частичное знание, которое проясняют эти уважаемые шраманы и брахманы [касательно своего взгляда], обозначается в его отношении как цепляние.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:В этом отношении, монахи, что касается тех шраманов и брахманов, которые придерживаются такой доктрины и взгляд как этот:
‘asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
idameva saccaṁ moghamaññanti → (pts) | pe → yathā sassatavāre, tathā vitthāretabbaṁ (cck note) | pe → Bm omits pe & (with Si) inserts idam eva saccaṁ, mogham aññan ti after which Si inserts pe & Bm inserts yathā heṭṭhimaṁ tathā vitthāretabbaṁ. (pts note) | asassato → assassato (th)“Я” и мир не являются вечными,
sassato ca asassato ca attā ca loko ca …
pe → Si omits; Bm la. (pts note) | asassato → assassato (th)или “вечными и невечными,
nevasassato nāsassato attā ca loko ca …
nāsassato → ca nāssassato ca (sya-all) | pe → Bm Si omit pe here & henceforth. (pts note)или ни вечными, ни невечными,
antavā attā ca loko ca …или ограниченными,
anantavā attā ca loko ca …
anantavā → peantavā (pts) | anantavā → pe-antavā (pts)или безграничными,
antavā ca anantavā ca attā ca loko ca …или и ограниченными и безграничными,
nevantavā nānantavā attā ca loko ca …или ни ограниченными, ни безграничными,
ekattasaññī attā ca loko ca …или воспринимающими единство,
nānattasaññī attā ca loko ca …или воспринимающими множественность,
parittasaññī attā ca loko ca …или воспринимающими ограниченное,
appamāṇasaññī attā ca loko ca …или воспринимающими безмерное,
ekantasukhī attā ca loko ca …или переживающими только приятное,
ekantadukkhī attā ca loko ca …или переживающими только боль,
sukhadukkhī attā ca loko ca …или переживающими и приятное и боль,
adukkhamasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññanti, tesaṁ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṁyeva ñāṇaṁ bhavissati parisuddhaṁ pariyodātanti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aññatra → aññatara (sya-all) | bhavissati → hessati (pts) | yeva → Si pacattañ ñeva, as usual. (pts note) | hessati → Bm Si bhavissati. (pts note) | paccattaṁyeva → paccattaññeva (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts) | paccattaṁyeva → paccattaṁ yeva (pts) | pariyodātanti netaṁ → pariyodātan ti n etaṁ (pts)или переживающими ни-боль-ни-приятное. Только это правда, а всё остальное ошибочно”. – не может быть такого, чтобы у них было бы какое-либо ясное и чистое личное знание [об этом] без [опоры] на веру, без [опоры] на одобрение, без [опоры] на устную традицию, без [опоры] на умозаключение посредством обдумывания, без [опоры] на согласие со взглядом после рассмотрения.
Paccattaṁ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ upādānamakkhāyati.
yadapi → yad api (pts) | ñāṇabhāgamattameva → ñāṇabhāgamattam eva (pts) | tadapi → tad api (pts) | upādānamakkhāyati → upādānam akkhāyati (pts)Поскольку у них нет ясного и чистого личного знания, то даже частичное знание, которое проясняют эти уважаемые шраманы и брахманы [касательно своего взгляда], обозначается в его отношении как цепляние.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
atthetanti → atthenti (bj) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati:
kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (th) | pubbantānudiṭṭhīnañca → pubbantānudiṭṭhīnañ ca (pts) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānudiṭṭhīnañ ca (pts)Монахи, бывает так, что некий шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, входит и пребывает в упоении отречения. Он думает:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharāmī’ti.“Это умиротворённое, это возвышенное – что я вхожу и пребываю в упоении отречения”.
Tassa sā pavivekā pīti nirujjhati.Это упоение прекращается у него.
Pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati domanassaṁ, domanassassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti.С прекращением упоения отречения возникает грусть, и с прекращением грусти возникает упоение отречения.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ chāyā jahati taṁ ātapo pharati, yaṁ ātapo jahati taṁ chāyā pharati;
+ → evam (pts)Это как солнечный свет заполняет ту область, которую покидает тень, а тень заполняет ту область, которую покидает солнечный свет,
evameva kho, bhikkhave, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati domanassaṁ, domanassassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti.
evameva → eva (pts)точно так же с прекращением упоения отречения возникает грусть, и с прекращением грусти возникает упоение отречения.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti.
abhijānāti → pajānāti (sya-all, pts)Монахи, Татхагата понимает это так:
Ayaṁ kho bhavaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati:
kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (bjt, th) | pubbantānudiṭṭhīnañca → pubbantānudiṭṭhīnañ ca (pts) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānudiṭṭhīnañ ca (pts)“Этот уважаемый шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, входит и пребывает в упоении отречения. Он думает:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharāmī’ti.“Это умиротворённое, это возвышенное – что я вхожу и пребываю в упоении отречения”.
Tassa sā pavivekā pīti nirujjhati.Это упоение прекращается у него.
Pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati domanassaṁ, domanassassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti.С прекращением упоения отречения возникает грусть, и с прекращением грусти возникает упоение отречения.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā nirāmisaṁ sukhaṁ upasampajja viharati:
kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (bjt, th) | pubbantānudiṭṭhīnañca → pubbantānudiṭṭhīnañ ca (pts) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānudiṭṭhīnañ ca (pts)Монахи, бывает так, что некий шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, а также с преодолением упоения отречения входит и пребывает в немирском приятном. Он думает:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhaṁ upasampajja viharāmī’ti.“Это умиротворённое, это возвышенное – что я вхожу и пребываю в немирском приятном”.
Tassa taṁ nirāmisaṁ sukhaṁ nirujjhati.Это немирское приятное прекращается у него.
Nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati nirāmisaṁ sukhaṁ.С прекращением немирского приятного возникает упоение отречения, а с прекращением упоения отречения возникает немирское приятное.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ chāyā jahati taṁ ātapo pharati, yaṁ ātapo jahati taṁ chāyā pharati;
yaṁ → yañ (pts)Это как солнечный свет заполняет ту область, которую покидает тень, а тень заполняет ту область, которую покидает солнечный свет..
evameva kho, bhikkhave, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati nirāmisaṁ sukhaṁ.
evameva → evam eva (pts)
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti.
abhijānāti → pajānāti (sya-all, pts)Монахи, Татхагата понимает это так:
Ayaṁ kho bhavaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisaṁ sukhaṁ upasampajja viharati:
kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (bjt, th) | pubbantānudiṭṭhīnañca → pubbantānudiṭṭhīnañ ca (pts) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānudiṭṭhīnañ ca (pts)“Этот уважаемый шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, а также с преодолением упоения отречения входит и пребывает в немирском приятном. Он думает:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhaṁ upasampajja viharāmī’ti.“Это умиротворённое, это возвышенное – что я вхожу и пребываю в немирском приятном”.
Tassa taṁ nirāmisaṁ sukhaṁ nirujjhati.Это немирское приятное прекращается у него.
Nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati pavivekā pīti, pavivekāya pītiyā nirodhā uppajjati nirāmisaṁ sukhaṁ.С прекращением немирского приятного возникает упоение отречения, а с прекращением упоения отречения возникает немирское приятное.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharati:
pana → (bj, sya-all, pts) | kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (bjt, th) | pubbantānudiṭṭhīnañca → pubbantānudiṭṭhīnāñ ca (pts) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānudiṭṭhīnañ ca (pts)Монахи, бывает так, что некий шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, а также с преодолением упоения отречения и немирского приятного, входит и пребывает в ни-болезненном-ни-приятном чувстве. Он думает:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharāmī’ti.“Это умиротворённое, это возвышенное – что я вхожу и пребываю в ни-болезненном-ни-приятном чувстве”.
Tassa sā adukkhamasukhā vedanā nirujjhati.Это ни-болезненное-ни-приятное чувство прекращается у него.
Adukkhamasukhāya vedanāya nirodhā uppajjati nirāmisaṁ sukhaṁ, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati adukkhamasukhā vedanā.С прекращением ни-болезненного-ни-приятного чувства возникает немирское приятное, а с прекращением немирского приятного возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ chāyā jahati taṁ ātapo pharati, yaṁ ātapo jahati taṁ chāyā pharati;Это как солнечный свет заполняет ту область, которую покидает тень, а тень заполняет ту область, которую покидает солнечный свет..
evameva kho, bhikkhave, adukkhamasukhāya vedanāya nirodhā uppajjati nirāmisaṁ sukhaṁ, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
evameva → evam eva (pts)
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti.
abhijānāti → pajānāti (bj, sya-all, pts)Монахи, Татхагата понимает это так:
Ayaṁ kho bhavaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharati:
kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (bjt, th) | pubbantānudiṭṭhīnañca → pubbantānudiṭṭhīnañ ca (pts) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānudiṭṭhīnañ ca (pts)Татхагата, монахи, понимает это так: “Этот уважаемый шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, а также с преодолением упоения отречения и немирского приятного, входит и пребывает в ни-болезненном-ни-приятном чувстве. Он думает:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharāmī’ti.“Это умиротворённое, это возвышенное – что я вхожу и пребываю в ни-болезненном-ни-приятном чувстве”.
Tassa sā adukkhamasukhā vedanā nirujjhati.
sā → Sk omits. (pts note)Это ни-болезненное-ни-приятное чувство прекращается у него.
Adukkhamasukhāya vedanāya nirodhā uppajjati nirāmisaṁ sukhaṁ, nirāmisassa sukhassa nirodhā uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
adukkhamasukhāya → Sk omits vedanā n. ad. (pts note) | sukhaṁ → sukha (bjt)С прекращением ни-болезненного-ни-приятного чувства возникает немирское приятное, а с прекращением немирского приятного возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhāya vedanāya samatikkamā:
kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (bjt, th) | pubbantānudiṭṭhīnañca → pubbantānudiṭṭhīnañ ca (pts) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānudiṭṭhīnañ ca (pts)Монахи, бывает так, что некий шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, а также с преодолением упоения отречения, немирского приятного и ни-болезненного-ни-приятного чувства
‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati.
santohamasmi nibbutohamasmi anupādānohamasmīti → santo ham asmi nibbuto ham asmi anupādāno ham asmīti (pts)считает себя таковым: “[Это] я умиротворён, [это] я достиг ниббаны, [это] я не имею цепляния”.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato abhijānāti.
abhijānāti → pajānāti (bj, sya-all); pajānati (pts)Монахи, Татхагата понимает это так:
Ayaṁ kho bhavaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṁyojanānaṁ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhāya vedanāya samatikkamā:
kāmasaṁyojanānaṁ → kāmasaññojanānaṁ (bjt, th) | aparantānudiṭṭhīnañca → aparantānu diṭṭhīnañca (th)“Этот уважаемый шраман или брахман с оставлением взгляда о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы желания, а также с преодолением упоения отречения, немирского приятного и ни-болезненного-ни-приятного чувства
‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati;считает себя таковым: “[Это] я умиротворён, [это] я достиг ниббаны, [это] я не имею цепляния”.
addhā ayamāyasmā nibbānasappāyaṁyeva paṭipadaṁ abhivadati.
nibbānasappāyaṁyeva → nibbānasappāyameva (sya-all) | eva → Sk sappayañ ñeva. (pts note) | nibbānasappāyaṁyeva → nibbānasappāyaññeva (bjt) | ayamāyasmā nibbānasappāyaṁyeva → ayam āyasmā nibbānaṁ sappāyam eva (pts)Вне сомнений, этот уважаемый утверждает путь, направленный к ниббане.
Atha ca panāyaṁ bhavaṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhiṁ vā upādiyamāno upādiyati, aparantānudiṭṭhiṁ vā upādiyamāno upādiyati, kāmasaṁyojanaṁ vā upādiyamāno upādiyati, pavivekaṁ vā pītiṁ upādiyamāno upādiyati, nirāmisaṁ vā sukhaṁ upādiyamāno upādiyati, adukkhamasukhaṁ vā vedanaṁ upādiyamāno upādiyati.
ca → (sya-all) | kāmasaṁyojanaṁ → kāmasaññojanaṁ (bjt, th)Но, тем не менее, этот шраман или брахман всё ещё цепляется: цепляется либо ко взгляду о прошлом, либо ко взгляду о будущем, либо к оковам желания, либо к упоению отречения, либо к немирскому приятному, либо к ни-болезненному-ни-приятному чувству.
Yañca kho ayamāyasmā:
yañca → yañ ca (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)И когда этот уважаемый считает себя таковым:
‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati tadapi imassa bhoto samaṇassa brāhmaṇassa upādānamakkhāyati.
samaṇassa brāhmaṇassa → samaṇabrāhmaṇassa (sya-all) | samaṇassa brāhmaṇassa upādānamakkhāyati → samaṇabrāhmaṇassa upādānam akkhāyati (pts) | ap → Bm Si api. (pts note) | santohamasmi nibbutohamasmi anupādānohamasmīti → santo ham asmi nibbuto ham asmi anupādāno ham asmīti (pts) | tadapi → tad ap (pts)“[Это] я умиротворён, [это] я достиг ниббаны, [это] я не имею цепляния” – то это также считается цеплянием у этого уважаемого шрамана или брахмана.
‘Tayidaṁ saṅkhataṁ oḷārikaṁ atthi kho pana saṅkhārānaṁ nirodho atthetan’ti—
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | atthetanti → atth etan ti (pts)Это обусловленное и грубое, -но есть прекращение составляющих”.
iti viditvā tassa nissaraṇadassāvī tathāgato tadupātivatto.
tadupātivatto → tad upātivatto (pts)Познав: “Есть вот это”, видя спасение от того, Татхагата вышел за пределы того.
Idaṁ kho pana, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṁ santivarapadaṁ abhisambuddhaṁ yadidaṁ—
santivarapadaṁ → santaṁ varapadaṁ (bj: syā) | santivarapadaṁ → Si santaṁ varaṁ padaṁ. (pts note)Монахи, это высочайшее состояние возвышенного покоя было открыто Татхагатой, то есть,
channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimokkho”ti.
viditvā → anupādāvimokkho. tayidaṁ bhikkhave tathāgatena anuttaraṁ santivarapadaṁ abhisambuddhaṁ, yadidaṁ channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimokkhoti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anupādāvimokkho’’ti → anupādāvimokkho. tayidaṁ bhikkhave tathāgatena anuttaraṁ santivarapadaṁ abhisambuddhaṁ, yadidaṁ channaṁ phassāyatanaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca adīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimokkhoti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vimokkho → Bm adds ti & omits following down to idam avoca. (pts note) | santivarapadaṁ → Si santaṁ varaṁ padaṁ. (pts note)освобождение посредством не-цепляния благодаря пониманию как-есть возникновения, исчезновения, привлекательности, опасности, и спасения в отношении шести сфер контакта. Монахи, таково [это] высочайшее состояние возвышенного покоя, открытое Татхагатой, то есть, освобождение посредством не-цепляния благодаря пониманию как-есть возникновения, исчезновения, привлекательности, опасности, и спасения в отношении шести сфер контакта”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.
Pañcattayasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.Паньчаттаясутта Закончена Вторая.