SāmagāmasuttaВ Самагаме
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati sāmagāme.Одно время Благословенный проживал в стране Сакьев в Самагаме.
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto pāvāyaṁ adhunākālaṅkato hoti.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts1ed) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nāṭaputto → nātaputto (pts) | nātaputto → nāthaputto (bj: machasaṁ, syā) | kālakato → kālaṅkato (bj: machasaṁ, sīmu) | nāṭaputto → nāthaputto (cck: sī. pī.) | adhunākālaṅkato → kālakato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Nigaṇṭho → Si Nigantho. (pts note) | Nātaputto → So Bu throughout and Sk here; Bm Si Nāṭaputto. Cf. I 92 & Digha I 49. (pts note) | kālakato → Bm kālankato. (pts note)И в то время в Паве только что скончался Нигантха Натапутта.
Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
dvedhikajātā → dveḷhakajātā (sya-all, km, mr) | kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭhā dvedhikajātā → niganthā dveḷhakajātā (sya-all) | kālakiriyāya → kālaṅkiriyāya (bj: machasaṁ) | dvedhikajātā → dveḷhakajātā (cck: syā. kaṁ. ka.) | dvedhikajātā → So Sk Bu; Bm Si dveḷhakajatā. (pts note) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (ms2005)После его смерти нигантхи раскололись, разделились на две [группы]. Они стали ссориться и скандалить, погрязли в дебатах, пронзая друг друга остриями языков:
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo. Niggahitosi, cara vādappamokkhāya; nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
Adhiciṇṇaṁ → āciṇṇaṁ (bj); aviciṇṇaṁ (si); aviciṇṇan (pts1ed) | adhiciṇṇaṁ → āciṇṇaṁ (bj); aviciṇṇan (pts) | niggahitosi → niggahitopi (sya-all); niggahīto sī (pts) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | āciṇṇaṁ → adhivinnaṁ (bj: machasaṁ); avicīṇṇaṁ (bj: sīmu) | Adhiciṇṇaṁ → aviciṇṇaṁ (cck: sī. pī.) | aviciṇṇan → so Bu; Bm Si adhiciṇṇaṁ; Sk aviṇṇan. C . pp. 3-4 (where the MSS. & Bu have the same readings) & Digha I 8. (pts note) | nibbeṭhehi → Bm Si nibbedhehi. (pts note) | pahosīti → Bm Si add te aññamaññaṁ kalahaṁ kariṁsu. (pts note) | purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (bjt, pts) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (bjt, th, pts) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sahitamme asahitante pure vacanīyaṁ (th) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | sahitaṁ → sahitam (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts)“Ты не понимаешь эту Дхамму и Винаю. Я понимаю эту Дхамму и Винаю. Что бы ты понимал в этой Дхамме и Винае! Твой путь ошибочный. Мой путь правильный. Я последователен, а ты не последователен. То, что нужно было сказать вначале, ты сказал потом. То, что нужно было сказать после, ты сказал прежде. То, что ты так тщательно продумывал, несостоятельно. Твоя доктрина опровергнута. Доказано, что ты неправ. Иди и получше поучись, или распутайся сам, если сможешь!”
Vadhoyeva kho maññe nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu vattati.
Vadhoyeva kho → vadhoyeveko (si, sya-all, km, pts1ed, mr) | nāṭaputtiyesu → nātaputtiyesu (bj, pts) | nigaṇṭhesu → niganthesu (sya-all) | vadhoyeva kho → vadho yev eko (pts) | kho → vadhoyeveko (bj: sīmu, PTS) | kho → vadhoyeveko (cck: syā. kaṁ. ka.) | eko → So Bm Si Bu; Sk vavodhoveko. (pts note) | Nātaputtiyesu → So Bu; Bm Si Nātap-; Sk here, & here after, Nāthap-. Sk adds na. (pts note) | vadhoyeva → vadho yeva (bjt) | vadhoyeva kho → te aññamaññaṁ kalahaṁ kariṁsu vadhoyeveko (th)Казалось, что происходит только лишь сплошная резня среди учеников Нигантха Натапутты.
Yepi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvakā gihī odātavasanā tepi nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā virattarūpā paṭivānarūpā yathā taṁ durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite bhinnathūpe appaṭisaraṇe.
nibbinnarūpā → nibbiṇṇarūpā (cck); nibbindarūpā (sya1ed, sya2ed, km, pts1ed, mr) | nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj, pts) | nāṭaputtiyesu → nātaputtiyesu (bj) | appaṭisaraṇe → appaṭisaraṇeti (bj) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all) | nigaṇṭhesu → niganthesu (sya-all) | nibbinnarūpā → nibbindarūpā (sya-all) | nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā → nātaputtiyesu nibbindarūpā (pts) | paṭivānarūpā → paṭivāṇarūpā (pts) | nibbinnarūpā → nibbindarūpā (cck: syā. kaṁ. ka.) | nibbindarūpā → So Bm Bu; Sk Si nibbiṇṇarūpā. (pts note) | asammāsambuddhappavedite → Bm -apavedite. (pts note) | bhinnatthūpe → So Bu the first time; Bm Si & Bu the second time read bhinnathūpe; Sk bhinnathave. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts)А его одетые в белое мирские последователи испытывали отвращение, волнение, разочарование в отношении учеников Нигантха Натапутты, как и [испытывали всё это в отношении] плохо провозглашённой и плохо изложенной Дхаммы и Винаи, которые были неосвобождающими, не ведущими к покою, изложенные тем, кто не был полностью пробуждён, и теперь со сломанным святилищем они остались без прибежища.
Atha kho cundo samaṇuddeso pāvāyaṁ vassaṁvuṭṭho yena sāmagāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuttho (bj, sya-all, km); vassavuttho (pts1ed) | vassaṁvuṭṭho → vassavuttho (pts) | vuttho → vassaṁ vuṭṭho (bj: machasaṁ); vassavuttho (bj: PTS) | vassaṁvuṭṭho → vassaṁvuttho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vassavuttho → Bm vassaṁ vuṭṭho; Si vassaṁ vuttho. (pts note) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда монах с младшим посвящением Чунда, который провёл сезон дождей в Паве, отправился к уважаемому Ананде и, поклонившись ему, сел рядом и рассказал ему обо всём, что происходило.
“nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṁ adhunākālaṅkato.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all)
Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā …pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe”ti.
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭhā dvedhikajātā → niganthā dveḷhakajātā (sya-all) | dvedhikajātā → So Sk (bis). On this occasion, Bm adds la, vitthāro, bhinnathūpe appaṭisaraṇe ti. In the repetition (infra) Bm agrees with the text down to viharanti, after which it inserts na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi --la-- vitthāro -- bhinnathūpe appatisaraṇe ti. Si agrees in both cases with Bm, except that it substitutes pe for la vitthāro (bis). (pts note) | + → bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti (bjt) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (ms2005) | + → bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādapannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti (pts) | bhinnathūpe appaṭisaraṇeti → bhinnatthūpe appaṭisaraṇe ti (pts)
Evaṁ vutte, āyasmā ānando cundaṁ samaṇuddesaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Тогда уважаемый Ананда сказал ему:
“atthi kho idaṁ, āvuso cunda, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.
kathāpābhataṁ → kathāpābhaṭaṁ (sya-all)“Чунда, товарищ, эти новости следует рассказать Благословенному.
Āyāma, āvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṁ bhagavato ārocessāmā”ti.
āyāma āvuso → āyāmāvuso (bj, sya-all) | āyāma → āyām (pts) | tenupasaṅkamissāma upasaṅkamitvā etamatthaṁ → ten upasaṁkamissāma upasaṁkamitvā etam atthaṁ (pts)Идём же, подойдём к Благословенному и расскажем ему об этом”.
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответил монах с младшим посвящением Чунда.
Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ca → (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда и монах с младшим посвящением Чунда вместе отправились к Благословенному. Поклонившись ему, они сели рядом, и уважаемый Ананда сказал Благословенному: “Этот монах с младшим посвящением Чунда, почтенный, говорит так: “Уважаемый, Нигантха Натапутта только что скончался. После его смерти нигантхи раскололись… и теперь со сломанным святилищем они остались без прибежища”. Далее он сказал:
“ayaṁ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṁ adhunākālaṅkato.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all)
Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā …pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’ti.
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all) | + → bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti (bjt) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (ms2005)
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
evaṁ → evam (pts)“Я подумал, уважаемый:
‘mā heva bhagavato accayena saṅghe vivādo uppajji;
uppajji → Bm uppajju. (pts note) | mā heva → māheva (my, bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)“Пусть в Сангхе не возникнет разногласий, когда Благословенный уйдёт.
svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānan’”ti.
svāssa → sossa (bj, pts1ed); svāyaṁ (mr) | svāssa → so (pts) | sossa → svāssa (bj: machasaṁ, syā) | svāssa → so (cck: sī. pī.); svāyaṁ (cck: ka.) | so → Bm svāyaṁ; Si svāssa. (pts note) | bahujanāsukhāya → So Bm Si; Sk bahujanāhitāya & bahujanāsukhāya. (pts note) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)Ведь такие разногласия привели бы к вреду и неприятному многих, к утрате, к вреду, к боли богов и людей”.
“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,“Как ты думаешь, Ананда?
ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Видишь ли ты, Ананда, чтобы даже два монаха делали бы различающиеся утверждения в отношении тех явлений, которым я научил вас после того, как напрямую познал их, то есть:
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, passasi no tvaṁ, ānanda, imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde”ti?
iddhipādā → Bm idhippādā. (pts note) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts) | dvepi → dve pi (pts) | nānāvādeti → nānā vāde ti (pts)четыре основы памятования, четыре вида правильных стараний, четыре основы сверхъестественных сил, пять сил, пять качеств, семь аспектов пробуждения, Благородный восьмеричный путь?”
“Ye me, bhante, dhammā bhagavatā abhiññā desitā, seyyathidaṁ—
me → no (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“Нет, почтенный, я не вижу даже двух монахов, которые бы делали различающиеся утверждения в отношении этих явлений.
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, nāhaṁ passāmi imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde.
nānāvāde → Sk adds ti. (pts note)
Ye ca kho, bhante, puggalā bhagavantaṁ patissayamānarūpā viharanti tepi bhagavato accayena saṅghe vivādaṁ janeyyuṁ ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā.
ca kho → santi ca kho (sya-all, km); santi ca (mr) | ye → santi (sya-all) | patissayamānarūpā → patissayamānānarūpā (pts) | kho → santi ca ko (bj: syā) | kho → santi ca kho (cck: syā. kaṁ.); santi ca (cck: ka.) | Ye → Bm Si santi. (pts note) | te → Bm adds pi. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Но, почтенный, есть люди, которые живут с почтением к Благословенному и которые могут, когда он уйдёт, создать разногласия в Сангхе по поводу средств к жизни и по поводу Патимоккхи.
Svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānan”ti.
Svāssa → sossa (bj, pts1ed); svāyaṁ (mr) | svāssa → sossa (bj, pts) | sossa → svāssa (bj: machasaṁ, syā) | Svāssa → sossa (cck: sī. pī.); svāyaṁ (cck: ka.) | ssa → Bm svāyaṁ; Si svāssa. (pts note) | ahitāya → Sk omits. (pts note) | svāssa → so ssa (pts) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)Такие разногласия привели бы к вреду и неприятному многих, к утрате, к вреду, к боли богов и людей”.
“Appamattako so, ānanda, vivādo yadidaṁ—ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā.
so → yo (sya-all)“Разногласия по поводу средств к жизни или по поводу Патимоккхи были бы мелочью, Ананда.
Magge vā hi, ānanda, paṭipadāya vā saṅghe vivādo uppajjamāno uppajjeyya; svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
vā hi → vāpi (bj, sya-all) | svāssa → sossa (bj, pts) | devamanussānaṁ → devamanussānanti (bj, sya-all) | hi → pi (pts) | sossa → svāssa (bj: machasaṁ, syā) | pi → So Sk Si Bu; Bm hi. (pts note) | uppajjeyya → Bm Si (bis) uppajjamāno upajjeyya. (pts note) | ti → Sk d-anaṁ. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | svāssa → so ssa (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānan ti (pts)Но если бы в Сангхе возникли разногласия по поводу пути или способа, то тогда такие разногласия привели бы к вреду и неприятному многих, к утрате, к вреду, к боли богов и людей.
Chayimāni, ānanda, vivādamūlāni.
Chayimāni → So Bm Si; Sk chayayimāni; Bu here cha imāni but chayime in fine, (pts note)Ананда, есть эти шесть корней разногласий.
Katamāni cha?Какие шесть?
Idhānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī.
Idh → For the following, cf. Vinaya II. 89. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts)Бывает так, Ананда, что монах злой и негодующий.
Yo so, ānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
saṅghepi → saṁghepi (ms2005) | sattharipi → satthari pi (pts) | dhammepi → dhamme pi (pts) | saṅghepi → saṁghe pi (pts) | sikkhāyapi → sikkhāya pi (pts)Такой монах пребывает без почтения и уважения к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, и он не исполняет тренировки.
Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme … saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī hoti, so saṅghe vivādaṁ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
saṅghe → saṅghepi (sya-all, pts) | sikkhāya → sikkhāyapi (sya-all, pts) | hoti → (sya-all, pts) | pe → Bm Si omit. (pts note) | appatisso → Sk omits the four words after saṁghe. (pts note) | pi → Sk omits pi & following hoti. (pts note) | paripūrakārī → Bm adds hoti. (pts note) | saṅghe → saṁghe pi (pts)Монах, который пребывает без уважения и почтения к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, и который не исполняет тренировки, создаёт разногласия в Сангхе, что ведёт к вреду и неприятному многих, к утрате, к вреду, к боли богов и людей.
Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha.
ce → Sk evam appā ca. (pts note) | evarūpañce → evarūpaṁ ce (bjt) | evarūpañce → evarūpañ ce (pts) | tasseva → tass eva (pts)Если вы видите подобный корень разногласий либо в себе, либо вовне, то тогда вам следует стараться ради отбрасывания этого самого порочного корня разногласий.
Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavāya paṭipajjeyyātha.
na → Sk omits na. (pts note) | evarūpañce → evarūpaṁ ce (bjt) | evarūpañce → evarūpañ ce (pts) | tasseva → tass eva (pts)А если вы не видите в себе, либо вовне, подобного корня разногласий, то тогда вам следует практиковать так, чтобы этот самый порочный корень разногласий не пророс в будущем.
Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṁ hoti, evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Вот каким образом происходит отбрасывание подобного порочного корня разногласий. Вот каким образом происходит не-прорастание подобного порочного корня разногласий в будущем.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī …pe…
paḷāsī → palāsī (bj); phaḷāsī (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах высокомерный и дерзкий…
issukī hoti maccharī …pe…завистливый и скупой…
saṭho hoti māyāvī …pe…притворный и лживый…
pāpiccho hoti micchādiṭṭhi …pe…
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (pts) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pe → Si omits pe. (pts note)имеет порочные желания и ошибочный взгляд…
sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī.
sandiṭṭhiparāmāsī → sandiṭṭhī parāmāsī (pts) | ādhānagāhī → ādhānaggāhī (bj: machasaṁ)придерживается своих собственных взглядов, прочно их удерживает, оставляет с трудом.
Yo so, ānanda, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
sandiṭṭhiparāmāsī → sandiṭṭhī parāmāsī (sya-all); sandiṭṭhī parāmāsi (pts) | ādhānaggāhī → ādhānagāhī (bjt, th, pts) | saṅghepi → saṁghepi (ms2005) | sattharipi → satthari pi (pts) | dhammepi → dhamme pi (pts) | saṅghepi → saṁghe pi (pts) | sikkhāyapi → sikkhāya pi (pts)Такой монах пребывает без почтения и уважения к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, и он не исполняет тренировки.
Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme … saṅghe … sikkhāya na paripūrakārī hoti so saṅghe vivādaṁ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
so → Bm omits so. (pts note) | Satthari → Sk satthu. (pts note) | dhamme → Sk inserts pe here but not after saṁghe. (pts note) | hoti → Sk omits. (pts note) | bahujanāsukhāya → bahujanā sukhāya (th)Монах, который пребывает без уважения и почтения к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, и который не исполняет тренировки, создаёт разногласия в Сангхе, что ведёт к вреду и неприятному многих, к утрате, к вреду, к боли богов и людей.
Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha.
ce → So Bm Si; Sk evarūpā ca. (pts note) | evarūpañce → evarūpaṁ ce (bjt) | evarūpañce → evarūpañ ce (pts) | tasseva → tass eva (pts)Если вы видите подобный корень разногласий либо в себе, либо вовне, то тогда вам следует стараться ради отбрасывания этого самого порочного корня разногласий.
Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavāya paṭipajjeyyātha.
na → nā (pts) | ce → Sk evarūpa ce. (pts note) | nā → Sk omits na. (pts note) | evarūpañce → evarūpaṁ ce (bjt) | evarūpañce → evarūpañ ce (pts) | tasseva → tass eva (pts)А если вы не видите в себе, либо вовне, подобного корня разногласий, то тогда вам следует практиковать так, чтобы этот самый порочный корень разногласий не пророс в будущем.
Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṁ hoti, evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Вот каким образом происходит отбрасывание подобного порочного корня разногласий. Вот каким образом происходит не-прорастание подобного порочного корня разногласий в будущем.
Imāni kho, ānanda, cha vivādamūlāni.
vivādamūlāni → vivāda mūlāni (bjt)Таковы шесть корней разногласий.
Cattārimāni, ānanda, adhikaraṇāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)Ананда, есть четыре вида разбирательств.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Vivādādhikaraṇaṁ, anuvādādhikaraṇaṁ, āpattādhikaraṇaṁ, kiccādhikaraṇaṁ—Разбирательство из-за разногласий, разбирательство из-за обвинения, разбирательство из-за нарушения, разбирательство из-за рассмотрения дела.
imāni kho, ānanda, cattāri adhikaraṇāni.Таковы четыре вида разбирательств.
Satta kho panime, ānanda, adhikaraṇasamathā uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāya—
panime → pan ime (pts)Ананда, есть эти семь видов разрешения разбирательств. Ради урегулирования и разрешения возникших разбирательств
sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññāya kāretabbaṁ, yebhuyyasikā, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārako.
tassapāpiyasikā tiṇavatthārako kathañcānanda → tassapāpiyyasikā tiṇavatthārakoti kathañca ānanda (bj) | paṭiññāya kāretabbaṁ → paṭiññātakaraṇaṁ (sya-all) | yebhuyyassikā → Sk yebhuyyasikāya. (pts note) | pāpiyyasikā → Bm Si t-iyassikā. (pts note) | yebhuyyasikā tassapāpiyasikā → yebhuyyassikā tassa pāpiyyasikā (pts)может быть применено устранение разбирательства противостоянием; может быть применено устранение разбирательства по случаю памяти; может быть применено устранение разбирательства по случаю прошлого безумия; [может быть применено] признание нарушения; [может быть применено] мнение большинства; [может быть применено] объявление о плохом характере у кого-либо; [может быть применено] покрытие травой.
Kathañcānanda, sammukhāvinayo hoti?
kathañcānanda → ānanda (bjt) | kathañcānanda → kathañ ca ānanda (pts)И каким образом происходит устранение разбирательства противостоянием?
Idhānanda, bhikkhū vivadanti dhammoti vā adhammoti vā vinayoti vā avinayoti vā.
vā → Sk omits avinayo ti vā. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts) | adhammoti → adhammo ti (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts)Вот монахи спорят: “Это – Дхамма” или “Это – не Дхамма” или “Это – Виная” или “Это – не Виная”.
Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṁ.
tehānanda → teheva ānanda (sya-all) | sannipatitabbaṁ → (sya-all) | tehānanda → tenava ānanda (bj: sīmu, syā) | Teh → Bm Si teh eva (pts note) | tehānanda → teh ānanda (pts) | sabbeheva → sabbeh eva (pts)Тем монахам следует собраться всем вместе в согласии.
Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā.Затем, собравшись вместе, следует очертить направление Дхаммы.
Dhammanettiṁ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṁ adhikaraṇaṁ vūpasametabbaṁ.Как только направление Дхаммы очерчено, это разбирательство следует разрешить таким образом, чтобы оно согласовывалось с ним.
Evaṁ kho, ānanda, sammukhāvinayo hoti;Таково устранение разбирательства противостоянием.
evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
evañca panidhekaccānaṁ → evañ ca pan idh ekaccānaṁ (pts)Вот каким образом происходит разрешение некоторых разбирательств
sammukhāvinayena.устранением разбирательства противостоянием.
Kathañcānanda, yebhuyyasikā hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (bj) | kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)И каким образом [происходит устранение разбирательства] мнением большинства?
Te ce, ānanda, bhikkhū na sakkonti taṁ adhikaraṇaṁ tasmiṁ āvāse vūpasametuṁ.
ce → pana (sya-all)Если те монахи не могут разрешить это разбирательство в том обиталище, они отправляются в обиталище,
Tehānanda, bhikkhūhi yasmiṁ āvāse bahutarā bhikkhū so āvāso gantabbo.
tehānanda → tehi ānanda (sya-all) | bahutarā → Sk vasutarā. (pts note) | bhikkhū → Bm Sk bhikkhu. (pts note) | tehānanda → teh ānanda (pts)где имеется большее количество монахов.
Tattha sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṁ.
sabbeheva → sabbeh eva (pts)Там тем монахам следует собраться всем вместе в согласии.
Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā.Затем, собравшись вместе, следует очертить направление Дхаммы.
Dhammanettiṁ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṁ adhikaraṇaṁ vūpasametabbaṁ.Как только направление Дхаммы очерчено, это разбирательство следует разрешить таким образом, чтобы оно согласовывалось с ним.
Evaṁ kho, ānanda, yebhuyyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
evañca panidhekaccānaṁ → evañ ca pan idh ekaccānaṁ (pts)Таково мнение большинства. Вот каким образом происходит разрешение некоторых разбирательств
yebhuyyasikāya.устранением разбирательства мнением большинства.
Kathañcānanda, sativinayo hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (bj) | kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)И каким образом происходит устранение разбирательства по случаю памяти?
Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṁ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā:
codenti → codeti (bj) | bhikkhū → Sk Bm bhikkhu. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот один монах упрекает другого монаха за такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением [в ведении монашеской жизни]:
‘saratāyasmā evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, km, pts1ed) | saratāyasmā evarūpiṁ → sarat āyasmā evarūpaṁ (pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (bj: syā) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) evarūpāya-iti vuccamānavacanena sameti. vinayenapi saṁsandetabbaṁ (cck note) | evarūpaṁ → Bm evarūpiṁ. (pts note) | vāti → vā ti (pts)“Помнит ли уважаемый, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?”
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Он говорит:
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)“Нет, товарищи, я не помню, чтобы совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением”.
Tassa kho, ānanda, bhikkhuno sativinayo dātabbo.
Tassa kho → tassa kho evaṁ (si, sya-all, pts1ed) | kho → kho evaṁ (pts) | ānanda → tassa kho evaṁ ānanda (bj: sīmu, syā, PTS) | kho → tassa kho evaṁ (cck: sabbattha)В его случае может быть объявлено об устранении разбирательства по случаю памяти.
Evaṁ kho, ānanda, sativinayo hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
kho → (sya-all) | evañca panidhekaccānaṁ → evañ ca pan idh ekaccānaṁ (pts)Таково устранение разбирательства по случаю памяти. Вот каким образом происходит разрешение некоторых разбирательств
sativinayena.устранением разбирательства по случаю памяти.
Kathañcānanda, amūḷhavinayo hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (bj) | amūḷhavinayo → Bm amuḷhavinayo. (pts note) | kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)И каким образом происходит устранение разбирательства по случаю прошлого безумия?
Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṁ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | codenti → codeti (bj) | bhikkhū → Sk Bm bhikkhu. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот один монах упрекает другого монаха за такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением [в ведении монашеской жизни]:
‘saratāyasmā evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all) | saratāyasmā evarūpiṁ → sarat āyasmā evarūpaṁ (pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (bj: syā) | vāti → vā ti (pts)“Помнит ли уважаемый, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?”
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Он говорит:
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | ahaṁ → haṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)“Нет, товарищи, я не помню, чтобы совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением”.
Tamenaṁ so nibbeṭhentaṁ ativeṭheti:
nibbeṭhentaṁ ativeṭheti → nibbedhentaṁ ativedheti (sya-all) | ativeṭheti → nibbedhentaṁ ativedheti (bj: syā) | nibbeṭhentaṁ → Bm Si nibbedhentaṁ. (pts note) | ativeṭheti → Bm ativedheti; Si anivedheti; Sk anivedheti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Несмотря на его отрицание, первый [монах] продолжает давить на последнего:
‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | vā’ti → ( ) etthantare pāṭho cūḷava. 237 natthi tassapāpiyasikāvāreevetena bhavitabbaṁ (cck note) | iṅghāyasmā sādhukameva → iṅgh āyasmā sādhukam eva (pts) | vāti → vā ti (pts)“Вне сомнений, уважаемый должен очень хорошо знать то, помнит ли он, что совершил… граничит с поражением”.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Он говорит:
‘ahaṁ kho, āvuso, ummādaṁ pāpuṇiṁ cetaso vipariyāsaṁ.
vipariyāsaṁ → vipariyesaṁ (bj, sya-all) | vipariyesaṁ → vipariyāsaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | vipariyāsaṁ → Bm Si vipariyesan; Sk viparisesan. (pts note)“Я был безумен, товарищ, я был вне себя.
Tena me ummattakena bahuṁ assāmaṇakaṁ ajjhāciṇṇaṁ bhāsitaparikkantaṁ.
bhāsitaparikkantaṁ → parikkantaṁ (bj: machasaṁ) | bhāsitaparikkantaṁ → bhāsitaparikantaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhāsitaparikkantaṁ → bhāsita parikantaṁ (th) | ummattakena → ummatakena (pts)Когда я был безумен, я сказал и сделал многие вещи, неподобающие для отшельника.
Nāhaṁ taṁ sarāmi.
nāhaṁ → nāhan (pts)Я не помню,
Mūḷhena me etaṁ katan’ti.
katanti → katan ti (pts)я был безумен, когда сделал это”.
Tassa kho, ānanda, bhikkhuno amūḷhavinayo dātabbo.
Tassa kho → tassa kho evaṁ (sya-all, km, mr) | kho → tassa kho evaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.)В его случае может быть объявлено об устранении разбирательства по случаю прошлого безумия.
Evaṁ kho, ānanda, amūḷhavinayo hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
evañca panidhekaccānaṁ → evañ ca pan idh ekaccānaṁ (pts)Таково устранение разбирательства по случаю прошлого безумия. Вот каким образом происходит разрешение некоторых разбирательств
amūḷhavinayena.устранением разбирательства по случаю прошлого безумия.
Kathañcānanda, paṭiññātakaraṇaṁ hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (bjt) | kathañcānanda paṭiññātakaraṇaṁ → kathañ ānanda patiññātakaraṇaṁ (pts)И каким образом [происходит устранение разбирательства] признанием нарушения?
Idhānanda, bhikkhu codito vā acodito vā āpattiṁ sarati, vivarati uttānīkaroti.
uttānīkaroti → uttāniṁ karoti (mr) | codito → cudito (sya-all) | acodito → acudito (sya-all) | vā → cūdito vā acūdito vā (bj: syā) | uttānīkaroti → uttāniṁ karoti (cck: ka.) | uttānīkaroti → So Sk Si; Bm uttāniṁ karoti. 7Si vuḍḍhataro bhikkhu; Bm vuḍḍhatare bhikkhū. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот монаха либо порицают, либо не порицают, но он помнит о нарушении, рассказывает о нём, раскрывает его.
Tena, ānanda, bhikkhunā vuḍḍhataraṁ bhikkhuṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo:
vuḍḍhataraṁ bhikkhuṁ → buḍḍhataro bhikkhu (bj, pts1ed); vuḍḍhataro bhikkhu (sya-all, km) | vuḍḍhataraṁ bhikkhuṁ → buḍḍhataro bhikkhu (pts) | bhikkhu → vuḍḍhataraṁ bhikkhuṁ (bj: machasaṁ, sīmu) | bhikkhuṁ → vuḍḍhataro bhikkhu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tena ānanda → tenānanda (bjt) | tena → ten (pts) | vuḍḍhataraṁ bhikkhuṁ upasaṅkamitvā → buḍḍhataro bhikkhu upasaṁkamitvā (pts) | añjaliṁ → añjalim (pts) | evamassa → evam assa (pts)Ему следует пойти к старшему монаху и, закинув внешнее одеяние за плечо, поклониться, упав ему в ноги. Затем, сидя на пятках, ему следует понять руки, сложив ладони вместе, и сказать:
‘ahaṁ, bhante, itthannāmaṁ āpattiṁ āpanno, taṁ paṭidesemī’ti.“Почтенный, я совершил такой-то и такой-то проступок. Я сознаюсь в этом”.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Старший монах говорит:
‘passasī’ti?“Видишь ли ты?”
‘Āma passāmī’ti.
āma → (bj, sya-all, pts) | passāmī’ti → āma passāmīti (bj: sīmu, machasaṁ) | Passāmīti → So Si; Bm prefixes āma; Sk passāmi. (pts note)“Да, я вижу”
‘Āyatiṁ saṁvareyyāsī’ti.
saṁvareyyāsīti saṁvarissāmīti → saṁvaraṁ āpajjeyyāsīti saṁvaraṁ āpajjissāmīti (bj, sya-all, pts) | āpajjeyyāsīti → āyatiṁ saṁvareyyāsīti (bj: machasaṁ)“Будешь ли практиковать сдержанность в будущем?”
‘Saṁvarissāmī’ti.
āpajjissāmīti → saṁvarissāmīti (bj: machasaṁ) | Saṁvarissāmī’ti → ( ) vinaye natthi (cck note) | āpajjissāmīti → So Si; Sk omits saṁvaraṁ āpajjissāmīti; Bm samvareyyāsīti? Saṁvarissāmīti. (pts note)“Я буду практиковать сдержанность в будущем”.
Evaṁ kho, ānanda, paṭiññātakaraṇaṁ hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
evañca panidhekaccānaṁ → evañ ca pan idh ekaccānaṁ (pts)Таково [устранение разбирательства] признанием нарушения. Вот каким образом происходит разрешение некоторых разбирательств
paṭiññātakaraṇena.
paṭiññātakaraṇena → patiññātakaraṇena (pts)признанием нарушения.
Kathañcānanda, tassapāpiyasikā hoti?
kathañcānanda tassapāpiyasikā → kathañca ānanda tassapāpiyyasikā (bj) | tassapāpiyyasikā → tassapāpiyasikā (bj: machasaṁ, syā) | kathañcānanda tassapāpiyasikā → kathañ ānanda tassapāpiyyasikā (pts)И каким образом [происходит устранение разбирательства] объявлением о плохом характере у кого-либо?
Idhānanda, bhikkhu bhikkhuṁ evarūpāya garukāya āpattiyā codeti pārājikena vā pārājikasāmantena vā:
bhikkhu → bhikkhū (bj, sya-all) | codeti → codenti (sya-all, pts) | idhānanda bhikkhu → idh ānanda bhikkhū (pts)Вот один монах упрекает другого монаха за такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением [в ведении монашеской жизни]:
‘saratāyasmā evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all) | saratāyasmā evarūpiṁ → sarat āyasmā evarūpaṁ (pts) | vā → Bm here inserts ingh'; āyasmā sādhukam eva jānahi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā vā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā. (pts note) | vāti → vā ti (pts)“Помнит ли уважаемый, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?”
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Он говорит:
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)“Нет, товарищи, я не помню, чтобы совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением”.
Tamenaṁ so nibbeṭhentaṁ ativeṭheti:
nibbeṭhentaṁ ativeṭheti → nibbedhentaṁ anivedheti (sya-all) | ativeṭheti → So Sk here et infra; Bm Si ut supra. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Несмотря на его отрицание, первый [монах] продолжает давить на последнего:
‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | iṅghāyasmā sādhukameva → iṅgh āyasmā sādhukam eva (pts) | vāti → vā ti (pts)“Вне сомнений, уважаемый должен очень хорошо знать то, помнит ли он, что совершил… граничит с поражением”.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Он говорит:
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā;
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | vā → Sk Bm add ti; Bm omits sarāmi . . . apajjitā ti; Si sarāmi ca kho . . . (pts note)“Я не помню, товарищи, чтобы совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением.
sarāmi ca kho ahaṁ, āvuso, evarūpiṁ appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitā’ti.
ca → (bj, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | ahaṁ → (pts) | āpajjitāti → āpajjitā ti (pts)Но я помню, что совершил такое-то и такое-то незначительное нарушение”.
Tamenaṁ so nibbeṭhentaṁ ativeṭheti:
nibbeṭhentaṁ ativeṭheti → nibbedhentaṁ anivedheti (sya-all) | tamenaṁ so → tam enaṁ kho (pts)Несмотря на его отрицание, первый [монах] продолжает давить на последнего:
‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | iṅghāyasmā sādhukameva → iṅgh āyasmā sādhukam eva (pts) | vāti → vā ti (pts)“Вне сомнений, уважаемый должен очень хорошо знать то, помнит ли он, что совершил… граничит с поражением”.
So evamāha:
evamāha → evam āha imaṁ (pts)Он говорит:
‘imañhi nāmāhaṁ, āvuso, appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitvā apuṭṭho paṭijānissāmi.
puṭṭho → apuṭṭho (sya-all, km, mr) | āpajjitvā → āpajjitā (pts) | imañhi → imaṁ hi (bjt, th) | imañhi → hi (pts)“Товарищи, будучи не спрошенным, я признаю, что совершил это незначительное нарушение.
Kiṁ panāhaṁ evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitvā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā puṭṭho na paṭijānissāmī’ti?
kiṁ panāhaṁ evarūpiṁ → kimpanāhaṁ evarūpaṁ (sya-all) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (pts) | na paṭijānissāmīti → napaṭijānissāmīti (my) | kiṁ → kim (pts)Так почему, будучи спрошенным, я не стал бы признавать, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?”
So evamāha:
evamāha → evam āha imaṁ (pts)Он говорит:
‘imañhi nāma tvaṁ, āvuso, appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitvā apuṭṭho na paṭijānissasi, kiṁ pana tvaṁ evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitvā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā puṭṭho paṭijānissasi?
imañhi → imañca (sya-all) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | puṭṭho → apuṭṭho (sya-all) | puṭṭho → apuṭṭho (cck: syā. kaṁ. ka.) | hi → Si imañ ca; Sk ahaṁ hi; Bm imañ hi. (pts note) | puṭṭho → Bm Si apuṭṭho. (pts note) | na paṭijānissasi → napaṭijānissasi (my) | imañhi → imaṁ hi (bjt) | kiṁ pana → kimpana (bjt)“Товарищ, если бы тебя не спросили, ты бы не признал, что совершил это незначительное нарушение. Так с чего бы, если бы тебя не спросили, ты бы признал, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?
Iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | āpajjitā → āpajjitvā (pts) | iṅghāyasmā sādhukameva → iṅgh āyasmā sādhukam eva (pts) | vāti → vā ti (pts)Вне сомнений, уважаемый должен очень хорошо знать то, помнит ли он, что совершил… граничит с поражением”.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Он говорит:
‘sarāmi kho ahaṁ, āvuso, evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts)“Я помню, товарищи, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение…
Davā me etaṁ vuttaṁ, ravā me etaṁ vuttaṁ—
etaṁ → evaṁ (bj, pts) | davā → So Si Bu; Sk da; Bm na taṁ. (pts note) | vuttaṁ → Bm omits ravā me etaṁ vuttaṁ. (pts note) | etaṁ → etam (pts)Я шутил, я бредил, когда сказал,
nāhaṁ taṁ sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | ti → sk omits ti. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | vāti → vā ti (pts)что не помню, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение…”.
Evaṁ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
tassapāpiyasikā → tassapāpiyyasikā (bjt, pts) | evañca panidhekaccānaṁ → evañ ca pan idh ekaccānaṁ (pts)Таково объявление о плохом характере у кого-либо. Вот каким образом происходит разрешение некоторых разбирательств
tassapāpiyasikāya.
tassapāpiyasikāya kathañcānanda → tassapāpiyyasikāya kathañca ānanda (bj)объявлением о плохом характере у кого-либо.
Kathañcānanda, tiṇavatthārako hoti?
kathañcānanda → ānanda (bjt) | kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)И каким образом [происходит устранение разбирательства] покрытием травой?
Idhānanda, bhikkhūnaṁ bhaṇḍanajātānaṁ kalahajātānaṁ vivādāpannānaṁ viharataṁ bahuṁ assāmaṇakaṁ ajjhāciṇṇaṁ hoti bhāsitaparikkantaṁ.
bhāsitaparikkantaṁ → bhāsitaparikantaṁ (bjt, th, pts) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, когда монахи стали ссориться и скандалить, погрязли в дебатах, они могут сказать многочисленные вещи, неподобающие для отшельника.
Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṁ.
tehānanda → teh ānanda (pts) | sabbeheva → sabbeh eva (pts)Тем монахам следует собраться вместе в согласии.
Sannipatitvā ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ byattena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā añjaliṁ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo—
byattena → byattatarena (bj, pts1ed, mr) | byattena → byattatarena (pts) | byattatarena → byattena (bj: machasaṁ, syā) | byattena → byattatarena (cck: sī. pī. ka.) | byattatarena → Si byattena. (pts note) | paṇāmetvā → Si panāmetvā. (pts note) | ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | añjaliṁ paṇāmetvā → añjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | saṅgho → saṁgho (ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | añjaliṁ → añjalim (pts)Когда они собрались вместе, мудрый монах среди монахов, которые занимают одну сторону, должен подняться с сиденья и, закинув внешнее одеяние за плечо, поднять руки, сложив ладони, и призвать к постановлению Сангхи так:
Suṇātu me, bhante, saṅgho.
saṅgho → saṁgho (ms2005, pts)“Пусть досточтимая Сангха услышит меня.
Idaṁ amhākaṁ bhaṇḍanajātānaṁ kalahajātānaṁ vivādāpannānaṁ viharataṁ bahuṁ assāmaṇakaṁ ajjhāciṇṇaṁ bhāsitaparikkantaṁ.
idaṁ amhākaṁ → idhamhākaṁ (sya-all); idam amhakaṁ (pts) | bhāsitaparikkantaṁ → bhāsitaparikantaṁ (bjt, pts) | bhāsitaparikkantaṁ → bhāsita parikantaṁ (th)Когда мы стали ссориться и скандалить, погрязли в дебатах, мы сказали многочисленные вещи, неподобающие для отшельника.
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, ahaṁ yā ceva imesaṁ āyasmantānaṁ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṁ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṁ, ṭhapetvā thullavajjaṁ ṭhapetvā gihipaṭisaṁyuttan’ti.
Yadi → Sk yadidaṁ. (pts note) | ti → Bm omits ti & adds khamati, saṁghassa, tasmā tuṇhi, evaṁ etaṁ dhārayāmīti. (pts note) | gihipaṭisaṁyuttanti → gihīpaṭisaṁyuttanti (bjt) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005, pts) | ceva → eva (pts) | imesañceva → imesaṁ eva (pts) | gihipaṭisaṁyuttanti → gihipaṭisaṁyuttan ti (pts)Если Сангха одобряет, то ради блага тех уважаемых, как и ради моего собственного блага, посреди Сангхи я признаю посредством метода покрытия травой любые проступки этих уважаемых, как и свои собственные проступки, кроме тех, которые требуют серьёзного осуждения, и тех, которые связаны с мирянами”.
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ byattena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā añjaliṁ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo:
byattena → byattatarena (pts) | ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | añjaliṁ paṇāmetvā → añjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | saṅgho → saṁgho (ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | añjaliṁ → añjalim (pts)И затем мудрый монах среди монахов, которые занимают другую сторону, должен подняться с сиденья и, закинув внешнее одеяние за плечо, поднять руки, сложив ладони, и призвать к постановлению Сангхи так:
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.
saṅgho → saṁgho (ms2005, pts)“Пусть досточтимая Сангха услышит меня.
Idaṁ amhākaṁ bhaṇḍanajātānaṁ kalahajātānaṁ vivādāpannānaṁ viharataṁ bahuṁ assāmaṇakaṁ ajjhāciṇṇaṁ bhāsitaparikkantaṁ.
idaṁ amhākaṁ → idhamhākaṁ (sya-all) | amhāka → idhamhākaṁ (bj: syā) | amhākaṁ → So Bm; Sk idamhākaṁ; Si idh'; amhākaṁ. (pts note) | bhāsitaparikkantaṁ → bhāsita parikantaṁ (th)Когда мы стали ссориться и скандалить, погрязли в дебатах, мы сказали многочисленные вещи, неподобающие для отшельника.
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, ahaṁ yā ceva imesaṁ āyasmantānaṁ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṁ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṁ, ṭhapetvā thullavajjaṁ ṭhapetvā gihipaṭisaṁyuttan’ti.
gihipaṭisaṁyuttanti → gihīpaṭisaṁyuttanti (bjt) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005)Если Сангха одобряет, то ради блага тех уважаемых, как и ради моего собственного блага, посреди Сангхи я признаю посредством метода покрытия травой любые проступки этих уважаемых, как и свои собственные проступки, кроме тех, которые требуют серьёзного осуждения, и тех, которые связаны с мирянами”.
Evaṁ kho, ānanda, tiṇavatthārako hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
evañca panidhekaccānaṁ → evañ ca pan idh ekaccānaṁ (pts)Таково покрытие травой. Вот каким образом происходит разрешение некоторых разбирательств
tiṇavatthārakena.покрытием травой.
Chayime, ānanda, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyā → sāraṇīyā (bj: machasaṁ) | Chayime → So Bm Si Bu; Sk? pi ime. (pts note) | sāmaggiyā → Sk here samaggiyā. (pts note) | saṅgahāya → saṁgahāya (pts)Ананда, есть эти шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Katame cha?Какие шесть?
Idhānanda, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | idhānanda → idh ānanda (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)Вот монах поддерживает доброжелательность, [выраженную посредством] действий тела, как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к своим товарищам по святой жизни.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayaṁ hi (sya-all) | pi → Si hi here but pi infra. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅgahāya → saṁgahāya (pts)Это принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj) | hoti → Sk omits these two words. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах поддерживает доброжелательность, [выраженную посредством] действий речи, как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к своим товарищам по святой жизни.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, pts)Это тоже принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj, sya-all) | bhikkhuno → Sk omits from pe to bhikkhuno. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)Далее, монах поддерживает доброжелательность, [выраженную посредством] действий ума, как в частном порядке, так и прилюдно, по отношению к своим товарищам по святой жизни.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅgahāya → saṁgahāya (pts)Это тоже принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu—ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi—apaṭivibhattabhogī hoti, sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī.
appaṭivibhattabhogī → apaṭivibhattabhogī (bj: sīmu) | appaṭivibhattabhogī → Sk appaṭivāhataṁ bhogī. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattam pi (pts)Далее, монах пользуется общими со своими нравственными товарищами по святой жизни вещами, не оставляя [только] за собой право их использования. Он делится с ними любыми обретениями, что соответствуют Дхамме, и которые были добыты путём, соответствующим Дхамме, включая даже содержимое его чаши [для сбора еды с подаяний].
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅgahāya → saṁgahāya (pts)Это тоже принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu—yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni tathārūpesu sīlesu—sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (bj, sya-all) | bhujissāni viññuppasatthāni → bhujjissāni viññūpasatthāni (sya-all) | aparāmaṭṭhāni → aparāmāṭṭhāni (pts) | bhujissāni → bhujjissāni (bj: PTS) | bhikkhu → Sk bhikkhuno. (pts note) | bhujjissāni → So Si; Bm bhūjissāni; Sk bhuñjissāni. (pts note) | viññuppasatthāni → Bm viññūpas-; Si viññūpas-. (pts note) | aparāmāṭṭhāni → Sk aparamāsāni, which it repeats. (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)Далее, монах пребывает, как в частном порядке, так и прилюдно, разделяя со своими товарищами по святой жизни те нравственные качества, что не разбиты, не разрушены, не запятнаны, освобождающие, восхваляемые мудрыми, не понятые ошибочно, ведущие к сосредоточению.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | sāmaggiyā → Sk repeats. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅgahāya → saṁgahāya (pts)Это тоже принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu—yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya tathārūpāya diṭṭhiyā—diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
niyyānikā → niyyāṇikā (bj) | āvi → āvī (bj, sya-all) | yāyaṁ → Sk yāya. (pts note) | dukkhakkhayāya → dukkhakkhayā (my) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āvi ceva → āvī eva (pts)Далее, монах пребывает, как в частном порядке, так и прилюдно, разделяя со своими товарищами по святой жизни тот взгляд, который благородный и освобождающий, который ведёт того, кто практикует в соответствии с ним, к полному исчерпанию боли.
Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts) | saṅgahāya → saṁgahāya (pts)Это тоже принцип радушия, который создаёт любовь и уважение, ведёт к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Ime kho, ānanda, cha sāraṇīyā dhammā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts) | saṅgahāya → saṁgahāya (pts)Таковы шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.
Ime ce tumhe, ānanda, cha sāraṇīye dhamme samādāya vatteyyātha, passatha no tumhe, ānanda, taṁ vacanapathaṁ aṇuṁ vā thūlaṁ vā yaṁ tumhe nādhivāseyyāthā”ti?
sāraṇīye → sārāṇīye (bj, sya-all, pts) | vatteyyātha → saṁvatteyyātha (bj, sya-all, pts) | taṁ → (pts) | saṁvatteyyātha → Bm here omits prefix saṁ. (pts note) | nādhivāseyyāthāti → nādhivāseyyathāti (th)Если, Ананда, ты осуществляешь и поддерживаешь эти шесть принципов радушия, то видишь ли ты какое-либо проистечение речи – мелочной или серьёзной – которое ты не смог вытерпеть?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный”.
“Tasmātihānanda, ime cha sāraṇīye dhamme samādāya vattatha.
sāraṇīye → sārāṇīye (bj, pts) | vattatha → saṁvatteyyātha (sya-all) | vattatha → saṁvatteyyātha (bj: syā) | cha → Sk omits. (pts note) | vattatha → So Sk; Bm vatteyyātha; Si saṁvatteyyātha. (pts note) | tasmātihānanda → tasmātih ānanda (pts)“Поэтому, Ананда, осуществляйте и поддерживайте эти шесть принципов радушия.
Taṁ vo bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.Это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Уважаемый Ананда был доволен и восхитился словами Благословенного.
Sāmagāmasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
sāmagāmasuttaṁ niṭṭhitaṁ → sāmagāma suttaṁ (bjt)