GopakamoggallānasuttaIl discorso con Moggallāna il Guardiano
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe aciraparinibbute bhagavati.
āyasmā → (pts)Una volta il Venerabile Ānanda dimorava vicino a Rājagaha, nel bosco di bambù, il terreno dove gli scoiattoli venivano a mangiare. Non era molto dopo che il Buddha si era estinto completamente.
Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahaṁ paṭisaṅkhārāpeti rañño pajjotassa āsaṅkamāno.
paṭisaṅkhārāpeti → paṭisaṁkhārāpeti (pts) | āsaṅkamāno → āsaṁkamāno (pts)In quel periodo il Re Ajātasattu di Magadha, figlio della principessa di Videha, era sospettoso del Re Pajjota, e stava facendo fortificare Rājagaha.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts)Al mattino il Venerabile Ānanda si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, entrò a Rājagaha per l’elemosina.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Poi pensò:
“atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.
rājagahe → rājagahaṁ (bj, pts) | rājagahaṁ → rājagahe (bj: sīmu, machasaṁ, syā)“È troppo presto per vagare per l’elemosina a Rājagaha.
Yannūnāhaṁ yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yena gopakamoggallāno brāhmaṇo tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | gopakamoggallānassa → gopaka-moggallānassa (pts) | gopakamoggallāno → gopaka-moggallāno (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṁkameyyan ti (pts)Perché non vado a trovare il bramino Moggallāna il Guardiano dove lavora?”
Atha kho āyasmā ānando yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yena gopakamoggallāno brāhmaṇo tenupasaṅkami.
gopakamoggallānassa → gopaka-moggallānassa (pts) | gopakamoggallāno → gopaka-moggallāno (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)E così fece.
Addasā kho gopakamoggallāno brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato (th) | gopakamoggallāno → gopaka-moggallāno (pts) | dūratova → dūrato va (pts)Moggallāna il Guardiano vide il Venerabile Ānanda arrivare da lontano,
Disvāna āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
disvāna → disvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)e gli disse:
“etu kho bhavaṁ ānando.“Venga, Signor Ānanda!
Svāgataṁ bhoto ānandassa.Benvenuto, Signor Ānanda!
Cirassaṁ kho bhavaṁ ānando imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi → pariyāyam akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)È molto tempo che non ha opportunità di venire qui.
Nisīdatu bhavaṁ ānando, idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)Per favore, Signore, si sieda, il posto è pronto”.
Nisīdi kho āyasmā ānando paññatte āsane.Il Venerabile Ānanda si sedette sul posto preparato,
Gopakamoggallānopi kho brāhmaṇo aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
ekamantaṁ → (sya-all) | gopakamoggallānopi → gopakamoggallāno pi (pts)mentre Moggallāna prese un posto più basso e si sedette a lato.
Ekamantaṁ nisinno kho gopakamoggallāno brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
gopakamoggallāno → gopaka-moggallāno (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poi disse al Venerabile Ānanda:
“atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhavaṁ gotamo ahosi arahaṁ sammāsambuddho”ti?
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | nu → (pts) | bho → (pts) | ānanda → atthi kho ānanda (bj: PTS) | sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ → sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ (bjt, th, pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)“Signor Ānanda, c’è anche un solo monaco che possiede tutte le stesse qualità in ogni modo che il Signor Gotama, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato possedeva?”
“Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṁ sammāsambuddho.
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ → sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ (bjt, th, pts) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)“No, bramino, non c’è.
So hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū, maggavidū, maggakovido;
sañjanetā → sañjānetā (sya-all, pts)Poiché il Beato diede origine al percorso inoriginato, diede alla luce il percorso non nato, e spiegò il percorso inspiegato. È il conoscitore del percorso, lo scopritore del percorso, l’esperto sul percorso.
maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā”ti.
samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)E ora i discepoli vivono seguendo il percorso; lo acquisiscono dopo”.
Ayañca hidaṁ āyasmato ānandassa gopakamoggallānena brāhmaṇena saddhiṁ antarākathā vippakatā ahosi.
ahosi → hoti (bj, pts) | hoti → vippakathā ahosi (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | ayañca hidaṁ → ayañ ca hi idaṁ (pts) | gopakamoggallānena → gopaka-moggallānena (pts)Ma la conversazione tra il Venerabile Ānanda e Moggallāna il Guardiano venne interrotta.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto rājagahe kammante anusaññāyamāno yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kammanto, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
yenāyasmā → yena āyasmā (bj, pts) | kho → (pts) | āyasmatā → āyasmantā (pts) | gopakamoggallānassa → gopaka-moggallānassa (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā āyasmatā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā āyasmantā (pts)Poiché in quel momento il bramino Vassakāra, un ministro di Maghada, mentre supervisionava il lavoro a Rājagaha, andò dal Venerabile Ānanda dove Moggallāna lavorava e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | ekamantaṁ → ekamantam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, si sedette a lato e disse al Venerabile Ānanda:
“kāya nuttha, bho ānanda, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
vo → te (sya-all) | nuttha bho ānanda → nu ttha ānandam (pts) | ānanda → kāyanuttha ānanda (bj: PTS) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | + → ti (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)“Signor Ānanda, di cosa stavate parlando mentre eravate seduti proprio ora? Che conversazione è stata interrotta?”
“Idha maṁ, brāhmaṇa, gopakamoggallāno brāhmaṇo evamāha:
evamāha → idam āha (pts) | gopakamoggallāno → gopaka-moggallāno (pts)Allora il Venerabile Ānanda gli riferì la conversazione che stavano avendo prima che Vassakāra arrivasse. Vassakāra disse:
‘atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhavaṁ gotamo ahosi arahaṁ sammāsambuddho’ti.
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ → sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ (bjt, th) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts) | sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ → sabbena sabbam sabbathā sabbam (pts) | bhavaṁ → bhavam (pts) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, brāhmaṇa, gopakamoggallānaṁ brāhmaṇaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ natthi → etad avoca na tthi (pts) | gopakamoggallānaṁ → gopaka-moggallānaṁ (pts)
‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṁ sammāsambuddho.
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ → sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ (bjt, th) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts) | sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ → sabbena sabbam sabbathā sabbam (pts)
So hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū, maggavidū, maggakovido;
sañjanetā → sañjānetā (sya-all, pts)
maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’ti.
samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)
Ayaṁ kho no, brāhmaṇa, gopakamoggallānena brāhmaṇena saddhiṁ antarākathā vippakatā.
gopakamoggallānena → gopaka-moggallānena (pts)
Atha tvaṁ anuppatto”ti.
anuppattoti → anuppatto ti (pts)
“Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito:
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)“Signor Ānanda, c’è anche un solo monaco che è stato nominato dal Signor Gotama dicendo:
‘ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatī’ti, yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā”ti?
paṭipādeyyāthā”ti → paṭidhāveyyāthāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṭipādeyyāthāti → paṭidhāveyyāthāti (bj, sya-all) | paṭipādeyyāthāti natthi → paṭidhāveyyāthāti na tthi (pts) | paṭidhāveyyāthā’ti → paṭipādeyyātāti (bj: machasaṁ) | paṭipādeyyāthā’’ti → paṭidhāveyyāthāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mamaccayena → mam accayena (pts)‘Questo sarà il vostro rifugio quando io non ci sarò più’, a cui vi rivolgereste?”
“Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ṭhapito:
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)“No, non c’è”
‘ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatī’ti, yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā”ti.
paṭipādeyyāmāti → paṭidhāveyyāmāti (bj, sya-all, pts) | mamaccayena → mam accayena (pts)
“Atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito:
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | bho → kho (pts) | saṅghena → saṁghena (ms2005) | ekabhikkhupi saṅghena → ekabhikkhu pi saṁghena (pts)“Ma c’è anche un solo monaco che è stato eletto dalla comunità e nominato da vari monaci anziani?”
‘ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatī’ti, yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā”ti?
paṭipādeyyāthāti → paṭidhāveyyāthāti (bj, sya-all) | paṭipādeyyāthāti natthi → paṭidhāveyyāthāti na tthi (pts) | paṭidhāveyyāthā’ti → paṭipādeyyātāti (bj: machasaṁ)
“Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito:
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | saṅghena → saṁghena (ms2005) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi saṅghena → ekabhikkhu pi saṁghena (pts)“No, non c’è”
‘ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatī’ti, yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā”ti.
paṭipādeyyāmāti → paṭidhāveyyāmāti (bj, sya-all, pts) | paṭidhāveyyāmā’ti → paṭipādeyyātāti (bj: machasaṁ)
“Evaṁ appaṭisaraṇe ca pana, bho ānanda, ko hetu sāmaggiyā”ti?
sāmaggiyāti → dhammasāmaggiyāti (sya-all) | sāmaggiyāti → sāmaggiyā ti (pts)“Ma se vi manca un rifugio, Signor Ānanda, allora qual è la ragione della vostra armonia?”
“Na kho mayaṁ, brāhmaṇa, appaṭisaraṇā;“Non ci manca un rifugio, bramino,
sappaṭisaraṇā mayaṁ, brāhmaṇa;abbiamo un rifugio.
dhammappaṭisaraṇā”ti.
dhammappaṭisaraṇāti → dhammapaṭisaraṇāti (th) | dhammappaṭisaraṇāti → dhammapaṭisaraṇā ti (pts)L’insegnamento è il nostro rifugio”
“‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)“Ma, Signor Ānanda, quando le ho chiesto se ci fosse anche un solo monaco, sia nominato dal Buddha,
ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti—
paṭipādeyyāthāti → paṭidhāveyyāthāti (bj, sya-all, pts) | mamaccayena → mam accayena (pts)
iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)
ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā’ti vadesi;
paṭipādeyyāmāti → paṭidhāveyyāmāti (bj, sya-all, pts) | mamaccayena → mam accayena (pts)
‘atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | saṅghena → saṁghena (ms2005) | + → vo (pts) | ekabhikkhupi saṅghena → ekabhikkhu pi saṁghena (pts)che eletto dalla comunità e nominato da vari monaci anziani,
ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti—
paṭipādeyyāthāti → paṭidhāveyyāthāti (bj, sya-all); patidhāveyyāthāti (pts)che vi fa da rifugio dopo che il Buddha è deceduto, a cui ora vi rivolgete,
iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | sambahulehi → samabahulehi (pts) | saṅghena → saṁghena (ms2005) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi saṅghena → ekabhikkhu pi saṁghena (pts)lei rispose: ‘No, non c’è’.
ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā’ti—
paṭipādeyyāmāti → paṭidhāveyyāmāti (bj, sya-all, pts)
vadesi;
‘evaṁ appaṭisaraṇe ca pana, bho ānanda, ko hetu sāmaggiyā’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho mayaṁ, brāhmaṇa, appaṭisaraṇā;
sāmaggiyāti → dhammasāmaggiyāti (sya-all) | sāmaggiyāti → sāmaggiyā ti (pts)Ma ora dice che la ragione della vostra armonia è che avete
sappaṭisaraṇā mayaṁ, brāhmaṇa;
dhammappaṭisaraṇā’ti vadesi.
dhammappaṭisaraṇāti → dhammapaṭisaraṇāti (bjt, th) | dhammappaṭisaraṇāti → dhammapaṭisaraṇā ti (pts)l’insegnamento come rifugio.
Imassa pana, bho ānanda, bhāsitassa kathaṁ attho daṭṭhabbo”ti?
daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Come posso interpretare il significato di questa frase?”
“Atthi kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhaṁ.“Bramino, Il Beato che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato ha istituito le regole d’addestramento e ha recitato la regola monastica per i monaci.
Te mayaṁ tadahuposathe yāvatikā ekaṁ gāmakhettaṁ upanissāya viharāma te sabbe ekajjhaṁ sannipatāma;
sannipatāma → Sky sannipātāma; Si sannipatitāma. (pts note) | gāmakhettaṁ → gāmakkhettaṁ (bjt, th, pts)Nel giorno di festa, tutti quelli di noi che vivono in dipendenza da un distretto di villaggi si radunano in gruppo.
sannipatitvā yassa taṁ pavattati taṁ ajjhesāma.
pavattati → vattati (sya-all, pts) | taṁ → So Si Bu Sky pavattitaṁ a. (pts note)Invitiamo uno che trasmette la regola a recitarla.
Tasmiñce bhaññamāne hoti bhikkhussa āpatti hoti vītikkamo taṁ mayaṁ yathādhammaṁ yathānusiṭṭhaṁ kāremāti.
yathānusiṭṭhaṁ → yathāsatthaṁ (pts) | kāremāti → So Bu; Sky y.y. karomāti; Si y. yathānusiṭṭham kāremāti. Na kira no, &c. (pts note) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt, th, pts)Se qualcuno ricorda un’offesa o una trasgressione mentre si sta recitando, lo facciamo agire in linea con l’insegnamento e con le istruzioni.
Na kira no bhavanto kārenti;Non sono i venerabili che ci fanno agire,
dhammo no kāreti”.
kāreti → kāretīti (bj, sya-all, pts)è l’insegnamento che ci fa agire”
“Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi yaṁ tumhe etarahi sakkarotha garuṁ karotha mānetha pūjetha; sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharathā”ti?
garuṁ karotha → garukarotha (bj, sya-all, km, pts1ed) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | garuṁ karotha → garukarotha (pts) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | garukarotha → garuṁ karothā (bj: sīmu, machasaṁ) | karotha → garukarotha (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | katvā → garukatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)“Signor Ānanda, c’è anche solo un monaco che onorate, rispettate, stimate, venerate, e su cui fate affidamento?”
“Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi yaṁ mayaṁ etarahi sakkaroma garuṁ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharāmā”ti.
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | garuṁ karoma → garukaroma (bj, sya-all, pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | natthi → atthi (sya-all, pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)“Non c’è, bramino”
“‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | nu → (sya-all) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)“Signor Ānanda, quando le ho chiesto se ci fosse anche un solo monaco, sia nominato dal Buddha,
ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti—
paṭipādeyyāthāti → paṭidhāveyyāthāti (bj, sya-all, pts) | mamaccayena → mam accayena (pts)
iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)
ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā’ti vadesi;
paṭipādeyyāmāti → paṭidhāveyyāmāti (bj, sya-all, pts) | mamaccayena → mam accayena (pts)
‘atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | saṅghena → saṁghena (ms2005) | + → vo (pts) | ekabhikkhupi saṅghena → ekabhikkhu pi saṁghena (pts)che eletto dalla comunità e nominato da vari monaci anziani,
ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti—
paṭipādeyyāthāti → paṭidhāveyyāthāti (bj, sya-all, pts)che vi fa da rifugio dopo che il Buddha è deceduto, a cui ora vi rivolgete,
iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | saṅghena → saṁghena (ms2005) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi saṅghena → ekabhikkhu pi saṁghena (pts)lei rispose: ‘No, non c’è’.
ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā’ti vadesi;
paṭipādeyyāmāti → paṭidhāveyyāmāti (bj, sya-all, pts)
‘atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi yaṁ tumhe etarahi sakkarotha garuṁ karotha mānetha pūjetha; sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharathā’ti—
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | garuṁ karotha → garukarotha (bj, sya-all, pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)E ora quando le ho chiesto se c’è anche solo un monaco che onorate, rispettate, stimate, venerate, e su cui fate affidamento,
iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi yaṁ mayaṁ etarahi sakkaroma garuṁ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharāmā’ti vadesi.
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | garuṁ karoma → garukaroma (bj, sya-all, pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | natthi → atthi (sya-all, pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)lei ha risposto: ‘No, non c’è’.
Imassa pana, bho ānanda, bhāsitassa kathaṁ attho daṭṭhabbo”ti?
pana → (sya-all) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Come posso interpretare il significato di questa frase?”
“Atthi kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dasa pasādanīyā dhammā akkhātā.
pasādanīyā → pasādaniyā (pts)“Ci sono dieci cose ispiratrici spiegate dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Yasmiṁ no ime dhammā saṁvijjanti taṁ mayaṁ etarahi sakkaroma garuṁ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharāma.
garuṁ karoma → garukaroma (bj, sya-all, pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ime → te (sya-all)Onoriamo chiunque in cui si trovano queste dieci cose.
Katame dasa?Quali dieci?
Idha, brāhmaṇa, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → SO Si and Majjhima I., 529; Sky anumattesu. (pts note)È quando un monaco è morale, con contegno nel rispetto della regola monastica, comportandosi bene e cercando elemosina in posti adatti. Vedendo il pericolo nella colpa più piccola, mantiene le regole che ha intrapreso.
Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo.È molto colto, ricorda e mantiene ciò che ha imparato.
Ye te dhammā ādikalyāṇā, majjhekalyāṇā, pariyosānakalyāṇā, sātthaṁ, sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | sātthaṁ, sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj, sya-all, km) | sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj, sya-all) | majjhekalyāṇā → majjhimakalyāṇā (pts) | dhātā → dhatā (pts) | sabyañjanā → sātthaṁ sabyañjanaṁ (bj: sīmu) | dhatā → dhātā (bj: sīmu, machasaṁ) | sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (cck: sī. syā. kaṁ.) | dhātā → dhatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabyañjanaṁ → So Sky; Si sātthā sabyañjanā. (pts note) | suppaṭividdhā → supaṭividdhā (th) | tathārūpāssa → tathārūpā ssa (pts)Questi insegnamenti sono buoni all’inizio, buoni nel mezzo, e buoni alla fine; significativi e ben espressi; descrivono un percorso spirituale assolutamente completo e puro. È molto colto in tali insegnamenti, ricordandoli, rafforzandoli attraverso la recitazione, scrutandoli con la mente, e comprendendoli in teoria.
Santuṭṭho hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi.
Santuṭṭho hoti → hoti itarītarehi (bj) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → itarītarehi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (bj) | → (itarītarehi) dī. ni. 3.345 (cck note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (th)È soddisfatto di qualsiasi tipo di abito, di cibo, di riparo, e di medicine e provvigioni per malati.
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → SO Si and Vol. I., 529; Sky abhic-. (pts note)Raggiunge le quattro estasi, dimore felici nella vita presente che appartengono alla mente superiore, quando vuole, senza problemi o difficoltà.
Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | parimasati → parāmasati (mr) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | kamati → caṅkamati (bj, pts) | candimasūriye evaṁmahiddhike → candimasuriye evaṁ mahiddhike (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (pts) | udakepi abhijjamāne → udake pi abhijjamāno (pts) | pathaviyaṁ ākāsepi → paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | ummujjanimujjaṁ → nimmujjaṁ (bj: PTS) | abhijjamāne → abhejjamāno (bj: sī) | caṅkamati → kamati (bj: machasaṁ) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parimasati → parāmasati (cck: ka.) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyā pi ummujjanimmujjaṁ (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Esercita i vari tipi di poteri psichici: si moltiplica e ritorna uno; appare e scompare; passa senza ostacolo attraverso un muro, un bastione, o una montagna come se fosse spazio; si tuffa dentro e fuori dalla terra come se fosse acqua; cammina sull’acqua come se fosse terra; vola con le gambe incrociate nel cielo come un uccello; tocca e accarezza con la mano il sole e la luna, così potente e forte; controlla il corpo fino al regno di Dio.
Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti—dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
atikkantamānusikāya → atikkanta mānusikāya (bj: PTS)Con chiarudienza purificata e sovrumana, sente entrambi i tipi di suoni, umani e divini, sia vicini che lontani.
Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.Comprende le menti degli altri esseri e individui, avendole lette con la propria mente.
Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti,
sarāgaṁ cittanti → sarāgam cittan ti (pts)Comprende la mente con avidità come ‘mente con avidità,’
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti pajānāti → cittan ti pajānātī (pts)e la mente senza avidità come ‘mente senza avidità’.
sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānāti,
cittaṁ → cittam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)Comprende la mente con odio come ‘mente con odio,’
vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)e la mente senza odio come ‘mente senza odio.’
samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)Comprende la mente con illusione come ‘mente con illusione,’
vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)e la mente senza illusione come ‘mente senza illusione.’
saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānāti,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005, pts) | saṅkhittaṁ cittanti → saṁkhittaṁ cittan ti (pts)Comprende la mente ristretta come ‘mente ristretta,’
vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)e la mente sparpagliata come ‘mente sparpagliata.’
mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)Comprende la mente espansiva come ‘mente espansiva,’
amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)e la mente non espansiva come ‘mente non espansiva.’
sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānāti,
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaraṁ cittanti → sa-uttaraṁ cittan ti (pts)Comprende la mente non suprema come ‘mente non suprema,’
anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)e la mente suprema come ‘mente suprema.’
samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)Comprende la mente concentrata come ‘mente concentrata’,
asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)e la mente non concentrata come ‘mente non concentrata.’
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)Comprende la mente libera come ‘mente libera,’
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)e la mente non libera come ‘mente non libera.’
Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → uppādiṁ (bj: sīmu) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (th)Ricorda vari tipi di vite passate. Cioè: una nascita, due nascite, tre nascite, quattro nascite, cinque nascite, dieci nascite, venti nascite, trenta nascite, quaranta nascite, cinquanta nascite, cento nascite, mille nascite, centomila nascite; molte ere di formazione, molte ere di dissoluzione, molte ere di formazione e dissoluzione. Ricorda: ‘Lì, mi chiamavo così, quella era la mia famiglia, ero fatto così, e quello era il mio cibo. Sentivo piacere e dolore così, e la mia vita finì così. Una volta deceduto da quel posto rinacqui da un’altra parte. Anche lì, mi chiamavo così, quella era la mia famiglia, ero fatto così, e quello era il mio cibo. Sentivo piacere e dolore così, e la mia vita finì così. Una volta deceduto da quel posto rinacqui qui’. E così ricorda i suoi vari tipi di vite passate, nei particolari e nello specifico.
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | duggate → Si inserts pe. (pts note)Con chiaroveggenza purificata e sovrumana, vede gli esseri viventi morire e rinascere; inferiori e superiori, belli e brutti, in un bel posto o un brutto posto. Comprende come gli esseri viventi rinascono secondo le proprie azioni.
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Realizza la libertà incorrotta della mente e la libertà attraverso saggezza in questa stessa vita, e dimora avendo raggiunto ciò con la propria conoscenza diretta grazie all’eliminazione dei contaminanti.
Ime kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dasa pasādanīyā dhammā akkhātā.
pasādanīyā → pasādaniyā (pts)Queste sono le dieci cose ispiratrici spiegate dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Yasmiṁ no ime dhammā saṁvijjanti taṁ mayaṁ etarahi sakkaroma garuṁ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharāmā”ti.
garuṁ karoma → garukaroma (bj, sya-all, pts) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | garukaroma → garuṁ karoma (bj: sīmu, machasaṁ)Onoriamo chiunque in cui si trovano queste dieci cose”.
Evaṁ vutte, vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto upanandaṁ senāpatiṁ āmantesi:Detto ciò, Vassakāra si rivolse al Generale Upananda:
“Taṁ kiṁ maññati bhavaṁ senāpati yadime bhonto sakkātabbaṁ sakkaronti, garuṁ kātabbaṁ garuṁ karonti,
maññati bhavaṁ senāpati → maññasi bhavaṁ senāpati (bj, mr); maññasi evaṁ senāpati (sya-all, km, pts1ed) | maññati → maññasi (bj) | yadime → yadime evaṁ (bj) | garuṁ kātabbaṁ garuṁ karonti → garukātabbaṁ garukaronti (bj, sya-all, pts) | maññati bhavaṁ → maññasi evaṁ (sya-all) | kiṁ maññati bhavaṁ → kim maññasi evaṁ (pts) | senāpati → evaṁ senāpati (bj: syā, PTS) | bhonto → yadime bhoto (bj: machasaṁ, PTS) | senāpati → maññasi evaṁ senāpati (cck: syā. kaṁ. pī.); maññasi senāpati (cck: sī.); maññasi bhavaṁ senāpati (cck: ka.)“Cosa ne pensi, generale?
mānetabbaṁ mānenti, pūjetabbaṁ pūjenti”?
pūjenti → SO Si; Sky pūjentīti. (pts note)Questi venerabili onorano, rispettano, stimano, e venerano chi ne è degno?”
“Tagghime bhonto sakkātabbaṁ sakkaronti, garuṁ kātabbaṁ garuṁ karonti, mānetabbaṁ mānenti, pūjetabbaṁ pūjenti.
Tagghime → taggha me (mr) | garuṁ kātabbaṁ garuṁ karonti → garukātabbaṁ garukaronti (bj, sya-all, pts) | Tagghime → taggha me (cck: ka.) | tagghime → taggh ime (pts)“Certo che sì.
Imañca hi te bhonto na sakkareyyuṁ na garuṁ kareyyuṁ na māneyyuṁ na pūjeyyuṁ;
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | imañca → imañ ca (pts)Poiché se questi venerabili non li onorassero, rispettassero, riverissero, e venerassero,
atha kiñcarahi te bhonto sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā upanissāya vihareyyun”ti?
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | garuṁ katvā mānetvā pūjetvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)allora chi onorerebbero esattamente?”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Allora Vassakāra disse al Venerabile Ānanda:
“kahaṁ pana bhavaṁ ānando etarahi viharatī”ti?
bhavaṁ → (sya-all)“Dove risiede al momento, Signor Ānanda?”
“Veḷuvane khohaṁ, brāhmaṇa, etarahi viharāmī”ti.
khohaṁ → kho ahaṁ (bj, pts); khvāhaṁ (sya-all)“Nel bosco di bambù, bramino”
“Kacci pana, bho ānanda, veḷuvanaṁ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṁ manussarāhasseyyakaṁ paṭisallānasāruppan”ti?
pana → (pts) | manussarāhaseyyakaṁ → manussarāhasseyyakaṁ (bj: machasaṁ) | manussarāhasseyyakaṁ → manussarāhaseyyakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca → ramaṇīyañ eva appasaddañ ca appanigghosañ ca (pts) | manussarāhasseyyakaṁ paṭisallānasāruppanti → manussarāhaseyyakaṁ paṭisallānasāruppan ti (pts)“Spero che il bosco di bambù sia bello, silenzioso e tranquillo, via dalla pazza folla, lontano da insediamenti umani, e adatto al ritiro?”
“Taggha, brāhmaṇa, veḷuvanaṁ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṁ manussarāhasseyyakaṁ paṭisallānasāruppaṁ, yathā taṁ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī”ti.
rakkhakehi → rakkhikehi (sya-all) | rakkhakehi gopakehīti → rakkhehi gopakehīhi (pts) | manussarāhasseyyakaṁ → manussarāhaseyyakaṁ (bjt, th, pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca → ramaṇīyañ eva appasaddañ ca appanigghosañ ca (pts)“Certo che lo è, bramino. Ed è grazie a protettori e guardiani come te”
“Taggha, bho ānanda, veḷuvanaṁ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṁ manussarāhasseyyakaṁ paṭisallānasāruppaṁ, yathā taṁ bhavantehi jhāyīhi jhānasīlīhi.
jhāyīhi → (bj) | jhānasīlīhi → jhānasīlehi (sya-all) | jhāyīhi jhānasīlīhi → jhāyībhi jhānasīlībhi (pts) | manussarāhasseyyakaṁ → manussarāhaseyyakaṁ (bjt, th, pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca → ramaṇīyañ eva appasaddañ ca appanigghosañ ca (pts)“Sicuramente, Signor Ānanda, è grazie ai venerabili che praticano l’estasi e hanno l’abitudine di praticare l’estasi.
Jhāyino ceva bhavanto jhānasīlino ca.
ceva → eva (pts)Poiché i venerabili davvero praticano l’estasi e hanno l’abitudine di praticare l’estasi.
Ekamidāhaṁ, bho ānanda, samayaṁ so bhavaṁ gotamo vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Una volta, Signor Ānanda, il Buddha dimorava vicino a Vesālī, presso la Grande Selva, nella sala col tetto a punta.
Atha khvāhaṁ, bho ānanda, yena mahāvanaṁ kūṭāgārasālā yena so bhavaṁ gotamo tenupasaṅkamiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj, pts) | ahaṁ → atha khavāhaṁ (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṁkamiṁ (pts)Allora andai da lui.
Tatra ca pana so bhavaṁ gotamo anekapariyāyena jhānakathaṁ kathesi.
pana → (pts) | so → tatra ca so (cck: sī. pī.)E lì parlò dell’estasi in vari modi.
Jhāyī ceva so bhavaṁ gotamo ahosi jhānasīlī ca.
jhānasīlī → jhānasīlo (sya-all) | ceva → eva (pts)Lui praticava l’estasi e aveva l’abitudine di praticare l’estasi.
Sabbañca pana so bhavaṁ gotamo jhānaṁ vaṇṇesī”ti.
sabbañca → sabbañ ca (pts)E lodava qualsiasi tipo di estasi”
“Na ca kho, brāhmaṇa, so bhagavā sabbaṁ jhānaṁ vaṇṇesi, napi so bhagavā sabbaṁ jhānaṁ na vaṇṇesīti.
ca → (bj, sya-all, pts) | napi → nāpi (bj, sya-all, pts) | vaṇṇesīti kathaṁ rūpañca → vaṇṇesi na kathaṁrūpañca (sya-all) | kho → na ca kho (bj: machasaṁ) | nāpi → napi (bj: machasaṁ)“No, bramino, il Buddha non lodava qualsiasi tipo di estasi, né criticava qualsiasi tipo di estasi.
Kathaṁ rūpañca, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṁ na vaṇṇesi?
kathaṁ rūpañca → kathaṁrūpañca (th) | kathaṁ rūpañca → kathaṁrūpañ ca (pts)E quale tipo di estasi non lodava?
Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti;È quando la mente di qualcuno è sopraffatta e incastrata nel desiderio per i piaceri dei sensi, e non comprende secondo realtà la fuga dal desiderio per i piaceri dei sensi che si è manifestato.
so kāmarāgaṁyeva antaraṁ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.
nijjhāyati → nijjhayati (pts) | kāmarāgaṁyeva → kāmarāgaṁ yeva (pts)Covando desiderio per i piaceri dei sensi dentro sé, sta in estasi, si concentra, contempla, e rimugina.
Byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti;La sua mente è sopraffatta e incastrata nella malevolenza …
so byāpādaṁyeva antaraṁ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.
byāpādaṁyeva → byāpādaṁ yeva (pts)
Thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti;
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all, pts) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (bj, sya-all, pts) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, sya-all, pts)nel torpore e sonnolenza …
so thinamiddhaṁyeva antaraṁ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.
thinamiddhaṁyeva → thīnamiddhaṁyeva (bj, sya-all, pts) | thinamiddhaṁyeva → thīnamiddhaṁ yeva (pts)
Uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti;
uddhaccakukkuccassa → uddhakukkuccassa (pts)nell’irrequietezza e rimorso …
so uddhaccakukkuccaṁyeva antaraṁ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.
uddhaccakukkuccaṁyeva → uddhaccakukkuccaṁ yeva (pts)
Vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti;nel dubbio, e non comprende secondo realtà quale sia la fuga dal dubbio che si è manifestato.
so vicikicchaṁyeva antaraṁ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.
+ → na (th) | vicikicchaṁyeva → vicikicchaṁ yeva (pts)Covando dubbio dentro sé, sta in estasi, si concentra, contempla, e rimugina.
Evarūpaṁ kho, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṁ na vaṇṇesi.Il Buddha non lodava questo tipo di estasi.
Kathaṁ rūpañca, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṁ vaṇṇesi?
kathaṁ rūpañca → kathaṁrūpañca (th) | kathaṁ rūpañca → kathaṁrūpañ ca (pts)E quale tipo di estasi lodava?
Idha, brāhmaṇa, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)È quando un monaco, sufficientemente isolato dai piaceri dei sensi, isolato da cattive qualità, con pensiero e valutazione, ed euforia e felicità nate dall’isolamento, raggiunge e dimora nella prima estasi.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …
sampasādanaṁ → sampasādhanaṁ (pts) | dutiyajjhānaṁ → SO Si; Sky recite this passage in full. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Con il placarsi di pensiero e valutazione, con chiarezza interna e mente raccolta, senza pensiero e valutazione, con euforia e felicità nate dalla concentrazione, raggiunge e dimora nella seconda estasi. …
tatiyaṁ jhānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts)nella terza estasi …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)e nella quarta estasi.
Evarūpaṁ kho, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṁ vaṇṇesī”ti.Il Buddha lodava questo tipo di estasi”
“Gārayhaṁ kira, bho ānanda, so bhavaṁ gotamo jhānaṁ garahi, pāsaṁsaṁ pasaṁsi.
so → (pts) | pāsaṁsaṁ → SO Si; Sky pasaṁsaṁ pasaṁsi. (pts note)“Beh, Signor Ānanda, si direbbe che il Signor Gotama criticava il tipo di estasi che merita critica e lodava quello che merita lode.
Handa ca dāni mayaṁ, bho ānanda, gacchāma;
ca dāni → cadāni (bjt, th)Beh, ora, Signor Ānanda, devo andare.
bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
bahukaraṇīyāti → bahukaraṇīyā ti (pts)Ho molti compiti, e molto da fare”
“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts)“Prego, bramino, vai pure quando vuoi”.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto āyasmato ānandassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Allora il bramino Vassakāra trasse piacere e gioì in ciò che il Venerabile Ānanda disse. Poi si alzò dal proprio posto, e se ne andò.
Atha kho gopakamoggallāno brāhmaṇo acirapakkante vassakāre brāhmaṇe magadhamahāmatte āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
gopakamoggallāno → gopaka-moggallāno (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poco dopo che se n’era andato, Moggallāna il Guardiano disse al Venerabile Ānanda:
“yaṁ no mayaṁ bhavantaṁ ānandaṁ apucchimhā taṁ no bhavaṁ ānando na byākāsī”ti.
apucchimhā → apucchimha (bj) | apucchimhā taṁ → apucchimha tan (pts) | apucchimha → apucchimho (bj: machasaṁ) | apucchimha → Si ap--hā, as usual. (pts note) | yaṁ → yan (pts)“Signor Ānanda, non ha ancora risposto alla mia domanda”
“Nanu te, brāhmaṇa, avocumhā:
nanu → api nu (bj, pts) | avocumhā → avocumha (bj) | avocumhā natthi → avocumha na tthi (pts) | te → na nu te (bj: sīmu, machasaṁ) | nu → So Sky; Si nanu. (pts note)“Ma, bramino, non ho detto:
‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tehi dhammehi sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ samannāgato yehi dhammehi samannāgato so bhagavā ahosi arahaṁ sammāsambuddho.
ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | sabbenasabbaṁ sabbathāsabbaṁ → sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ (bjt, th, pts) | natthi → na tthi (pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts)‘Non c’è neanche un solo monaco che possiede tutte le stesse qualità in ogni modo che il Signor Gotama, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato possedeva.
So hi, brāhmaṇa, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū, maggavidū, maggakovido.
sañjanetā → sañjānetā (sya-all, pts)Poiché il Beato diede origine al percorso inoriginato, diede alla luce il percorso non nato, e spiegò il percorso inspiegato. È il conoscitore del percorso, lo scopritore del percorso, l’esperto sul percorso.
Maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’”ti.
samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)E ora i discepoli vivono seguendo il percorso; lo acquisiscono dopo’?”