Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 113Мадджхима Никая 113

SappurisasuttaЧистый человек

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам так: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал следующее:

“sappurisadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi asappurisadhammañca.
sappurisadhammañca → sappurisadhammañ ca (pts) | desessāmi asappurisadhammañca → desissami asappurisadhammañ ca (pts)
“Монахи, я научу вас характеру чистого человека и характеру нечистого человека.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный”, – отвечали они.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал следующее:

“Katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo?
asappurisadhammo → sappurisadhammo (pts)
“Монахи, и каков характер нечистого человека?
Idha, bhikkhave, asappuriso uccākulā pabbajito hoti.
uccākulā → uccā kulā (pts)
Нечистый человек, который ушёл в бездомную жизнь из знатной семьи,
So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘ahaṁ khomhi uccākulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uccākulā pabbajitā’ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | uccākulā → uccā kulā (bjt) | khomhi uccākulā → kho mhi uccā kulā (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | uccākulā pabbajitāti → uccā kulā pabbajitā ti (pts)
“Я ушёл в бездомную жизнь из знатной семьи. Но эти другие монахи ушли в бездомную жизнь не из знатных семей”.
So tāya uccākulīnatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
vambheti → So Si and (sts.) Sk; Sy and (sts.) Sk vamheti. Cf. Vol. II. 43 and 1 J.191. (pts note) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayaṁ, bhikkhave, asappurisadhammo.
Ayaṁ → ayampi (bj, pts1ed) | ayaṁ → ayampi (bj, pts) | Ayaṁ → ayampi (cck: sī. pī.) | ayaṁ → ayam pi (pts)
Таков характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Но чистый человек рассуждает так: ‘na kho uccākulīnatāya lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.“Не из-за чьей-либо знатной семьи состояния жажды, злобы и заблуждения уничтожаются. No cepi uccākulā pabbajito hoti;
uccā → Sky make pi follow uccā here, but not infra. (pts note) | cepi uccākulā → ce pi uccā kulā (pts)
Даже если человек ушёл в бездомную жизнь не из знатной семьи,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
то всё равно, если он вступил на путь, который соответствует Дхамме, вступил на правильный путь, и ведёт себя в соответствии с Дхаммой, его следует почитать за это, его следует восхвалять за это”.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tāya uccākulīnatāya nevattānukkaṁseti na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (bjt, pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место практику, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за своей знатной семьи.
Ayaṁ, bhikkhave, sappurisadhammo.Это характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso mahākulā pabbajito hoti …pe…
pe → yathā uccākulavāre tathā vitthāretabbaṁ (cck note) | pe → So Sky; Si omits pe heṭṭhimanayena v-. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | + → heṭṭhimanayena vitthāretabbaṁ (pts)
Кроме того, нечистый человек, который ушёл в бездомную жизнь из великой семьи…
mahābhogakulā pabbajito hoti …pe…из богатой семьи… uḷārabhogakulā pabbajito hoti.из влиятельной семьи So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhanti (pts)
Он рассуждает так:
‘ahaṁ khomhi uḷārabhogakulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uḷārabhogakulā pabbajitā’ti.
bhikkhū → (sya-all) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | pabbajitāti → pabbajitā ti (pts)
“Я ушёл в бездомную жизнь из влиятельной семьи. Но эти другие монахи ушли в бездомную жизнь не из влиятельных семей”.
So tāya uḷārabhogatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это также характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Но чистый человек рассуждает так: ‘na kho uḷārabhogatāya lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.“Не из-за чьей-либо влиятельной семьи состояния жажды, злобы и заблуждения уничтожаются. No cepi uḷārabhogakulā pabbajito hoti;
cepi → ce pi (pts)
Даже если человек ушёл в бездомную жизнь не из влиятельной семьи,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts)
то всё равно, если он вступил на путь, который соответствует Дхамме, вступил на правильный путь, и ведёт себя в соответствии с Дхаммой, его следует почитать за это, его следует восхвалять за это”.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tāya uḷārabhogatāya nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место практику, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за своей влиятельной семьи.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso ñāto hoti yasassī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Кроме того, нечистый человек, который известен и знаменит,
So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘ahaṁ khomhi ñāto yasassī, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.
appaññātā → appañātā (sya-all) | appaññātā → appañātā (bj: syā) | appaññātā → Si appañātā. (pts note) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | appesakkhāti → appesakkhā ti (pts)
“Я известен и знаменит. Но эти другие монахи не известны и малозначимы”.
So tena ñattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all, km, pts1ed); ñātena (si, mr) | ñātattena → ñātena (bj: sīmu); ñattena (bj: machasaṁ) | ñattena → ñātena (cck: sī. ka.); ñātattena (cck: syā. kaṁ. pī.) | ñātattena → So Si; Sky ñātena. (pts note)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts) | asappurisadhammo → assappurisadhammo (pts)
Это также характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Но чистый человек рассуждает так: ‘na kho ñattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all, pts)
“Не из-за чьей-либо известности состояния жажды, злобы и заблуждения уничтожаются.
No cepi ñāto hoti yasassī;
cepi → ce pi (pts)
Даже если человек не известен и не знаменит,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
то всё равно, если он вступил на путь, который соответствует Дхамме, вступил на правильный путь, и ведёт себя в соответствии с Дхаммой, его следует почитать за это, его следует восхвалять за это”.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena ñattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all) | paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā → (sya-all) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | ñattena nevattānukkaṁseti → ñātattena n ev attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место практику, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за своей известности.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это также характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Кроме того, нечистый человек, который обретает одеяния, еду, жилища, необходимые для лечения вещи,
So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘ahaṁ khomhi lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti (pts)
“Я обретаю одеяния, еду, жилища, необходимые для лечения вещи. Но эти другие монахи не обретают… ”.
So tena lābhena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Но чистый человек рассуждает так: ‘na kho lābhena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.“Не из-за обретений состояния жажды, злобы и заблуждения уничтожаются. No cepi lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cepi → ce pi (pts)
Даже если человек не имеет обретений,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
то всё равно, если он вступил на путь, который соответствует Дхамме, вступил на правильный путь, и ведёт себя в соответствии с Дхаммой, его следует почитать за это, его следует восхвалять за это”.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena lābhena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место практику, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за обретений.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso bahussuto hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Кроме того, нечистый человек, который учёный…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi bahussuto, ime panaññe bhikkhū na bahussutā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | bahussutāti → bahussutā ti (pts)
So tena bāhusaccena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘na kho bāhusaccena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti. No cepi bahussuto hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena bāhusaccena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vinayadharo hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
который эксперт в Винае…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi vinayadharo, ime panaññe bhikkhū na vinayadharā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | vinayadharāti → vinayadharā ti (pts)
So tena vinayadharattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘na kho vinayadharattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
vā → va (pts)
No cepi vinayadharo hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena vinayadharattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso dhammakathiko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
который проповедник Дхаммы…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi dhammakathiko, ime panaññe bhikkhū na dhammakathikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | dhammakathikāti → dhammakathikā ti (pts)
So tena dhammakathikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘na kho dhammakathikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti. No cepi dhammakathiko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena dhammakathikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso āraññiko hoti.
āraññiko → āraññako (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
который тот, кто живёт в лесу…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi āraññiko ime panaññe bhikkhū na āraññikā’ti.
āraññiko → āraññako (sya-all) | āraññikāti → āraññakāti (sya-all, pts) | khomhi āraññiko → kho mhi āraññako (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | āraññikāti → āraññakā ti (pts)
So tena āraññikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
āraññikattena → āraññakattena (sya-all) | āraññikattena attānukkaṁseti → āraññakattena attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘na kho āraññikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
āraññikattena → āraññakattena (sya-all, pts)
No cepi āraññiko hoti;
āraññiko → āraññako (sya-all) | cepi āraññiko → ce pi āraññako (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena āraññikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | āraññikattena → āraññakattena (sya-all) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | āraññikattena nevattānukkaṁseti → āraññakattena n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso paṁsukūliko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
который тот, кто носит обноски…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi paṁsukūliko, ime panaññe bhikkhū na paṁsukūlikā’ti.
ahaṁ khomhi → aham kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | paṁsukūlikāti → paṁsukūlikā ti (pts)
So tena paṁsukūlikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘na kho paṁsukūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti. No cepi paṁsukūliko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena paṁsukūlikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso piṇḍapātiko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
который тот, кто ест [только] пищу, [полученную с хождения] за подаяниями…
So iti paṭisañcikkhati:
iti → ati (sya-all)
‘ahaṁ khomhi piṇḍapātiko, ime panaññe bhikkhū na piṇḍapātikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | piṇḍapātikāti → piṇḍapātikā ti (pts)
So tena piṇḍapātikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘na kho piṇḍapātikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti. No cepi piṇḍapātiko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena piṇḍapātikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso rukkhamūliko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
который тот, кто живёт [только] у подножья дерева…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi rukkhamūliko, ime panaññe bhikkhū na rukkhamūlikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | rukkhamūlikāti → rukkhamūlikā ti (pts)
So tena rukkhamūlikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘na kho rukkhamūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti. No cepi rukkhamūliko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno anudhammacāri (pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena rukkhamūlikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sosāniko hoti …pe…
-pe → Si omits pe here et infra. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
который тот, кто живёт на кладбище…
abbhokāsiko hoti …который тот, кто живёт под открытым небом… nesajjiko hoti …pe…который тот, кто постоянно сидит… yathāsanthatiko hoti …pe…
yathāsanthatiko → So Sky; Si yathāsanthako. (pts note)
который тот, кто использует любую постель…
ekāsaniko hoti.
ekāsaniko → Before ekāsaniko Sky insert: Puna ca paraṁ, bhikkhave, asappuriso. (pts note)
который тот, кто ест только один раз в день
So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘ahaṁ khomhi ekāsaniko, ime panaññe bhikkhū na ekāsanikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | ekāsanikāti → ekāsanikā ti (pts)
“Я ем только один раз в день. Но эти другие монахи не являются теми, кто ест только один раз в день”.
So tena ekāsanikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Но чистый человек рассуждает так: ‘na kho ekāsanikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.“Не из-за того, что человек является тем, кто ест только один раз в день, состояния жажды, злобы и заблуждения уничтожаются. No cepi ekāsaniko hoti;
cepi → ce pi (pts)
Даже если человек не является тем, кто ест только один раз в день,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
то всё равно, если он вступил на путь, который соответствует Дхамме, вступил на правильный путь, и ведёт себя в соответствии с Дхаммой, его следует почитать за это, его следует восхвалять за это”.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena ekāsanikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место практику, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за того, что является тем, кто ест только один раз в день.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
Кроме того, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], нечистый человек входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости.
So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘ahaṁ khomhi paṭhamajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū paṭhamajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti.
ti → Sk has a lacuna from this point down to vagganandī in Sutta No. 114 on page 48 line 10. (St has been copied for this lacuna.) (pts note) | + → na (bjt, pts) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | na lābhinoti → lābhino ti (pts)
“Я обрёл достижение первой джханы. Но эти другие монахи не обрели достижения первой джханы”.
So tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati paṭhamajjhānasamāpattiyāpi → patisañcikkhati paṭhamajjhānasamāpattiyā pi (pts)
Но чистый человек рассуждает так:
‘paṭhamajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | agammayatā → atammayatāti dissati. sī. akammayadā akammayatāti duvidhena dissati. ba. atammayāti dissati (sya-all: yu.) | atammayatā → Sty akammayadā (generally) and (sts.) akammayatā; Si agammayatā throughout; Bu: Atammayā ti. Tammayatā vuccati taṇhā. Nittaṇhatā ti attho. (pts note) | paṭhamajjhānasamāpattiyāpi → paṭhamajjhānasamāpattiyā pi (pts)
“Не-соотнесение [себя] даже с достижением первой джханы было провозглашено Благословенным.
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
Каким бы образом они ни измышляли, действительность всегда иная”.
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место не-соотнесение, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за своего достижения первой джханы.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ tatiyajjhānaṁ (pts)
Кроме того, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], нечистый человек входит и пребывает во второй джхане…
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)
третьей джхане…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.четвёртой джхане… So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘ahaṁ khomhi catutthajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū catutthajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
“Я обрёл достижение четвёртой джханы. Но эти другие монахи не обрели достижения первой джханы”.
So tāya catutthajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Но чистый человек рассуждает так: ‘catutthajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | catutthajjhānasamāpattiyāpi → catutthajjhānasamāpattiyā pi (pts)
“Не-соотнесение [себя] даже с достижением четвёртой джханы было провозглашено Благословенным.
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
Каким бы образом они ни измышляли, действительность всегда иная”.
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya catutthajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место не-соотнесение, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за своего достижения четвёртой джханы.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (sya-all, pts) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
Кроме того, с полным преодолением восприятий форм, с исчезновением восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественного, осознавая: “Пространство безгранично”, нечистый человек входит и пребывает в сфере безграничного пространства…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākāsānañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
So tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
kho → (pts)
‘ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
kho → (bj) | atammayatā → agammayatā (sya-all) | ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi → ākāsānañcāyatanasamāpattiyā pi (pts)
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (pts) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
сфере безграничного сознания…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū viññāṇañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
So tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi → viññāṇañcāyatanasamāpattiyā pi (pts)
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → annathā ti (pts)
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
samatikkamma natthi → samatikkamā na tthi (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
сфере отсутствия всего…
So iti paṭisañcikkhati: ‘ahaṁ khomhi ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākiñcaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
lābhī → labhī (pts) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
So tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati: ‘ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi → ākiñcaññāyatanasamāpattiyā pi (pts)
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (sya-all, pts) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
в сфере-ни-восприятия-ни-не-восприятия.
So iti paṭisañcikkhati:Он рассуждает так: ‘ahaṁ khomhi nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
Я обрёл достижение сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия. Но эти другие монахи не обрели достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия”.
So tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukaṁseti (pts)
Так он возвышает себя и принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер нечистого человека.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Но чистый человек рассуждает так: ‘nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi → nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā pi (pts)
“Не-соотнесение [себя] даже с достижением сферы ни восприятия, ни не-восприятия было провозглашено Благословенным.
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
Каким бы образом они ни измышляли, действительность всегда иная”.
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
Так, ставя на первое место не-соотнесение, он ни возвышает себя, ни принижает других из-за своего достижения сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Это также характер чистого человека.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
cassa disvā āsavā → ekacce āsavā (mr) | paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | parikkhīṇā honti ayaṁ → parikkhayāpenti ayam pi (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | honti → parikkhayāpenti (bj: PTS) | āsavā → ekacce āsavā (cck: ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cassa → assa (pts)
Кроме того, с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия чистый человек входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования. И его пятна [умственных загрязнений] уничтожены его видением пониманием.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhu na kiñci maññati, na kuhiñci maññati, na kenaci maññatī”ti.
Ayaṁ → ayaṁ kho (bj, sya-all, km); ayampi (si); ayaṁ pi (pts1ed) | kho → ayampi (bj: sīmu, PTS); ayaṁ (bj: machasaṁ) | Ayaṁ → ayaṁ kho (cck: syā. kaṁ.) | maññati → So Si; Bu kuhiñci na maññati. Sty omit. 2 The lacuna in Sk extends to p. 48 l. 10 in this Sutta. (pts note) | ayaṁ → ayam pi (pts)
Этот монах ничего не измышляет, он не измышляет в отношении чего-либо, он не измышляет каким бы то ни было образом”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.

Sappurisasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
sappurisasuttaṁ niṭṭhitaṁ → sappurisa suttaṁ (bjt)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano