Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

Tena kho pana samayena āyasmā ānando upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca bhāsati.
samuttejeti → samuttejesi (pts) | bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: sīmu) | bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca → bhaddekaratassa uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)И в то время уважаемый Ананда наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой по Дхамме в зале для собраний. Он произносил [вслух по памяти] декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | yenupaṭṭhānasālā → yena upaṭṭhānasālā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami → yena upaṭṭhānasālā ten upasaṁkami (pts) | yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → yena upaṭṭhānasālā ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)И тогда, вечером, Благословенный вышел из медитации и отправился в зал для собраний. Он сел на подготовленное сиденье Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:и там обратился к монахам: “ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī”ti?
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: sīmu) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)“Монахи, кто наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой по Дхамме в зале для собраний? Кто произносил [вслух по памяти] декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”?

“Āyasmā, bhante, ānando upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī”ti.
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)“Почтенный, это был уважаемый Ананда”.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Тогда Благословенный обратился к уважаемому Ананде: “yathā kathaṁ pana tvaṁ, ānanda, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī”ti?
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)“Как ты наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой по Дхамме в зале для собраний и произносил [вслух по памяти] декламацию и анализ [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”?

“Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesiṁ samādapesiṁ samuttejesiṁ sampahaṁsesiṁ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsiṁ—
sandassesiṁ samādapesiṁ samuttejesiṁ sampahaṁsesiṁ → sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi (sya-all) | bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)Ананда ответил: “Уважаемый, я делал это так:

Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;“Пусть прошлое в себе не пробуждает, и ожиданий будущих не строит. Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th) | yadatītaṁ pahīnaṁ → yad atītam pahīnan (pts) appattañca → appattañ ca (pts)Ведь прошлое оставлено уж было, а будущее не пришло ещё.

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
paccuppannañca → paccuppannañ ca (pts)Сейчас возникшее любое состояние пусть вместо этого прозрением видит. Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005, pts) vidvā → viddhā (sya-all) | vidvā manubrūhaye → vidvā-m-anubrūhaye (pts)И, зная это, совершенствуется пусть, не дрогнув, не колеблясь,

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt) | ajjeva kiccamātappaṁ → ajj eva kiccam ātappaṁ (pts)Старание нужно прилагать уже сейчас, кто знает, может завтра смерть придёт? Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th) | saṅgaraṁ → saṁgaran (pts)Ведь сторговаться ты не сможешь с [Владыкой] Смерти и его могучими войсками.

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my, bjt) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th) | evaṁvihāriṁ → evaṁvihārim (pts) ahorattamatanditaṁ → ahorattam atanditaṁ (pts)Мудрец спокойный назовёт того, кто этим способом в стараньи пребывает, Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts) muni kathañca āvuso → munīti kathañcāvuso (bj, sya-all) | muni → munīti kathañ (pts)И днём и ночью непреклонный в этом, – тем, кто ночь одну прекрасную обрёл”.

‘Kathañca, āvuso, atītaṁ anvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bjt, th)(Ананда повторил анализ, данный в сутте МН 131). Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti, evaṁvedano ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti, evaṁsañño ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti, evaṁsaṅkhāro ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti, evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti—
evaṁrūpo → evarūpo (pts) evaṁ kho, āvuso, atītaṁ anvāgameti.

Kathañca, āvuso, atītaṁ nānvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti, evaṁvedano ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti, evaṁsañño ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti, evaṁsaṅkhāro ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti, evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti—
evaṁviññāṇo → evaṁ viññāṇo (th) evaṁ kho, āvuso, atītaṁ nānvāgameti.

Kathañca, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) Evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti, evaṁvedano siyaṁ …pe… evaṁsañño siyaṁ … evaṁsaṅkhāro siyaṁ … evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānanti tattha nandiṁ samanvāneti— evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati.

Kathañca, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) Evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti, evaṁvedano siyaṁ …pe… evaṁsañño siyaṁ …
evaṁsañño → evaṁ sañño (th) evaṁsaṅkhāro siyaṁ … evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānanti tattha nandiṁ na samanvāneti— evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bj: sīmu)

Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | saṁhīrati idha āvuso → saṁhirati idhāvuso (sya-all) Idha, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
idha āvuso → idhāvuso (bj) rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ; vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanā (bjt) saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ— evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
saṁhīrati kathañca āvuso → saṁhirati kathañcāvuso (sya-all)

Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj) | saṁhīrati idha āvuso → saṁhirati idhāvuso (sya-all) Idha, āvuso, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
idha āvuso → idhāvuso (bj) | suvinīto → vinīto (bj: PTS) | suvinīto → vinīto (bj: PTS) | Sutta → Substituting āvuso for bhikkhave throughout. (pts note) na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
na attani → nāttani (bj) na vedanaṁ … na saññaṁ … na saṅkhāre … na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ— evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)

Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ; Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)

Paccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts) Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)

Ajjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve; Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)

Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th) Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesiṁ samādapesiṁ samuttejesiṁ sampahaṁsesiṁ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsin”ti.
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | uddesañca vibhaṅgañca abhāsinti → uddesañ ca vibhaṅgañ ca abhāsin ti (pts)Вот как я наставлял… беседой по Дхамме в зале для собраний и декламировал сводку и изложение [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”.

“Sādhu sādhu, ānanda.“Хорошо, хорошо, Ананда. Sādhu kho tvaṁ, ānanda, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi:
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)Хорошо, что ты так наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой по Дхамме в зале для собраний и декламировал сводку и изложение [под названием] “Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь”:

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Kathañca, ānanda, atītaṁ anvāgameti …pe…
kathañca ānanda → kathañcānanda (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)И Благословенный повторил декламацию и анализ ещё раз. evaṁ kho, ānanda, atītaṁ anvāgameti. Kathañca, ānanda, atītaṁ nānvāgameti …pe…
kathañca ānanda → kathañcānanda (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts) evaṁ kho, ānanda, atītaṁ nānvāgameti.
atītaṁ → atītam (pts) Kathañca, ānanda, anāgataṁ paṭikaṅkhati …pe…
kathañca ānanda → kathañcānanda (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts) evaṁ kho, ānanda, anāgataṁ paṭikaṅkhati. Kathañca, ānanda, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati …pe…
kathañca ānanda → kathañcānanda (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts) evaṁ kho, ānanda, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (pts) Kathañca, ānanda, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati …pe…
kathañca ānanda → kathañcānanda (bj, sya-all) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca → kathañ (pts) evaṁ kho, ānanda, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
saṁhīrati kathañca ānanda → saṁhirati kathañcānanda (sya-all) Kathañca, ānanda, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati …pe…
kathañca ānanda → kathañcānanda (bj) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca → kathañ (pts) evaṁ kho, ānanda, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all, pts)

‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe… Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Уважаемый Ананда был доволен и восхитился словами Благословенного.

Ānandabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
ānandabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ → ānanda bhaddekaratta suttaṁ (bjt)