Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 139Среднее Собрание 139

AraṇavibhaṅgasuttaСутта Не-конфликта-разбор (анализ)

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.одно время Благословенный в Саваттхи располагается, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь Благословенный к монахам обратился: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи”.

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный”, — те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный это сказал:

“araṇavibhaṅgaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
“Не-конфликта-разбор вам, монахи, укажу (покажу, ~объясню).
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
То услышьте, хорошо в уме отразите, буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Так, почтенный” те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный это сказал:

“Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ.
anatthasaṁhitaṁ ete kho bhikkhave → anatthasañhitaṁ etete (sya-all) | attakilamathānuyogamanuyuñjeyya → attakilamathānuyogaṁ anuyuñjeyya (bjt, pts) | kāmasukhamanuyuñjeyya → kāmasukham anuyuñjeyya (pts)
“С-желаний-приятностью-не-должно-связываться низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-смысл-пользу-не-содержащей, и с-само-истязанием-умерщвлением-связанным не-должно-связываться болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим.
Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
kho → te (bj) | kho bhikkhave → te (pts) | te → ete kho (bj: machasaṁ, sīmu); etetveva (bj: katthaci) | bhikkhave → ete kho (cck: sī.); ete te (cck: syā. kaṁ. pī.) | te → So Si; Sky ete tveva here and infra. (pts note) | ete kho bhikkhave → etete (th)
К этим, монахи, обеим границам не подходит серединная практика (поступание) Татхагатой постигнутая зрение-дающая, знание-дающая, к равности, к познанию, к пробуждению, к ниббане приводит.
Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā;
ussādanañca → ussādanañ ca (pts) | apasādanañca → apasādanañ ca (pts)
И возвышение нужно-знать, и принижение нужно-знать;
ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyya.
apasādeyya → nāpasādeyya (bj) | na apasādeyya → nāpasādeyya (bj) | apasādeyya → nāpasādeyya (cck: sī.) | ussādanañca → ussādanañ ca (pts) | apasādanañca → apasādanañ ca (pts) | nevussādeyya → n ev ussādeyya (pts) | dhammameva → dhammam eva (pts)
и возвышение узнав (поняв), и принижение узнав, не возвышая, не принижая, только Дхамму нужно-показывать.
Sukhavinicchayaṁ jaññā;Приятного-выбирание должен знать; sukhavinicchayaṁ ñatvā ajjhattaṁ sukhamanuyuñjeyya.
sukhamanuyuñjeyya → sukham anuyuñjeyya (pts)
приятного-выбирание узнав, с-внутренним приятным-должно-связываться.
Rahovādaṁ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṁ bhaṇe.
na khīṇaṁ → nātikhīṇaṁ (sya-all, km, mr) | khīṇaṁ → nātikhīṇaṁ (bj: syā) | khīṇaṁ → nātikhīṇaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | nātikhīṇaṁ → na khīṇaṁ (sya-all: sī.) | khīṇaṁ → So Sky Bu; Si nātikhīṇaṁ with note that Sinhalese reading is as in text. (pts note) | rahovādaṁ → raho vādaṁ (th, pts)
Тайную (наедине) речь не должно-говорить, в лицо не уничижительно должно-говорить.
Ataramānova bhāseyya, no taramāno.
ataramānova → ataramāno va (bjt, pts)
Без-торопливости (неторопливый) должно-говорить, не торопливо.
Janapadaniruttiṁ nābhiniveseyya, samaññaṁ nātidhāveyyāti—
Janapadaniruttiṁ → Si janapathano. (pts note)
Национальный-язык (страны) не-должно-устанавливать, общие-понятия (равное-знание) не-должно-переделывать—
ayamuddeso araṇavibhaṅgassa.
ayamuddeso → ayam uddeso (pts)
это содержание без-конфликта-разбора.

‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitan’ti—
attakilamathānuyogamanuyuñjeyya → attakilamathānuyogaṁ anuyañjeyya (pts) | attakilamathānuyogamanuyuñjeyya → attakilamathānuyogaṁ anuyuñjeyya (bjt) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | anatthasaṁhitanti → anatthasañhitanti (th) | kāmasukhamanuyuñjeyya → kāmasukham anuyuñjeyya (pts) | anatthasaṁhitanti → anatthasaṁhitan ti (pts)
'С-желаний-приятностью-не-должно-связываться низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, и с-само-истязанием-умерщвлением-связанным не-должно-связываться болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим'—
iti kho panetaṁ vuttaṁ; Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kho panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
это было сказано. Из чего исходя это было сказано?
Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā.
pothujjaniko → pothujjanike (sya-all) | kāmapaṭisandhisukhino → kāmapaṭisandhisukhiṇo (pts) | saupaghāto → sa vighāto (bj: katthaci) | sa-upaghāto → So Si Bu and Sky eventually; Sky savighāto (and avighāto) generally. (pts note) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Которая от-желаниям-предавания-приятная удовлетворённость-связанность низкая, обыденная, обывательская, неблагородная, цель-не-содержащая, болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее — ошибочная-практика.
Yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ ananuyogo hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā.
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Которая от-желаниям-предавания-приятная с-удовлетворённостью-связанностью не связанная низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, без боли это явление, без вреда, без тягости, без горения — правильная-практика.
Yo attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā.
anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Которая с-само-истязанием-умерщвлением-связанность, болезненная, неблагородная, цель-не-содержащая, болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее — ошибочная-практика.
Yo attakilamathānuyogaṁ ananuyogo dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; sammāpaṭipadā.
attakilamathānuyogaṁ → attakilamathānuyogo (pts) | anatthasaṁhitaṁ → anatthadukkhaṁ (pts) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Которая с-само-истязанием-умерщвлением-связанным не связанность, болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим, не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее — правильная-практика.
‘Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na ca attakilamathānuyogaṁ anuyuñjeyya dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitan’ti—
anatthasaṁhitanti → anatthasañhatanti (sya-all) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | attakilamathānuyogaṁ anuyuñjeyya → attakilamathānuyogamanuyuñjeyya (th) | kāmasukhamanuyuñjeyya → kāmasukham anuyuñjeyya (pts) | anatthasaṁhitanti → anatthasaṁhitan ti (pts)
'С-желаний-приятностью-не-должно-связываться низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, и с-само-истязанием-умерщвлением-связанным не-должно-связываться болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим'—
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то что было сказано, из этого исходя было сказано.

‘Ete kho ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī’ti—
ete kho → etete (sya-all) | kho → te (pts)
'К этим обеим границам не подходит серединная практика Татхагатой постигнутая зрение-дающая, знание-дающая, к равности, к познанию, к пробуждению, к ниббане приводит'—
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
это было сказано. Из чего исходя это было сказано?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Это именно этот благородный восьмеричный путь, в частности—
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
правильный взгляд, правильная привычка-намерение, правильное выражение-речь, правильный поступок, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
‘Ete kho ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī’ti—
kho → te (bj, pts) | ete kho → etete (sya-all)
'К этим обеим границам не подходит серединная практика Татхагатой постигнутая зрение-дающая, знание-дающая, к равности, к познанию, к пробуждению, к ниббане приводит'—
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
iti → saṁvattati iti (bj: sīmu) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то что было сказано, из этого исходя было сказано.

‘Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā;
ussādanañca → ussādanañ ca (pts) | apasādanañca → apasādanañ ca (pts)
'И возвышение нужно-знать, и принижение нужно-знать;
ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyyā’ti—
ussādanañca → ussādanañ ca (pts) | apasādanañca → apasādanañ ca (pts) | nevussādeyya → n ev ussādeyya (pts) | dhammameva → dhammam eva (pts)
и возвышение узнав, и принижение узнав, не возвышая, не принижая, только Дхамму нужно-показывать'—
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
это было сказано. Из чего исходя это было сказано?

Kathañca, bhikkhave, ussādanā ca hoti apasādanā ca, no ca dhammadesanā?
ca → ca hoti (pts) | kathañca → kathaṁ ca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
И как, монахи, возвышение и бывает и принижение, но не Дхаммы-показывание?
‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ anuyuttā hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | saupaghātā saupāyāsā → sa-upaghātā sa-upāyāsā (pts) | micchāpaṭipannāti → micchāpaṭipannā ti (pts)
‘Которые желаниям-предаванию-приятностью удовлетворённости-связанностью связанные низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, все те с болью, с вредом, с тягостью, с горением, ошибочно-практикующие’—
iti vadaṁ ittheke apasādeti.
vadaṁ → iti paraṁ (mr) | vadaṁ → iti paraṁ (cck: ka.) | ittheke → itth eke (pts)
это говорящий, некоторых (одних) принижает.

‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ ananuyuttā hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti—
ananuyuttā → anuyuttā (pts) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | sammāpaṭipannāti → sammāpaṭipannā ti (pts)
‘Которые желаниям-предаванию-приятностью удовлетворённости-связанностью не связанные низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, все те без-боли, без вреда, без тягости, без горения, правильно-практикующие’—
iti vadaṁ ittheke ussādeti.
ittheke → itth eke (pts)
это говорящий, некоторых возвышает.

‘Ye attakilamathānuyogaṁ anuyuttā dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasaṁhitam (pts) | saupaghātā saupāyāsā → sa-upaghātā sa-upāyāsā (pts) | micchāpaṭipannāti → micchāpaṭipannā ti (pts)
‘Которые с-само-истязанием-умерщвлением-связанным связанные, болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим, все те с болью, с вредом, с тягостью, с горением, ошибочно-практикующие’—
iti vadaṁ ittheke apasādeti.
ittheke → itth eke (pts)
это говорящий, некоторых принижает.

‘Ye attakilamathānuyogaṁ ananuyuttā dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti—
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | sammāpaṭipannāti → sammāpaṭipannā ti (pts)
‘Которые с-само-истязанием-умерщвлением-связанным не связанные, болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим, все те без-боли, без вреда, без тягости, без горения, правильно-практикующие’—
iti vadaṁ ittheke ussādeti.
ittheke → itth eke (pts)
это говорящий, некоторых возвышает.

‘Yesaṁ kesañci bhavasaṁyojanaṁ appahīnaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—
bhavasaṁyojanaṁ → bhavasaññoyojanaṁ (bj) | saupāyāsā → saupāpāyāsā (pts) | bhavasaṁyojanaṁ → bhavasaññojanaṁ (th) | saupaghātā saupāyāsā → sa-upaghātā sa-upāpāyāsā (pts) | micchāpaṭipannāti → micchāpaṭipannā ti (pts)
‘У кого-либо, у которых, вовлечённости-связанность не покинута (не покончено), все те с болью, с вредом, с тягостью, с горением, ошибочно-практикующие’—
iti vadaṁ ittheke apasādeti.
ittheke → itth eke (pts)
это говорящий, некоторых принижает.

‘Yesaṁ kesañci bhavasaṁyojanaṁ pahīnaṁ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti—
bhavasaṁyojanaṁ → vibhavasaṁyojanaṁ (bj, pts) | bhavasaṁyojanaṁ → bhavasaññojanaṁ (th) | sammāpaṭipannāti → sammāpaṭipannā ti (pts)
‘‘У кого-либо, у которых, вовлечённости-связанность покинута, все те без боли, без вреда, без тягости, без горения, правильно-практикующие’—
iti vadaṁ ittheke ussādeti.
ittheke → itth eke (pts)
это говорящий, некоторых возвышает.
Evaṁ kho, bhikkhave, ussādanā ca hoti apasādanā ca, no ca dhammadesanā.Так вот, монахи, и возвышение есть и принижение, но не Дхаммы-показывание.

Kathañca, bhikkhave, nevussādanā hoti na apasādanā, dhammadesanā ca?
dhammadesanā ca → dhammadesanāva (sya-all, km) | nevussādanā → neva ussādanā (bj) | dhammadesanā → dhammadesanāva ye (sya-all) | ca → dhammadesanāva (cck: syā. kaṁ.) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevussādanā → n ev ussādanā (pts)
И как, монахи, не возвышение есть, не принижение, но Дхаммы-показывание?
‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ anuyuttā hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—
ye → (sya-all) | anuyuttā → ananuyuttā (bjt) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | saupaghātā saupāyāsā → sa-upaghātā sa-upāyāsā (pts) | micchāpaṭipannāti → micchāpaṭipannā ti (pts)
‘Которые желаниям-предаванию-приятностью удовлетворённости-связанностью связанные низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, все те с болью, с вредом, с тягостью, с горением, ошибочно-практикующие’—
na evamāha.
evamāha → evam āha (pts)
так не говорит.
‘Anuyogo ca kho sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
saupaghāto → sa-upaghāto (pts)
‘Привязанность (связанность) — ведь болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā’ti—
micchāpaṭipadāti → micchāpaṭipadā ti (pts)
ошибочная практика’—
iti vadaṁ dhammameva deseti.
dhammameva → dhammam eva (pts)
это говорящий, именно Дхамму показывает.

‘Ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ ananuyuttā hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti—
ananuyuttā → anuyuttā (pts) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | sammāpaṭipannāti → sammāpaṭipannā ti (pts)
‘Которые желаниям-предаванию-приятностью удовлетворённости-связанностью не связанные низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, все те без-боли, без вреда, без тягости, без горения, правильно-практикующие’—
na evamāha.
evamāha → evam āha (pts)
так не говорит.
‘Ananuyogo ca kho adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;‘Не-привязанность — ведь без боли, без вреда-досады, без тягости, без горения; sammāpaṭipadā’ti—
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipadā ti (pts)
это правильная практика’—
iti vadaṁ dhammameva deseti.
dhammameva → dhammam eva (pts)
это говорящий, именно Дхамму показывает.

‘Ye attakilamathānuyogaṁ anuyuttā dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → anatthāsaṁhitaṁ (pts) | saupaghātā saupāyāsā → sa-upaghātā sa-upāyāsā (pts) | micchāpaṭipannāti → micchāpatipannā ti (pts)
‘Которые с-само-истязанием-умерщвлением-связанным связанные, болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим, все те с болью, с вредом, с тягостью, с горением, ошибочно-практикующие’—
na evamāha.
evamāha → evam āha (pts)
так не говорит.
‘Anuyogo ca kho sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
saupaghāto → sa-upaghāto (pts)
‘Привязанность — ведь болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā’ti—
micchāpaṭipadāti → micchāpaṭipadā ti (pts)
ошибочная практика’—
iti vadaṁ dhammameva deseti.
dhammameva → dhammam eva (pts)
это говорящий, именно Дхамму показывает.

‘Ye attakilamathānuyogaṁ ananuyuttā dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti—
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | ananuyuttā → anuyuttā (pts) | sammāpaṭipannāti → sammāpaṭipannā ti (pts)
‘Которые с-само-истязанием-умерщвлением-связанным не связанные, болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим, все те без-боли, без вреда, без тягости, без горения, правильно-практикующие’—
na evamāha.
evamāha → evam āha (pts)
так не говорит.
‘Ananuyogo ca kho adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;‘Не-привязанность — ведь без боли, без вреда-досады, без тягости, без горения; sammāpaṭipadā’ti—
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipadā ti (pts)
правильная практика’—
iti vadaṁ dhammameva deseti.
dhammameva → dhammam eva (pts)
это говорящий, именно Дхамму показывает.

‘Yesaṁ kesañci bhavasaṁyojanaṁ appahīnaṁ, sabbe te sadukkhā saupaghātā saupāyāsā sapariḷāhā micchāpaṭipannā’ti—
appahīnaṁ → appahīmaṁ (pts) | saupāyāsā → saupāvāsā (pts) | bhavasaṁyojanaṁ → bhavasaññojanaṁ (bjt, th) | saupaghātā saupāyāsā → sa-upaghātā sa-upāvāsā (pts) | micchāpaṭipannāti → micchāpaṭipannā ti (pts)
‘У кого-либо, у которых, вовлечённости-связанность не покинута, все те с болью, с вредом, с тягостью, с горением, ошибочно-практикующие’—
na evamāha.
evamāha → evam āha (pts)
так не говорит.
‘Bhavasaṁyojane ca kho appahīne bhavopi appahīno hotī’ti—
bhavasaṁyojane ca → bhavasaññojane (sya-all) | ca → (pts) | bhavopi → bhavo (th, pts)
‘С вовлечённости-связанностью ведь с не покинутой вовлечённость в том числе является не покинутой'—
iti vadaṁ dhammameva deseti.
dhammameva → dhammam eva (pts)
это говорящий, именно Дхамму показывает.

‘Yesaṁ kesañci bhavasaṁyojanaṁ pahīnaṁ, sabbe te adukkhā anupaghātā anupāyāsā apariḷāhā sammāpaṭipannā’ti—
bhavasaṁyojanaṁ → bhavasaññojanaṁ (bjt, th) | sammāpaṭipannāti → sammāpaṭipannā ti (pts)
‘У кого-либо, у которых, вовлечённости-связанность покинута, все те без боли, без вреда, без тягости, без горения, правильно-практикующие’—
na evamāha.
evamāha → evam āha (pts)
так не говорит.
‘Bhavasaṁyojane ca kho pahīne bhavopi pahīno hotī’ti—
bhavasaṁyojane → bhavasaññojane (bjt, th) | bhavopi → bhavo (th, pts)
‘С вовлечённости-связанностью ведь с покинутой вовлечённость в том числе является покинутой'—
iti vadaṁ dhammameva deseti.
dhammameva → dhammam eva (pts)
это говорящий, именно Дхамму показывает.
Evaṁ kho, bhikkhave, nevussādanā hoti na apasādanā, dhammadesanā ca.
dhammadesanā ca → dhammadesanāva (sya-all) | nevussādanā → n ev ussādanā (pts)
Так вот, монахи, не возвышение есть, не принижение, но Дхаммы-показывание.
‘Ussādanañca jaññā, apasādanañca jaññā;
ussādanañca → ussādanañ ca (pts) | apasādanañca → apasādanañ ca (pts)
‘И возвышение нужно-знать, и принижение нужно-знать;
ussādanañca ñatvā apasādanañca ñatvā nevussādeyya, na apasādeyya, dhammameva deseyyā’ti—
ussādanañca → ussādanañ ca (pts) | apasādanañca → apasādanañ ca (pts) | nevussādeyya → n ev ussādeyya (pts) | dhammameva → dhammam eva (pts)
и возвышение узнав, и принижение узнав, не возвышая, не принижая, только Дхамму нужно-показывать’—
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то что было сказано, из этого исходя было сказано.

‘Sukhavinicchayaṁ jaññā;'Приятного-выбирание должно-знать; sukhavinicchayaṁ ñatvā ajjhattaṁ sukhamanuyuñjeyyā’ti—
sukhamanuyuñjeyyāti → sukham anuyuñjeyyāti (pts)
приятного-выбирание узнав, с-внутренним приятным-должно-связываться'—
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Это было сказано. Из чего исходя это было сказано?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
pañcime → pañc ime (pts)
Эти пять, монахи, — желания-множители:
Katame pañca?Какие пять? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)
Глазом распознаваемые (которые могут быть распознаны, потенциально распознаваемые) объекты (виды, предметы) – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие-вызывающие страсть.
sotaviññeyyā saddā …ухом распознаваемые звуки… ghānaviññeyyā gandhā …носом распознаваемые запахи… jivhāviññeyyā rasā …языком распознаваемые вкусы… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)
телом распознаваемые касания – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие—
ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.вот эти, монахи, пять желания-множителей. Yaṁ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati kāmasukhaṁ mīḷhasukhaṁ puthujjanasukhaṁ anariyasukhaṁ.
mīḷhasukhaṁ → (sya-all) | puthujjanasukhaṁ → puthujjanasukhaṁ miḷhasukhaṁ (sya-all) | sukhaṁ somanassaṁ → sukhasomanassaṁ (pts) | mīḷhasukhaṁ → Si miḷhasukhaṁ, following puth. (pts note)
То которое, монахи, эти пять желания-множителей относительно (отходя из) возникает приятность удовлетворённость, это называется желаний-приятное (комфорт), навоза-приятное, обывательское-приятное, неблагородное-приятное.
‘Na āsevitabbaṁ, na bhāvetabbaṁ, na bahulīkātabbaṁ, bhāyitabbaṁ etassa sukhassā’ti—vadāmi.
āsevitabbaṁ → sevitabbaṁ (sya-all) | bhāyitabbaṁ → Sk na bhāsitabbaṁ. (pts note)
‘Не должно-ассоциироваться, не должно-развивать, не должно-преумножать, должно-бояться этого приятного'—утверждаю.
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
Вот, монахи, монах именно отделившись от желаний, отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, с упоением-приятную различением-отъединением-рождённую, первую джхану достигнув пребывает.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati → dutiyajjhānaṁ (pts)
Рассуждений-выслеживаний от выравнивания, внутреннюю уверенность, ума-мышления едино-бытность (ставший единым), без рассуждения без выслеживания объединением-рождённую с упоением-приятную вторую джхану достигнув пребывает.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe…
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts)
И от не-очарованности (бесстрастия) упоением и прямо-видящий пребывает… третью джану…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)
четвёртую джхану достигнув пребывает.
Idaṁ vuccati nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ.Это называется отречения-приятное разъединения-приятное уравновешенности-приятное пробуждения-приятное. ‘Āsevitabbaṁ, bhāvetabbaṁ, bahulīkātabbaṁ, na bhāyitabbaṁ etassa sukhassā’ti—vadāmi.‘Должно-ассоциироваться, должно-развивать, должно-преумножать, не должно-бояться этого приятного'—утверждаю. ‘Sukhavinicchayaṁ jaññā;
jaññā → jāññā (pts)
'Приятного-выбирание должен знать;
sukhavinicchayaṁ ñatvā ajjhattaṁ sukhamanuyuñjeyyā’ti—
sukhamanuyuñjeyyāti → sukham anuyuñjeyyāti (pts)
приятного-выбирание узнав, с-внутренним приятным-должно-связываться'—
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то что было сказано, из этого исходя было сказано.

‘Rahovādaṁ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṁ bhaṇe’ti—
na khīṇaṁ → nātikhīṇaṁ (sya-all) | rahovādaṁ → raho vādaṁ (th) | bhaṇeti → bhaṇe ti (pts)
'Тайную речь не должно-говорить, в лицо не уничижительно должно-говорить'—
iti kho panetaṁ vuttaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
это было сказано.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Из чего исходя это было сказано?
Tatra, bhikkhave, yaṁ jaññā rahovādaṁ abhūtaṁ atacchaṁ anatthasaṁhitaṁ sasakkaṁ taṁ rahovādaṁ na bhāseyya.
sasakkaṁ → sampattaṁ (mr) | sasakkaṁ → sampattaṁ (cck: ka.) | rahovādaṁ abhūtaṁ → raho vādaṁ abbhūtaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | rahovādaṁ → raho vādaṁ (th)
Здесь (в связи с этим), монахи, которую зная как тайную-речь не-по-существу, не-таковую (не так как оно есть), цель-не-содержащую насколько возможно ту тайную речь не должно-говорить.
Yampi jaññā rahovādaṁ bhūtaṁ tacchaṁ anatthasaṁhitaṁ tassapi sikkheyya avacanāya.
rahovādaṁ → raho vādaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | yampi → yam pi (pts) | tassapi → tassa pi (pts)
Также которую зная как тайную-речь по-существу, таковую, цель-содержащую той также должно-тренироваться в не-произнесении.
Yañca kho jaññā rahovādaṁ bhūtaṁ tacchaṁ atthasaṁhitaṁ tatra kālaññū assa tassa rahovādassa vacanāya.
rahovādaṁ → raho vādaṁ (th) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | rahovādassa → raho vādassa (th) | yañca → yan ca (pts)
И которую зная как тайную-речь по-существу, таковую, цель-содержащую здесь время-знающий должен-быть (должно-быть тем, кто знает время) для той тайной-речи произнесения.
Tatra, bhikkhave, yaṁ jaññā sammukhā khīṇavādaṁ abhūtaṁ atacchaṁ anatthasaṁhitaṁ sasakkaṁ taṁ sammukhā khīṇavādaṁ na bhāseyya.
tatra → yatra (bj) | yaṁ jaññā → yaṁjaññā (bjt) | abhūtaṁ → abbhūtaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Здесь, монахи, которую зная как в лицо уничижительную-речь не-по-существу, не-таковую, цель-не-содержащую насколько возможно ту в лицо уничижительную-речь не должно-говорить.
Yampi jaññā sammukhā khīṇavādaṁ bhūtaṁ tacchaṁ anatthasaṁhitaṁ tassapi sikkheyya avacanāya.
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | yampi → yam pi (pts) | tassapi → tassa pi (pts)
Также которую зная как в лицо уничижительную-речь по-существу, таковую, цель-содержащую той также должно-тренироваться в не-произнесении.
Yañca kho jaññā sammukhā khīṇavādaṁ bhūtaṁ tacchaṁ atthasaṁhitaṁ tatra kālaññū assa tassa sammukhā khīṇavādassa vacanāya.
atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | yañca → yañ ca (pts)
И которую зная как в лицо уничижительную-речь по-существу, таковую, цель-содержащую здесь должно-быть тем, кто знает время для той в лицо уничижительной-речи произнесения.
‘Rahovādaṁ na bhāseyya, sammukhā na khīṇaṁ bhaṇe’ti—
na khīṇaṁ → nātikhīṇaṁ (sya-all) | rahovādaṁ → raho vādaṁ (th) | bhaṇeti → bhaṇe ti (pts)
'Тайную речь не должно-говорить, в лицо не уничижительно должно-говорить'—
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то что было сказано, из этого исходя было сказано.

‘Ataramānova bhāseyya no taramāno’ti—
ataramānova → ataramāno va (pts) | taramānoti → taramāno ti (pts)
'Без-торопливости должно-говорить, не торопливо'—
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Это было сказано. Из чего исходя это было сказано?
Tatra, bhikkhave, taramānassa bhāsato kāyopi kilamati, cittampi upahaññati, saropi upahaññati, kaṇṭhopi āturīyati, avisaṭṭhampi hoti aviññeyyaṁ taramānassa bhāsitaṁ.
upahaññati → ūhaññati (si) | āturīyati avisaṭṭhampi → āturiyati avisaṭṭhaṁpi (sya-all) | upahaññati → ūhaññati (cck: sī.) | upahaññati → ūhaññati (cck: sī.) | upahaññati → So Si: Sky Bu ūhaññati, followed by saro pi upah-. (pts note) | avisaṭṭhampi → avissaṭṭhampi (bjt) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts) | kaṇṭhopi → kaṇṭho pi (pts) | avisaṭṭhampi → avissaṭṭham pi (pts)
Здесь, монахи, у торопливо говорящего тело в том числе устаёт, ум-состояние в том числе сбивается, голос в том числе сбивается, горло заболевает, не разделяемым в том числе является неразличимым торопящегося высказывание.
Tatra, bhikkhave, ataramānassa bhāsato kāyopi na kilamati, cittampi na upahaññati, saropi na upahaññati, kaṇṭhopi na āturīyati, visaṭṭhampi hoti viññeyyaṁ ataramānassa bhāsitaṁ.
āturīyati → āturiyati (sya-all) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts) | saropi → saro pi (pts) | kaṇṭhopi → kaṇṭho pi (pts) | visaṭṭhampi → vissaṭṭham pi (pts)
Здесь, монахи, у неторопливо говорящего тело в том числе не устаёт, ум в том числе не травмируется, голос в том числе не травмируется, горло не заболевает, разделяемым в том числе является различимым не-торопящегося высказывание.
‘Ataramānova bhāseyya, no taramāno’ti—
no taramānoti → na taramāno ti (pts) | ataramānova → ataramāno va (bjt, pts)
'Без-торопливости должно-говорить, не торопливо'—
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то что было сказано, из этого исходя было сказано.

‘Janapadaniruttiṁ nābhiniveseyya, samaññaṁ nātidhāveyyā’ti—'Нации-язык не-должно-устанавливать, общие-понятия не-должно-преступать (переделывать)'— iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Это было сказано. Из чего исходя это было сказано?
Kathañca, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca abhiniveso hoti samaññāya ca atisāro?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как, монахи, и национального-языка установка есть и общих-понятий перенос?
Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘pattan’ti sañjānanti, ‘vittan’ti sañjānanti, ‘sarāvan’ti sañjānanti ‘dhāropan’ti sañjānanti, ‘poṇan’ti sañjānanti, ‘pisīlavan’ti sañjānanti.
dhāropan’ti → harosanti (sya-all, km) | vittan’ti → vitthanti (bj, pts1ed); piṭṭhanti (sya-all, km) | pisīlavan’ti → pipilanti (sya-all, km); pisīlanti (pts1ed) | vittanti → vitthanti (bj, pts); piṭṭhanti (sya-all) | dhāropanti → harosanti (sya-all) | pisīlavanti → hananti sañjānanti pipilanti (sya-all); pisīlan ti (pts) | vitthanti → vittanti (bj: machasaṁ, sīmu) | vitta’nti → viṭṭhanti (cck: syā. kaṁ.) | dhāropa’nti → harosanti (cck: syā. kaṁ.) | pisīlava’nti → pisīlanti (cck: sī. pī.); pipilanti (cck: syā. kaṁ.) | piṭṭhanti → vitthanti (sya-all: sī.) | harosanti → dhāropanti (sya-all: sī.) | hananti → sīhaḷapotthake ayaṁ pāṭho natthi (sya-all note) | pipilanti → pisīlanti (sya-all: sī.) | Vitthan → Si piṭṭhan, noting that Sinhalese reading is as in text. (pts note) | Dhāropan → Si harosan,--noting that Sinhalese reading is as in text. (pts note) | sañjānanti → Si here adds hanan ti sañjānanti, with note that Sinhalese MSS. omit this clause. (pts note) | Pisīlan → Sky; here sīlan, but pisīlan infra; Si pipilan ti with note that Sinhalese reading is pisīlan. (pts note) | tadevekaccesu → tad ev ekaccesu (pts) | pattanti → pattan ti (pts) | vittanti → vitthan ti (pts) | sarāvanti → sarāvan ti (pts) | dhāropanti → dhāropan ti (pts) | poṇanti → poṇan ti (pts)
Вот, монахи, то-именно-в-одних странах 'сосуд' сознают (воспринимают, сличают, снимают), 'чаша' сознают, 'блюдо' сознают, 'глиняная тарелка' сознают, 'ёмкость' сознают, 'блюдце' сознают, 'деревянная-чаша' сознают.
Iti yathā yathā naṁ tesu tesu janapadesu sañjānanti tathā tathā thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
parāmāsā → parāmassa (bj, pts1ed) | parāmāsā → parāmassa (pts) | parāmassa → parāmāsa (bj: machasaṁ, sīmu) | parāmāsā → parāmassa (cck: sī.)
Это как-как то в-тех-в-тех странах сознают так-так настойчиво охваченно установив выражает:
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
'Это только истинно, пусто-иное'.
Evaṁ kho, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca abhiniveso hoti samaññāya ca atisāro.Так вот, монахи, и национального-языка установка есть и общих-понятий перенос.

Kathañca, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca anabhiniveso hoti samaññāya ca anatisāro?
kathañca → kathañ ca (pts)
И как, монахи, и национального-языка не-установка есть и общих-понятий не-перенос?
Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘pattan’ti sañjānanti, ‘vittan’ti sañjānanti, ‘sarāvan’ti sañjānanti, ‘dhāropan’ti sañjānanti, ‘poṇan’ti sañjānanti, ‘pisīlavan’ti sañjānanti.
tadevekaccesu → tadeva ekaccesu (bj) | vittanti → vitthanti (bj, pts); piṭṭhanti (sya-all) | dhāropanti → harosanti (sya-all) | pisīlavanti → hananti sañjānanti pipilanti (sya-all); pisīlan ti (pts) | tadevekaccesu → tad ev ekaccesu (pts) | pātīti → pātī ti (pts) | pattanti → pattan ti (pts) | vittanti → vitthan ti (pts) | sarāvanti → sarāvan ti (pts) | dhāropanti → dhāropan ti (pts) | poṇanti → poṇan ti (pts)
Вот, монахи, то-именно-в-одних странах 'сосуд' сознают, 'чаша' сознают, 'блюдо' сознают, 'глиняная тарелка' сознают, 'ёмкость' сознают, 'блюдце' сознают, 'деревянная-чаша' сознают.
Iti yathā yathā naṁ tesu tesu janapadesu sañjānanti ‘idaṁ kira me āyasmanto sandhāya voharantī’ti tathā tathā voharati aparāmasaṁ.
idaṁ kira me → idaṁ kira te ca (mr) | aparāmasaṁ → aparāmasati (bj) | aparāmasati → aparāmasaṁ (bj: machasaṁ) | me → idaṁ kira te ca (cck: ka.) | kira me → kirame (th) | voharantīti → vohārantīti (pts)
Это как-как то в-тех-в-тех странах сознают 'это кажется мне уважаемые связанно [с этим] выражаются' так-так выражает неохваченный.
Evaṁ kho, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca anabhiniveso hoti, samaññāya ca anatisāro.
samaññāya → samaññaya (pts)
Так вот, монахи, и национального-языка не-установка есть и общих-понятий не-перенос.
‘Janapadaniruttiṁ nābhiniveseyya samaññaṁ nātidhāveyyā’ti—'Нации-язык не-должно-устанавливать, общие-понятия не-должно-переделывать'— iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то что было сказано, из этого исходя было сказано.

Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
pothujjaniko → pothujjano (pts) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Здесь, монахи, которая от-желаниям-предавания-приятная удовлетворённость-связанность низкая, обыденная, обывательская, неблагородная, цель-не-содержащая, болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.Поэтому это явление с-конфликтом. Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṁ ananuyogo hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Здесь, монахи, которая от-желаниям-предавания-приятная с-удовлетворённостью-связанностью не связанная низкой, обыденной, обывательской, неблагородной, цель-не-содержащей, без боли это явление, без вреда, без тягости, без горения;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yo attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Здесь, монахи, которая с-само-истязанием-умерщвлением-связанность, болезненная, неблагородная, цель-не-содержащая, болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.Поэтому это явление с-конфликтом. Tatra, bhikkhave, yo attakilamathānuyogaṁ ananuyogo dukkhaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Здесь, монахи, которая с-само-истязанием-умерщвлением-связанным не связанность, болезненным, неблагородным, цель-не-содержащим, не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
yāyaṁ → yā yaṁ (pts)
Здесь, монахи, которая эта серединная практика Татхагатой постигнутая зрение-дающая, знание-дающая, к равности, к познанию, к пробуждению, к ниббане приводит, не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ ussādanā ca apasādanā ca no ca dhammadesanā, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Здесь, монахи, которое это и возвышение и принижение, но не Дхаммы-показывание, болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.
eso → esa (pts)
Поэтому это явление с-конфликтом.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ nevussādanā ca na apasādanā ca dhammadesanā ca, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
ca → (bj, sya-all, pts); vā (pts) | ca dhammadesanā ca → dhammadesanāva (sya-all) | vā → So Si; Sk ca, omitting dhammadesanā. (pts note) | yāyaṁ nevussādanā ca → yā yaṁ n ev ussādanā (pts)
Здесь, монахи, которое это не возвышение есть, не принижение, но Дхаммы-показывание, не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kāmasukhaṁ mīḷhasukhaṁ pothujjanasukhaṁ anariyasukhaṁ, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
pothujjanasukhaṁ → puthujjanasukhaṁ (pts) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Здесь, монахи, которое это желаний-приятное, навоза-приятное, обывательское-приятное, неблагородное-приятное болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.
saraṇo → sarano (pts) | sarano → Si omits the whole of this sentence from Tatra. (pts note)
Поэтому это явление с-конфликтом.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
sambodhisukhaṁ → (pts) | sambodhisukhaṁ → sambodisukhaṁ (bj: PTS ūnaṁ.) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)
Здесь, монахи, которое это отречения-приятное разъединения-приятное уравновешенности-приятное пробуждения-приятное не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.
dhammo → dhamma (pts)
Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ rahovādo abhūto ataccho anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
rahovādo abhūto → raho vādo abbhūto (th) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | saupaghāto → sa-upaghāto (pts)
Здесь, монахи, которая эта тайная-речь не-по-существу, не-таковая, цель-не-содержащая болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.Поэтому это явление с-конфликтом. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ rahovādo bhūto taccho anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
yvāyaṁ rahovādo → yopāyaṁ raho vādo (sya-all) | yvāyaṁ → yo pāyaṁ (pts) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Здесь, монахи, которая эта тайная-речь по-существу, таковая, цель-не-содержащая болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.Поэтому это явление с-конфликтом. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ rahovādo bhūto taccho atthasaṁhito, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
yvāyaṁ rahovādo → yo cāyaṁ raho vādo (sya-all) | atthasaṁhito → atthasañhito (th)
Здесь, монахи, которая эта тайная-речь по-существу, таковая, цель-содержащая не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ sammukhā khīṇavādo abhūto ataccho anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
abhūto → abbhūto (th) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | saupaghāto saupāyāso → sa-upaghāto sa-upāyāso (pts)
Здесь, монахи, которая эта в лицо уничижительная-речь не-по-существу, не-таковая, цель-не-содержащая болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.Поэтому это явление с-конфликтом. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ sammukhā khīṇavādo bhūto taccho anatthasaṁhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
yvāyaṁ → yopāyaṁ (sya-all, pts) | khīṇavādo → khīnavādo (pts) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | yvāyaṁ → yo pāyaṁ (pts)
Здесь, монахи, которая эта в лицо уничижительная-речь по-существу, таковая, цель-не-содержащая болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.
micchāpaṭipadā → ṁicchāpaṭipadā (pts)
ошибочная-практика.
Tasmā eso dhammo saraṇo.Поэтому это явление с-конфликтом. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ sammukhā khīṇavādo bhūto taccho atthasaṁhito, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
yvāyaṁ → yo cāyaṁ (sya-all); yo pāyaṁ (pts) | atthasaṁhito adukkho eso → atthasañhito adukkhoeso (th)
Здесь, монахи, которая эта в лицо уничижительная-речь по-существу, таковая, цель-содержащая не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.
tasmā eso dhammo → (pts)
Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yamidaṁ taramānassa bhāsitaṁ, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
saupaghāto saupāyāso sapariḷāho → (pts) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)
Здесь, монахи, которое это торопливого сказанное болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.
tasmā eso dhammo → (pts)
Поэтому это явление с-конфликтом.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ataramānassa bhāsitaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;
yamidaṁ → yam idaṁ (pts)
Здесь, монахи, которое это не-торопливого сказанное не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее;
sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.
tasmā eso dhammo → (pts)
Поэтому это явление без-конфликта.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ janapadaniruttiyā ca abhiniveso samaññāya ca atisāro, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho;
saupāyāso sapariḷāho → (pts) | saupaghāto saupāyāso sapariḷāho → sa-upaghāto (pts)
Здесь, монахи, которое это и национального-языка установка и общих-понятий перенос болезненное это явление, вредное, тягостное, обжигающее;
micchāpaṭipadā.ошибочная-практика. Tasmā eso dhammo saraṇo.
tasmā eso dhammo → (pts)
Поэтому это явление с-конфликтом.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ janapadaniruttiyā ca anabhiniveso samaññāya ca anatisāro, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho;Здесь, монахи, которое это и национального-языка не-установка и общих-понятий не-перенос не-болезненное это явление, не-вредное, не-тягостное, не-обжигающее; sammāpaṭipadā.правильная-практика. Tasmā eso dhammo araṇo.Поэтому это явление без-конфликта.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘saraṇañca dhammaṁ jānissāma, araṇañca dhammaṁ jānissāma;
tasmātiha → tasmāt iha (pts) | saraṇañca → saraṇañ ca (pts) | araṇañca → araṇañ ca (pts)
Поэтому, монахи, 'и с конфликтом явление узнаёте, и без-конфликта явление узнаёте;
saraṇañca dhammaṁ ñatvā araṇañca dhammaṁ ñatvā araṇapaṭipadaṁ paṭipajjissāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi vo → evaṁ kho (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | saraṇañca → saraṇañ ca (pts) | araṇañca → araṇañ ca (pts)
и с конфликтом явление узнав и без-конфликта явление узнав без-конфликта практику практикуйте' так вот вам, монахи, должно-тренироваться.

Subhūti ca pana, bhikkhave, kulaputto araṇapaṭipadaṁ paṭipanno”ti.
paṭipannoti → paṭipanno ti (pts)
И Субхути, монахи, рода-сын без-конфликта-практику практикующий”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Это сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Довольные те монахи Благословенным сказанному обрадовались.

Araṇavibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.Сутта Не-конфликта-разбор завершена девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano