Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 150Mittlere Lehrreden 150

NagaravindeyyasuttaMit den Leuten von Nagaravinda

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena nagaravindaṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇānaṁ gāmo tadavasari.
brāhmaṇānaṁ gāmo → brāhmaṇagāmo (bj, sya-all) | brāhmaṇānaṁ gāmo tadavasari → brāhmaṇagāmo tad avasari (pts) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | nagaravindaṁ → nagaravindan (pts)
Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Kosaler. Er kam zu einem Dorf der Kosaler Brahmanen mit Namen Nagaravinda.

Assosuṁ kho nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā:
nagaravindeyyakā → nagaravindeyyā (cck: ka.)
Die Brahmanen und Hausbesitzer von Nagaravinda hörten:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ nagaravindaṁ anuppatto.
sakyaputto → sakyaputto sakyaputto (sya-all) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts)
„Es scheint, der Asket Gotama – ein Sakyer, der von einer Familie der Sakyer fortgezogen ist – ist zusammen mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen in Nagaravinda angekommen.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)
Er hat diesen guten Ruf:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavāti → bhagavā (th)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.Er hat diese Welt – mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – durch eigene Einsicht erkannt und erklärt sie anderen. So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.Er verkündet eine Lehre, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und er legt ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist. Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.Es ist gut, solche Vollendeten zu sehen.“

Atha kho nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu; sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho nagaravindeyyake brāhmaṇagahapatike bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | tenupasaṅkamiṁsu → tenūpasaṅkamiṁsu (sya-all) | nisīdiṁsu → Si reads: Upasaṁkamitvā appekacce Bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ paṇametvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da gingen die Brahmanen und Hausbesitzer von Nagaravinda zum Buddha. Manche verbeugten sich, manche begrüßten ihn und tauschten Höflichkeiten aus, manche hielten ihm ihre zusammengelegten Hände entgegen, manche nannten ihren Namen und Stamm und manche schwiegen. Sie setzten sich zur Seite hin, und der Buddha sagte zu ihnen:

“Sace vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:„Hausbesitzer, wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden: ‘kathaṁbhūtā, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā’ti?
kathaṁbhūtā → kathaṁrūpā (bj, sya-all, pts) | sakkātabbā → sakkātabba (pts) | pūjetabbāti → pūjetabbā ti (pts)
‚Welche Art von Asket oder Brahmane verdient keine Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung?‘,
Evaṁ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt)
dann sollt ihr ihnen antworten:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṁ avūpasantacittā, samavisamaṁ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā.‚Es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht frei von Gier, Hass und Täuschung sind in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, deren Geist nicht innerlich friedvoll ist und die sich mit Körper, Sprache und Geist unter den Moralischen unmoralisch verhalten. Sie verdienen keine Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Mayampi hi cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṁ avūpasantacittā, samavisamaṁ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṁ no samacariyampi hetaṁ uttari apassataṁ.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | mayampi hi → mayampihi (bjt) | tesaṁ no → tesanno (th) | mayampi → mayam pi (pts) | tesaṁ → tesan (pts) | samacariyampi hetaṁ uttari → samacariyam pi h etaṁ uttariṁ (pts)
Weil wir selbst von diesen Dingen nicht frei sind und nicht sehen, dass sie ein höheres moralisches Verhalten hätten als wir.
Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā.
sakkātabbā → sakātabbā (pts)
Darum verdienen sie keine Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung.
Ye te samaṇabrāhmaṇā sotaviññeyyesu saddesu …Es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht frei von Gier, Hass und Täuschung sind in Bezug auf Töne, die das Ohr erkennt … ghānaviññeyyesu gandhesu …in Bezug auf Gerüche, die die Nase erkennt … jivhāviññeyyesu rasesu …in Bezug auf Geschmäcke, die die Zunge erkennt … kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu …in Bezug auf Berührungen, die der Körper erkennt … manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṁ avūpasantacittā, samavisamaṁ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā.in Bezug auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, deren Geist nicht innerlich friedvoll ist und die sich mit Körper, Sprache und Geist unter den Moralischen unmoralisch verhalten. Sie verdienen keine Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Mayampi hi manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṁ avūpasantacittā, samavisamaṁ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṁ no samacariyampi hetaṁ uttari apassataṁ.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | tesaṁ no → tesanno (th) | mayampi → mayam pi (pts) | tesaṁ → tesan (pts) | samacariyampi hetaṁ uttari → samacariyaṁ pi h etaṁ uttariṁ (pts)
Weil wir selbst von diesen Dingen nicht frei sind und nicht sehen, dass sie ein höheres moralisches Verhalten hätten als wir.
Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā’ti.
pūjetabbāti → pūjetabbā ti (pts)
Darum verdienen sie keine Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung.‘
Evaṁ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha.
puṭṭhā → puṭṭha (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, sollt ihr ihnen so antworten.

Sace pana vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden: ‘kathaṁbhūtā, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā’ti?
kathaṁbhūtā → kathaṁrūpā (bj, sya-all, pts) | kathaṁrūpā → kathaṁbhūtā (bj: machasaṁ) | pūjetabbāti → pūjetabbā ti (pts)
‚Welche Art von Asket oder Brahmane verdient Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung?‘,
Evaṁ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt)
dann sollt ihr ihnen antworten:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā cakkhuviññeyyesu rūpesu vītarāgā vītadosā vītamohā, ajjhattaṁ vūpasantacittā, samacariyaṁ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā.
vācāya → vācāyā (pts)
‚Es gibt Asketen und Brahmanen, die frei von Gier, Hass und Täuschung sind in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, deren Geist innerlich friedvoll ist und die sich mit Körper, Sprache und Geist moralisch verhalten. Sie verdienen Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Mayampi hi cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṁ avūpasantacittā, samavisamaṁ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṁ no samacariyampi hetaṁ uttari passataṁ.
Mayampi hi → mayaṁ hi (?) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | hi → mayaṁ hi (cck: ?) | tesaṁ no → tesanno (th) | mayampi → mayam pi (pts) | tesaṁ → tesan (pts) | samacariyampi hetaṁ uttari → samacariyam pi h etaṁ uttariṁ (pts)
Weil wir selbst von diesen Dingen nicht frei sind, aber wir sehen, dass sie ein höheres moralisches Verhalten haben als wir.
Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā.Darum verdienen sie Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung. Ye te samaṇabrāhmaṇā sotaviññeyyesu saddesu …Es gibt Asketen und Brahmanen, die frei von Gier, Hass und Täuschung sind in Bezug auf Töne, die das Ohr erkennt … ghānaviññeyyesu gandhesu …in Bezug auf Gerüche, die die Nase erkennt … jivhāviññeyyesu rasesu …in Bezug auf Geschmäcke, die die Zunge erkennt … kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu …in Bezug auf Berührungen, die der Körper erkennt … manoviññeyyesu dhammesu vītarāgā vītadosā vītamohā, ajjhattaṁ vūpasantacittā, samacariyaṁ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā.in Bezug auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, deren Geist innerlich friedvoll ist und die sich mit Körper, Sprache und Geist moralisch verhalten. Sie verdienen Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Mayampi hi manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā ajjhattaṁ avūpasantacittā, samavisamaṁ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṁ no samacariyampi hetaṁ uttari passataṁ.
uttari → uttariṁ (sya-all) | tesaṁ no → tesanno (th) | mayampi → mayam pi (pts) | tesaṁ → tesan (pts) | samacariyampi hetaṁ uttari → samacariyam pi h etaṁ uttariṁ (pts)
Weil wir selbst von diesen Dingen nicht frei sind, aber wir sehen, dass sie ein höheres moralisches Verhalten haben als wir.
Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā’ti.
mānetabbā pūjetabbāti → manetabbā pūjetabbā ti (pts)
Darum verdienen sie Ehre, Achtung, Ehrfurcht und Verehrung.‘
Evaṁ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha.
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, sollt ihr ihnen so antworten.

Sace pana vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
pana vo → sace te (sya-all, km, pts1ed, mr) | pana vo → te (pts) | vo → sace te (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘ke panāyasmantānaṁ ākārā, ke anvayā, yena tumhe āyasmanto evaṁ vadetha?
panāyasmantānaṁ → pan āyasmantānaṁ (pts)
‚Aber aufgrund welchen Gedankengangs und welcher Schlussfolgerung sagt ihr über diese Ehrwürdigen:
Addhā te āyasmanto vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā’ti?
paṭipannāti → paṭipannā (pts)
„Diese Ehrwürdigen sind sicher frei von Gier, Hass und Täuschung, oder sie üben, um davon frei zu werden“?‘,
Evaṁ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
evaṁ → (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt)
dann sollt ihr ihnen antworten:
‘tathā hi te āyasmanto araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ)
‚Es ist, weil diese Ehrwürdigen abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsuchen.
Natthi kho pana tattha tathārūpā cakkhuviññeyyā rūpā ye disvā disvā abhirameyyuṁ, natthi kho pana tattha tathārūpā sotaviññeyyā saddā ye sutvā sutvā abhirameyyuṁ, natthi kho pana tattha tathārūpā ghānaviññeyyā gandhā ye ghāyitvā ghāyitvā abhirameyyuṁ, natthi kho pana tattha tathārūpā jivhāviññeyyā rasā ye sāyitvā sāyitvā abhirameyyuṁ, natthi kho pana tattha tathārūpā kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā ye phusitvā phusitvā abhirameyyuṁ.
natthi kho pana → na tthi (pts)
An solchen Orten gibt es keine Bilder, die das Auge erkennt, die man sehen und genießen könnte, keine Töne, die das Ohr erkennt, die man hören und genießen könnte, keine Gerüche, die die Nase erkennt, die man riechen und genießen könnte, keine Geschmäcke, die die Zunge erkennt, die man schmecken und genießen könnte, keine Berührungen, die der Körper erkennt, die man empfinden und genießen könnte.
Ime kho no, āvuso, ākārā, ime anvayā, yena mayaṁ evaṁ vadema—
yena mayaṁ → yena mayaṁ āyasmanto (bj, pts1ed); yena mayaṁ āyasmante (sya-all, km) | mayaṁ → mayaṁ yena mayaṁ āyasmanto (bj); mayaṁ āyasmanto (pts) | mayaṁ → yena mayaṁ āyasmanto (cck: sī. pī.); yena mayaṁ āyasmante (cck: syā. kaṁ.)
Das sind der Gedankengangs und die Schlussfolgerung, aufgrund derer wir über diese Ehrwürdigen sagen:
addhā te āyasmanto vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā’ti.
paṭipannāti → paṭipannā ti (pts)
„Diese Ehrwürdigen sind sicher frei von Gier, Hass und Täuschung, oder sie üben, um davon frei zu werden“.‘
Evaṁ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti → vyākareyyāthāti (bjt, pts)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, sollt ihr ihnen so antworten.“

Evaṁ vutte, nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Als der Buddha geendet hatte, sagten die Brahmanen und Hausbesitzer von Nagaravinda zu ihm:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | evamevaṁ → evameva (th)
Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat der werte Gotama die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Wir nehmen Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
saraṇaṁ gateti → saraṇaṅgateti (th) | gateti → gate ti (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama uns als Laienanhänger in Erinnerung behalten, die für ihr ganzes Leben Zuflucht genommen haben.“

Nagaravindeyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.
nagaravindeyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ → nagara vindeyya suttaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali