Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 152Мадджхима Никая 152

IndriyabhāvanāsuttaРазвитие способностей

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā gajaṅgalāyaṁ viharati suveḷuvane.
gajaṅgalāyaṁ → kajaṅgalāyaṁ (bj, pts1ed); kajjaṅgalāyaṁ (sya-all, km) | suveḷuvane → mukheluvane (bj, pts1ed); sukheluvane (si); veḷuvane (sya-all, km) | gajaṅgalāyaṁ → kajaṅgalāyaṁ (pts) | suveḷuvane → mukheluvane (pts) | kajaṅgalāyaṁ → gajaṅgalāyaṁ (bj: machasaṁ) | mukheluvane → sukheluvane (bj: sīmu); sukheḷuvane (bj: machasaṁ) | gajaṅgalāyaṁ → kajaṅgalāyaṁ (cck: sī. pī.); kajjaṅgalāyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | suveḷuvane → veḷuvane (cck: syā. kaṁ.); mukheluvane (cck: sī. pī.) | Kajaṅgalāyaṁ → Si Kajjo- (pts note) | Mukheluvane → So Bu (one MS. Mukheḷuvane); Sky Muñceluvane; Si Veḷuvane. (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Каджангале в роще деревьев мукхелу.

Atha kho uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
pārāsiviyantevāsī → pārāsariyantevāsī (bj, pts); pārāsiriyantevāsī (sya-all) | pārāsariyantevāsī → pārāsiviyantevāsī (bj: machasaṁ) | pārāsiviyantevāsī → pārāsariyantevāsī (cck: sī. pī.); pārāsiriyantevāsī (cck: syā. kaṁ.) | Pārāsariyantevāsī → So Sky; Si Pārāsiriyant--. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
И тогда Уттара молодой брахман, Парасарии-ученик, где Благословенный туда подошёл; подойдя с Благословенным вместе был любезен.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uttaraṁ māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | pārāsiviyantevāsiṁ → pārāsariyantevāsiṁ (bj, pts); pārāsiriyantevāsiṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekamantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Должную-вежливую беседу, что должно-вспомнить проведя с одной стороны сел. С одного края севший же Уттара молодому-брахману Парасарии-ученику Благословенный это сказал:
“deseti, uttara, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti?
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | pārāsariyo → pārāsiviyo (bj: machasaṁ) | Deseti → Sky add no. (pts note) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)
“Учит (ли), Уттара, Парасария-брахман слушателей способностей-развитию?”

“Deseti, bho gotama, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti.
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | pārāsariyo → pārāsiviyo (bj: machasaṁ) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)
“Учит, господин Готама, Парасария-брахман слушателей способностей-развитию”.

“Yathā kathaṁ pana, uttara, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti?
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | yathā kathaṁ pana → yathākathaṁ (sya-all) | pana → Si omits. (pts note) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)
“Каким именно образом, Уттара, учит Парасария-брахман слушателей способностей-развитию?”

“Idha, bho gotama, cakkhunā rūpaṁ na passati, sotena saddaṁ na suṇāti—
suṇāti → suṇātīti (sya-all)
“Вот, господин Готама, глазом предмет не видит, ухом звук не слышит—
evaṁ kho, bho gotama, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti.
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | pārāsariyo → pārāsiviyo (bj: machasaṁ) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)
вот так, господин Готама, учит Парасария-брахман слушателей способностей-развитию”.

“Evaṁ sante kho, uttara, andho bhāvitindriyo bhavissati, badhiro bhāvitindriyo bhavissati;“Так ведь станется, Уттара,—слепой развит-в-способностях будет, глухой развит-в-способностях будет; yathā pārāsiviyassa brāhmaṇassa vacanaṁ.
pārāsiviyassa → pārāsariyassa (bj, pts); pārāsiriyassa (sya-all)
как по Парасарии брахмана выражению.
Andho hi, uttara, cakkhunā rūpaṁ na passati, badhiro sotena saddaṁ na suṇātī”ti.Слепой ведь, Уттара, глазом предмет не видит, глухой ухом звук не слышит”. Evaṁ vutte, uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
pārāsiviyantevāsī → pārāsariyantevāsī (bj, pts); pārāsiriyantevāsī (sya-all) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all, pts) | pattakkhandho → pattakkhando (pts)
О так сказанном, Уттара молодой-брахман Парасарии-ученик молчащий, подавленный, опустивший-плечи, вниз-лицом, сгорающий (озадаченный), не-отвечающий сидел.

Atha kho bhagavā uttaraṁ māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
pārāsiviyantevāsiṁ → pārāsariyantevāsiṁ (bj); pārāsiriyantevāsiṁ (sya-all) | maṅkubhūtaṁ → (sya-all) | appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all, pts) | māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ → pārāsariyantevāsiṁ (pts)
И тогда Благословенный, Уттару молодого-брахмана Парасарии-ученика молчащим, подавленным, опустившим-плечи, вниз-лицом, сгорающим, не-отвечающим увидев к уважаемому Ананде обратился:
“aññathā kho, ānanda, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanaṁ, aññathā ca panānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hotī”ti.
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | brāhmaṇo → brāhmaṇo ca (sya-all) | panānanda → pana (sya-all, pts) | brāhmaṇo → Si adds ca. (pts note)
“Одно что, Ананда, учит Парасария брахман слушателей способностей-развитию, и другое ведь-Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие есть”.

“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo“Для этого, Благословенный, время; для этого, Благой, время yaṁ bhagavā ariyassa vinaye anuttaraṁ indriyabhāvanaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.которое Благословенный в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие указал бы. Благословенного услышав монахи применят (удержат, запомнят)”.

“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tenahānanda → tena h ānanda (pts)
“Тогда-Ананда, слушай, хорошо в уме отрази; буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Так, почтенный” – уважаемый Ананда Благословенному ответил.
Bhagavā etadavoca:
pan → Si Kathañ ca. (pts note) | etadavoca → etad avoca kathaṁ pan (pts)
Благословенный это сказал:

“Kathañcānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (sya-all)
“И каким, Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие является?
Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
idhānanda → idh ānanda (pts)
Вот, Ананда, у монаха глазом предмет увидев, возникает приятное (эмоционально), возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So evaṁ pajānāti:Он так понимает: ‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.“Возникло вот у меня это приятное, возникло неприятное, возникло приятно-неприятное. Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th, pts) | tañca → tañ ca (pts) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts)
И то ведь составное грубое зависимо-возникшее.
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—Это равностное (существующее), это превосходное в частности— upekkhā’ti.
upekkhāti → upekhā ti (pts)
прямое-видение”.
Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;У него то возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется; upekkhā saṇṭhāti.
upekkhā → upekhā (pts)
прямое-видение устанавливается.
Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya;
ummīletvā → ummiletvā (sya-all) | nimīleyya nimīletvā → nimmileyya nimmiletvā (sya-all) | ummīleyya → ummileyya (sya-all) | ummīletvā → So Sky; Si ummiletvā. (pts note) | nimīleyya → So Sky; Si nimmileyya. (pts note)
Это как, Ананда, зрячий (глазастый) человек, или открыв (глаза), зажмурился бы, или зажмурившись открыл бы;
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt, pts) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (th) | evameva → evam eva (pts) | upekkhā → upekhā (pts)
и именно так, Ананда, для кого-либо также-стремительно, также-быстро, также-незатруднительно возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется, прямое-видение устанавливается—
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā cakkhuviññeyyesu rūpesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)
Это называется-Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие в глазом-распознаваемых (которые могут быть распознаны) предметах.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
uppajjati → upajjati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
И далее, Ананда, у монаха ухом звук услышав, возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So evaṁ pajānāti:Он так понимает: ‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.“Возникло вот у меня это приятное, возникло неприятное, возникло приятно-неприятное. Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)
И ведь то составное грубое зависимо-возникшее.
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—Это равностное, это превосходное в частности— upekkhā’ti.прямое-видение”. Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;У него то возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется; upekkhā saṇṭhāti.прямое-видение устанавливается. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso appakasireneva accharaṁ pahareyya;
accharaṁ → accharikaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | appakasireneva accharaṁ → appakasirena accharikaṁ (sya-all) | accharaṁ → accharikaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)
Это как, Ананда, сильный человек незатруднительно пальцами щёлкнул бы (~или ладонь ударил бы);
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt, pts) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (th) | evameva → evam eva (pts) | upekkhā → upekhā (pts)
и именно так, Ананда, для кого-либо также-стремительно, также-быстро, также-незатруднительно возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется, прямое-видение устанавливается—
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā sotaviññeyyesu saddesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)
это называется-Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие в ухом-распознаваемых звуках.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
И далее, Ананда, у монаха носом запах учуяв, возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So evaṁ pajānāti:Он так понимает: ‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.
manāpāmanāpaṁ → nanāpāmanāpaṁ (sya-all)
“Возникло вот у меня это приятное, возникло неприятное, возникло приятно-неприятное.
Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)
И ведь то составное грубое зависимо-возникшее.
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—Это равностное, это превосходное в частности— upekkhā’ti.прямое-видение”. Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;У него то возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется; upekkhā saṇṭhāti.прямое-видение устанавливается. Seyyathāpi, ānanda, īsakampoṇe padumapalāse udakaphusitāni pavattanti, na saṇṭhanti;
padumapalāse → paduminipatte (bj, sya-all, km, pts1ed) | īsakampoṇe → īsakapoṇe (bj, sya-all, km, pts1ed); īsakaphaṇe (bj-a) | īsakampoṇe padumapalāse → īsakapoṇe paduminīpatte (bj); īsakapoṇe paduminipatte (sya-all, pts) | saṇṭhanti → saṇṭhahanti (bj) | īsakapoṇe → īsakaṁ poṇe (bj: sīmu, machasaṁ) | paduminīpatte → padumapalāse (bj: machasaṁ) | saṇṭhahanti → saṇṭhanti (bj: machasaṁ) | īsakaṁpoṇe → īsakapoṇe (sī. syā. kaṁ. pī.), īsakaphaṇe (sī. aṭṭha.), ‘‘majjhe uccaṁ hutvā’’ti ṭīkāya saṁsanditabbā (cck note) | padumapalāse → paduminipatte (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | īsakapoṇe → So Sky Si; Bu (?) īsakaphaṇe. (pts note) | udakaphusitāni → Si throughout -phussitāni. (pts note)
Это как, Ананда, на слегка-наклонённый на лотоса-лист воды-капли (касания) падают, не задерживаются (остаются, застаиваются);
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)
и именно так, Ананда, для кого-либо также-стремительно, также-быстро, также-незатруднительно возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется, прямое-видение устанавливается—
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā ghānaviññeyyesu gandhesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)
это называется-Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие в носом-распознаваемых запахах.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
И далее, Ананда, у монаха языком вкус попробовав, возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So evaṁ pajānāti:Он так понимает: ‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.“Возникло вот у меня это приятное, возникло неприятное, возникло приятно-неприятное. Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)
И ведь то составное грубое зависимо-возникшее.
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—Это равностное, это превосходное в частности— upekkhā’ti.прямое-видение”. Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;У него то возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется; upekkhā saṇṭhāti.прямое-видение устанавливается. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṁ saṁyūhitvā appakasirena vameyya;
vameyya → vammeyya (sya-all); sandhameyya (mr) | vameyya → sandhameyya (cck: ka.) | vameyya → Si vammeyya. (pts note) | appakasirena vameyya → appa kasirena vammeyya (th)
Это как, Ананда, сильный человек на языка-кончике (верхушке) слюны-комок собрав сплюнул бы;
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)
и именно так, Ананда, для кого-либо также-стремительно, также-быстро, также-незатруднительно возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется, прямое-видение устанавливается—
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā jivhāviññeyyesu rasesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)
это называется-Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие в языком-распознаваемых вкусах.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
И далее, Ананда, у монаха телом касающегося коснувшись, возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So evaṁ pajānāti:Он так понимает: ‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.“Возникло вот у меня это приятное, возникло неприятное, возникло приятно-неприятное. Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)
И ведь то составное грубое зависимо-возникшее.
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—Это равностное, это превосходное в частности— upekkhā’ti.прямое-видение”. Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;У него то возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется; upekkhā saṇṭhāti.прямое-видение устанавливается. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya;
samiñjeyya → samiñjeyya (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th, pts)
Это как, Ананда, сильный человек на согнутую руку (плечо-локоть-предплечье) выпрямил бы, выпрямленную руку согнул бы;
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)
и именно так, Ананда, для кого-либо также-стремительно, также-быстро, также-незатруднительно возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется, прямое-видение устанавливается—
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)
это называется-Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие в телом-распознаваемых касаниях.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
И далее, Ананда, у монаха умом-представлением явление распознав, возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So evaṁ pajānāti:Он так понимает: ‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.“Возникло вот у меня это приятное, возникло неприятное, возникло приятно-неприятное. Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)
И ведь то составное грубое зависимо-возникшее.
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—Это равностное, это превосходное в частности— upekkhā’ti.прямое-видение”. Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;У него то возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется; upekkhā saṇṭhāti.прямое-видение устанавливается. Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso divasaṁsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya.
divasaṁsantatte → divasasantatte (bj) | balavā → (pts) | divasaṁsantatte ayokaṭāhe → divasaṁ santatte ayothāle (pts) | divasasantatte → divasaṁ santatte (bj: machasaṁ) | divasaṁsantatte → divasasantette (cck: sī.) | ayothāle → Si ayokaṭāhe. (pts note) | nipāteyya → nipātteyya (pts)
Это как, Ананда, сильный человек в целый-день-раскалявшийся железный-котелок две ли три ли воды-капли уронил бы.
Dandho, ānanda, udakaphusitānaṁ nipāto, atha kho naṁ khippameva parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya;
naṁ → taṁ (sya-all) | naṁ khippameva → taṁ khippam eva (pts) | pariyādānaṁ → pariyadānaṁ (pts) | gaccheyya → Sky gaccheyyuṁ. (pts note)
Длительно, Ананда, воды-капель падение (завершение падения), ~тогда как то быстро-именно полное-исчерпание полному-раздаче пришло бы;
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)
и именно так, Ананда, для кого-либо также-стремительно, также-быстро, также-незатруднительно возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее приятно-неприятное устраняется, прямое-видение устанавливается—
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā manoviññeyyesu dhammesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)
это называется-Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие в умом-распознаваемых явлениях.
Evaṁ kho, ānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti.Так вот, Ананда, в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие есть.

Kathañcānanda, sekho hoti pāṭipado?
pāṭipado → So Sky infra (here paṭipado); Si pāṭipādo. (pts note) | kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)
Как-Ананда, ученик есть практикующийся?
Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
idhānanda → idh ānanda (pts)
Вот-Ананда, у монаха глазом предмет увидев возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.
aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all, pts) | aṭṭiyati → So Si; Sky aṭṭhīyati. (pts note)
Он тем возникшим приятным, возникшим неприятным, возникшим приятно-неприятным тяготится, стесняется, отказывается.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Ухом звук услышав… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …носом запах учуяв … jivhāya rasaṁ sāyitvā …языком вкус попробовав … kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …телом касающегося коснувшись … manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.умом явление распознав, возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное. So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.
aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all, pts)
Он тем возникшим приятным, возникшим неприятным, возникшим приятно-неприятным тяготится, стесняется, отказывается.
Evaṁ kho, ānanda, sekho hoti pāṭipado.
evaṁ → evam eva (pts)
Так вот, Ананда, ученик есть тренирующийся.

Kathañcānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo?
kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)
Как-Ананда, благородный есть развитый-в-способностях?
Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
idhānanda → idh ānanda (pts)
Вот-Ананда, у монаха глазом предмет увидев возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное.
So sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle → paṭikkūle (sabbattha) | paṭikkūle → paṭikūle (bj: machasaṁ) | paṭikūle → paṭikkūle (cck: sabbattha) | Paṭikkūle → Si paṭikkule, &c. (pts note) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)
Он если пожелает: “в отстраняющем не-отстраняющее-сознающий буду пребывать” – не-отстраняющее-сознающий здесь (в этом отношении) пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)
Если пожелает: “в не-отстраняющем отстраняющее-сознающий буду пребывать” – отстраняющее-сознающий здесь пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)
Если пожелает: “и в отстраняющем и в не-отстраняющем не-отстраняющее-сознающий буду пребывать” – не-отстраняющее-сознающий здесь пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)
Если пожелает: “и в не-отстраняющем и в отстраняющем отстраняющее-сознающий буду пребывать” – отстраняющее-сознающий здесь пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
paṭikūlañca appaṭikūlañca → paṭikkūlaṁ ca appaṭikkūlaṁ ca (bjt) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → paṭikkūlañca appaṭikkūlañca (th) | paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ → paṭikkūlañ ca appaṭikkūlañ ca tad ubhayaṁ (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
Если пожелает: “и отстраняющее и не-отстраняющее эту пару обойдя, прямо-видящий буду пребывать, памятующий, сознательный” – прямо-видящим здесь пребывает памятующий, сознательный.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā …pe…
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
ухом звук услышав …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …носом запах учуяв … jivhāya rasaṁ sāyitvā …языком вкус попробовав … kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …телом касающегося коснувшись … manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.умом явление распознав, возникает приятное, возникает неприятное, возникает приятно-неприятное. So sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)
Он если пожелает: “в отстраняющем не-отстраняющее-сознающий буду пребывать” – не-отстраняющее-сознающий здесь (в этом отношении) пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)
Если пожелает: “в не-отстраняющем отстраняющее-сознающий буду пребывать” – отстраняющее-сознающий здесь пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)
Если пожелает: “и в отстраняющем и в не-отстраняющем не-отстраняющее-сознающий буду пребывать” – не-отстраняющее-сознающий здесь пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)
Если пожелает: “и в не-отстраняющем и в отстраняющем отстраняющее-сознающий буду пребывать” – отстраняющее-сознающий здесь пребывает.
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi → paṭikkūlañca appaṭikkūlañca tadubhayaṁ (bj, sya-all) | tadubhayaṁ → tadubhayampi (bj: machasaṁ) | paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi → appaṭikkūle ca paṭikkūle ca paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī tattha viharati sace ākaṅkhati paṭikkūlañ ca appaṭikkūlañ ca tad ubhayaṁ (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)
Если пожелает: “и отстраняющее и не-отстраняющее эту пару обойдя, прямо-видящий буду пребывать, памятующий, сознательный” – прямо-видящим здесь пребывает памятующий, сознательный.
Evaṁ kho, ānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo.Так вот, Ананда, благородный есть развитый-в-способностях.

Iti kho, ānanda, desitā mayā ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā, desito sekho pāṭipado, desito ariyo bhāvitindriyo.И это, Ананда, описано (указан) мной в благородного выведении непревзойдённое способностей-развитие, описан ученик практикующий, описан благородный развитый-в-способностях.

Yaṁ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
kho → (sya-all)
Которое то, Ананда, Учителем должно быть сделано для слушающих благожелающим сострадательным состраданием поддерживаемым, сделано для вас то мной.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni, jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
rukkhamūlāni → rukkhamūlani (pts) | jhāyathānanda → jhāyath ānanda (pts) | anusāsanīti → anusāsanī ti (pts)
Вот, Ананда, деревьев-корни, вот пустые-жилища, зажгитесь-Ананда (пылко старайтесь, концентрируйтесь, ~медитируйте, ~размышляйте), не будьте беспечны, не будьте после-сожалеющими. Это вам наше наставление”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Довольный уважаемый Ананда Благословенным сказанному обрадовался”.

Indriyabhāvanāsuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
indriyabhāvanāsuttaṁ niṭṭhitaṁ → indriyabhāvanā suttaṁ (bjt)
Индриябхаванасутта установлена десятая.

Saḷāyatanavaggo niṭṭhito pañcamo.
+ → uparipaṇṇāsakaṁ samattaṁ tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)
Глава Салаятана установлена пятая.

TassuddānaṁОглавление

Anāthapiṇḍiko channo, puṇṇo nandakarāhulā;
nandakarāhulā → nandakarāhulo (sya-all) | nandakarāhulā → nandaka rāhulā (bjt)
Анатхапиндика, Чханна, пунна, Нандака-Рахула;
Chachakkaṁ saḷāyatanikaṁ, nagaravindeyyasuddhikā;
chachakkaṁ → cha chakkaṁ (bjt) nagaravindeyyasuddhikā → nagaravindeyya suddhiko (sya-all) | nagaravindeyyasuddhikā → nagaravindeyya suddhikā (bjt)
Шесть-шестёрок шестерично-областное, нагаравиндейя-Суддхика;
Indriyabhāvanā cāpi, vaggo ovādapañcamoti.
pañcamoti → anātha piṇḍiko channo puṇṇo nanda rāhula chakkañca saḷāyatanikaṁ nagaravindeyyaṁ suddhike indriyabhāvanañcāpi vaggo ovādapañcamoti – machasaṁ (bj note) | ovādapañcamoti → ovāda pañcamoti (bjt) | ovādapañcamoti → ottarapañcamo (th)
и также Способностей-развитие, глава наставление-пятая это.

Idaṁ vaggānamuddānaṁЭто оглавление

Devadahonupado ca, suññato ca vibhaṅgako;И Девадаха-последовательно, и пустотный разборный; Saḷāyatanoti vaggā, uparipaṇṇāsake ṭhitāti.Шестеричная-область то главы, в верхней пятидесятке стоят.

Uparipaṇṇāsakaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (th)
Верхняя пятидесятка завершена.

Tīhi paṇṇāsakehi paṭimaṇḍito sakalo
paṭimaṇḍito → patimaṇḍito (bj)
Трёх пятидесяток расписывание полное

majjhimanikāyo samatto.Среднее-собрание завершено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano