VanapatthasuttaЛесная чаща
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)- Монахи!
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Благословенный сказал следующее.
“vanapatthapariyāyaṁ vo, bhikkhave, desessāmi,
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)– Монахи, я дам вам наставление о лесной чаще.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.Слушайте внимательно то, о чём я скажу.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts)– Да, почтенный, – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Благословенный сказал следующее.
“Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.Монахи, вот монах живёт в некоей лесной чаще.
Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)По мере того как он живёт там, его неутверждённое памятование не становится утверждённым, его несосредоточенный ум не становится сосредоточенным, его неуничтоженные пятна [загрязнений ума] не уничтожаются. Он не достигает непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
kho ime → khome (bj) | samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → samudānetabbaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bj) | ca kho ime → cime (sya-all) | khome → yecime (bj: katthaci) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилища, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Монах должен рассуждать так:
‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi, tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)“Я живу в этой лесной чаще, моя неутверждённое памятование не становится утверждённым, мой несосредоточенный ум не становится сосредоточенным, мои неуничтоженные пятна [загрязнений ума] не уничтожаются. Я не достигаю непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchantī’ti.
kho ime → khome (bj) | ca kho ime → cime (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилища, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.”
Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā tamhā vanapatthā pakkamitabbaṁ, na vatthabbaṁ.Этому монаху следует покинуть эту лесную чащу в эту же самую ночь или в этот же самый день. Ему не следует оставаться жить там.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.
aññataraṁ → aññataram (pts)Вот, монахи, монах живёт в некоей лесной чаще.
Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)По мере того как он живёт там, его неутверждённое памятование не становится утверждённым, его несосредоточенный ум не становится сосредоточенным, его неуничтоженные пятна [загрязнений ума] не уничтожаются. Он не достигает непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)Но средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с лёгкостью.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Монах должен рассуждать так:
‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)“Я живу в этой лесной чаще, моя неутверждённое памятование не становится утверждённым, мой несосредоточенный ум не становится сосредоточенным, мои неуничтоженные пятна [загрязнений ума] не уничтожаются. Я не достигаю непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)Но средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с лёгкостью.
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts) | senāsanahetu → sanāsanahetu (pts)Однако я покинул жизнь домохозяйскую, уйдя в жизнь бездомную, не ради одеяний, еды, жилища, необходимых для лечения вещей.
Atha ca pana me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmī’ti.
ananuppattañca → nānuppattañca (bj) | aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)Более того, по мере того как я живу здесь, неутверждённое памятование не становится утверждённым… не достигаю непревзойдённой защиты от подневольности”.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tamhā vanapatthā pakkamitabbaṁ, na vatthabbaṁ.
saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)Поразмыслив так, этот монах должен покинуть эту лесную чащу. Ему не следует оставаться жить там.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.
pana → (sya-all, pts)Вот, монахи, монах живёт в некоей лесной чаще.
Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)По мере того как он живёт там, его неутверждённое памятование становится утверждённым, его несосредоточенный ум становится сосредоточенным, его неуничтоженные пятна [загрязнений ума] уничтожаются. Он достигает непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | samudāgacchanti → samudā gacchanti (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)Но средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.
‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi.Монах должен рассуждать так:
Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)“Я живу в этой лесной чаще… достиг непревзойдённой защиты от подневольности…
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)Но средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts) | na → pe-na (pts)Однако я покинул жизнь домохозяйскую, уйдя в жизнь бездомную, не ради одеяний, еды, жилища, необходимых для лечения вещей.
Atha ca pana me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmī’ti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)Более того, по мере того как я живу здесь, неутверждённое памятование становится утверждённым… достиг непревзойдённой защиты от подневольности”.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tasmiṁ vanapatthe vatthabbaṁ, na pakkamitabbaṁ.
saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)Поразмыслив так, этот монах должен остаться проживать в этой лесной чаще. Ему не следует уходить.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.Вот, монахи, монах живёт в некоей лесной чаще.
Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)По мере того как он живёт там, его неутверждённое памятование становится утверждённым, его несосредоточенный ум становится сосредоточенным, его неуничтоженные пятна [загрязнений ума] уничтожаются. Он достигает непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с лёгкостью.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Монах должен рассуждать так:
‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)“Я живу в этой лесной чаще… достиг непревзойдённой защиты от подневольности…
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchantī’ti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с лёгкостью.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi tasmiṁ vanapatthe vatthabbaṁ, na pakkamitabbaṁ.
yāvajīvampi → yāvajīvam-pi (pts)Этому монаху следует продолжать жить в этой лесной чаще всю жизнь. Ему не следует уходить.
Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ upanissāya viharati …pe…
aññataraṁ nigamaṁ upanissāya viharati …pe…
aññataraṁ nagaraṁ upanissāya viharati …pe…
aññataraṁ janapadaṁ upanissāya viharati …pe…
pe → ‘aññataraṁ gāmaṁ upanissāya viharati’ ādisu peyyālamukhena saṅkhittā vārā catusu vatapattha vāresu āgatanayena vedigabbā (bj note) | + → idha pana bhikkhave bhikkhu (bjt)
aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.Вот, монахи, монах живёт в зависимости от некоего человека.
Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)По мере того как он живёт в зависимости от некоего человека, его неутверждённое памятование не становится утверждённым… не достигает непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
ca kho ime → cime (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Монах должен рассуждать так:
‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
na → (pts) | aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | imaṁ → maṁ (pts) | ceva → eva (pts)“Я живу в зависимости от этого человека… не достигаю непревзойдённой защиты от подневольности…
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchantī’ti.
ca kho ime → cime (sya-all) | samudāgacchantīti → samudāgacchanti (sya-all) | pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилище, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.”
Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā so puggalo anāpucchā pakkamitabbaṁ, nānubandhitabbo.
so → (bj) | pakkamitabbaṁ → pakkamitabbo (sya-all) | pakkamitabbaṁ → pakkamitabbo (bj: syā, __pu vi__)Этому монаху следует покинуть этого человека, [даже] не уведомив его об этом, в эту же самую ночь или в этот же самый день. Ему не следует продолжать следовать за ним.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.
Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts)
Atha ca pana me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmī’ti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo āpucchā pakkamitabbaṁ, nānubandhitabbo.
pakkamitabbaṁ → anāpucchā pakkamitabbo (bj: syā) | saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.
pana → (sya-all)
Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts)
Atha ca pana me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmī’ti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṁ.
saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.Вот, монахи, монах живёт в зависимости от некоего человека.
Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)По мере того как он живёт в зависимости от некоего человека, его неутверждённое памятование становится утверждённым… достигает непревзойдённой защиты от подневольности.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилища, необходимые для лечения вещи – добываются с лёгкостью.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Монах должен рассуждать так:
‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)“Я живу… достиг непревзойдённой защиты от подневольности…
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchantī’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | appakasirena → appa kasirena (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную, – одеяния, еда, жилища, необходимые для лечения вещи – добываются с лёгкостью.”
Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṁ, api panujjamānenapī”ti.
panujjamānenapīti → samujjamānenapīti (sya-all) | panujjamānenapī’’ti → api paṇujjamānenāti (cck: ?) | samujjamānenapīti → panujjamānenapīti iti dissati (sya-all: yu.) | yāvajīvampi → yāvajīvam-pi (pts) | panujjamānenapīti → panujjamānena pīti (pts)Этому монаху нужно продолжать следовать за этим человеком всю жизнь. Ему не следует покидать его, даже если ему говорят уйти”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.