NivāpasuttaНаживка
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)- Монахи!
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“Na, bhikkhave, nevāpiko nivāpaṁ nivapati migajātānaṁ:– Монахи, ловец оленей не размещает наживку для оленьего стада с подобным намерением:
‘imaṁ me nivāpaṁ nivuttaṁ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṁ dīghamaddhānaṁ yāpentū’ti.
dīghamaddhānaṁ → dīgham-addhānaṁ (pts)“Пусть оленье стадо наслаждается этой наживкой, которую я разместил, и будет долгоживущим, прекрасным, и будет таковым долгое время”.
Evañca kho, bhikkhave, nevāpiko nivāpaṁ nivapati migajātānaṁ:Ловец оленей выставляет наживку для оленьего стада вот с каким намерением:
‘imaṁ me nivāpaṁ nivuttaṁ migajātā anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjissanti, anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjissanti, mattā samānā pamādaṁ āpajjissanti, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā bhavissanti imasmiṁ nivāpe’ti.
nivāpeti → nivāpe ti (pts)“Оленье стадо будет есть еду неосторожно, пока не доберётся до наживки, которую я разместил посреди неё. Сделав так, они станут опьянёнными. Когда они будут опьянены, они впадут в беспечность. Когда они беспечны, я могу делать с ними что пожелаю из-за этой самой наживки”.
Tatra, bhikkhave, paṭhamā migajātā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu, te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe.
bhojanāni → (sya-all)Олени первого стада съели еду без осторожности, добравшись до наживки, которую разместил ловец оленей. Сделав так, они стали опьянёнными. Когда они были опьянены, они впали в беспечность. Когда они были беспечны, ловец оленей поступил с ними так, как считал нужным, из-за этой самой наживки.
Evañhi te, bhikkhave, paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Вот как олени первого стада не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Tatra, bhikkhave, dutiyā migajātā evaṁ samacintesuṁ:Олени второго стада подумали:
‘ye kho te paṭhamā migajātā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.“Олени того первого стада, действуя неосторожно, …
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe.
Evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt)не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ); ajjhogāhitvā (bj: PTS) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan-nūna (pts)то, если все мы будем держаться в стороне от этой наживки? Что, если, держась в стороне от этого ужасающего наслаждения, мы уйдём в дикие леса и будем жить там?”
Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṁsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṁsu.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ); ajjhogāhitvā (bj: PTS)Так они и поступили.
Tesaṁ gimhānaṁ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṁ patto kāyo hoti.Но в последний месяц жаркого сезона, когда израсходовались трава и вода, их тела стали неимоверно истощены.
Tesaṁ adhimattakasimānaṁ pattakāyānaṁ balavīriyaṁ parihāyi.
balavīriyaṁ → balaviriyaṁ (bjt, th, pts)Из-за этого они утратили свою силу и подвижность.
Balavīriye parihīne tameva nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa paccāgamiṁsu.
balavīriye → balaviriye (bjt, th, pts) | tameva → tam-eva (pts)Когда они утратили свою силу и подвижность, они вернулись к этой самой наживке, которую разместил ловец оленей.
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.Они съели еду без осторожности, добравшись до наживки, которую разместил ловец оленей.
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe.Сделав так, они стали опьянёнными. Когда они были опьянены, они впали в беспечность. Когда они были беспечны, ловец оленей поступил с ними так, как считал нужным, из-за этой самой наживки.
Evañhi te, bhikkhave, dutiyāpi migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)Вот как олени второго стада не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Tatra, bhikkhave, tatiyā migajātā evaṁ samacintesuṁ:Олени третьего стада подумали:
‘ye kho te paṭhamā migajātā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“Олени того первого стада, действуя неосторожно, не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей. …
evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → samānā pamādaṁ āpajjiṁsu pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe evaṁ hi (bjt) | evañhi → evaṁ hi (pts)
Yepi te dutiyā migajātā evaṁ samacintesuṁ:
yepi → ye pi (pts)Олени того второго стада, подумав о том, как олени первого стада потерпели неудачу, распланировав и поступив так, как они и поступили, с осторожностью уйдя в дикие леса, …
“ye kho te paṭhamā migajātā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa imusmiṁ nivāpe evaṁ (bjt) | evañhi → evaṁ hi (pts)
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā”ti.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | vihareyyāmāti → vihareyyāmā ti (ms2005) | yannūna → yan-nūna (pts)
Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṁsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṁsu.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts)
Tesaṁ gimhānaṁ pacchime māse tiṇodakasaṅkhaye adhimattakasimānaṁ patto kāyo hoti.
Tesaṁ adhimattakasimānaṁ pattakāyānaṁ balavīriyaṁ parihāyi.
balavīriyaṁ → balaviriyaṁ (bjt, th, pts)
Balavīriye parihīne tameva nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa paccāgamiṁsu.
balavīriye → balaviriye (bjt, th, pts) | tameva → tam-eva (pts)
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.
tattha → tatra (sya-all)
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe.
tattha → tatra (sya-all)
Evañhi te dutiyāpi migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)также не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Yannūna mayaṁ amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa upanissāya āsayaṁ kappeyyāma.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan-nūna (pts)Что, если мы сделаем своим обиталищем место рядом с наживкой ловца оленей?
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṁ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṁ nivāpe’ti.
na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts) | nivāpeti → nivāpe ti (pts)И тогда, сделав так, мы будем есть еду не без осторожности и не добираясь до наживки, которую разместил ловец оленей. Сделав так, мы не станем опьянёнными. Когда мы не опьянены, мы не впадём в беспечность. Когда мы не беспечны, ловец оленей не поступит с нами так, как считает нужным, из-за этой самой наживки”.
Te amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa upanissāya āsayaṁ kappayiṁsu.Так они и поступили.
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjiṁsu, amattā samānā na pamādaṁ āpajjiṁsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe.
tattha → tatra (sya-all) | nivāpe → nivāpeti (sya-all) | na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi saṭha-ssu nām (pts)Но тогда ловец оленей и его помощники подумали:
‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā;
saṭhāssunāmime → saṭhassu nāmime (bj, pts); apissu nāmime (sya-all) | ketabino iddhimantāssunāmime → keṭuhino iddhimantassu nāmime (bj); keṭubhino iddhimantassu nāmime (sya-all, pts) | iddhimantassu → iddhimattaṁsu (bj: machasaṁ, syā) | apissu → saṭhassu (sya-all: sī. yu.) | saṭhāssunāmime → ime (pts) | ketabino iddhimantāssunāmime → keṭubhino iddhimantas-su nām ime (pts)“Эти олени третьего стада хитры и коварны, точно маги и волшебники.
imañca nāma nivāpaṁ nivuttaṁ paribhuñjanti, na ca nesaṁ jānāma āgatiṁ vā gatiṁ vā.
imañca → imañ-ca (pts)Они едят размещённую наживку, притом мы не знаем, когда они приходят и уходят.
Yannūna mayaṁ imaṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṁ anuparivāreyyāma, appeva nāma tatiyānaṁ migajātānaṁ āsayaṁ passeyyāma, yattha te gāhaṁ gaccheyyun’ti.
daṇḍavākarāhi → daṇḍavāgurāhi (sya-all) | daṇḍavākarāhi → daṇḍavāgurāhi (bj: syā) | gāhaṁ → gāhā (bj: syā) | daṇḍavākarāhi → daṇḍavāgurāhi (cck: syā.) | daṇḍavāgurāhi → daṇḍavākarāhi (sya-all: sī. yu.) | yannūna → yaṁnūna (my) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | yannūna → yan-nūna (pts) | appeva → app-eva (pts) | gaccheyyunti → gaccheyyun-ti (pts)Что, если мы сделаем наживку, которая размещена так, что везде и всюду на всей большой территории окружена плетёными изгородями? Быть может, тогда мы увидим, где находится обиталище третьего оленьего стада, куда они уходят прятаться”.
Te amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṁ anuparivāresuṁ.
daṇḍavākarāhi → daṇḍavāgurāhi (sya-all)Сделав так,
Addasaṁsu kho, bhikkhave, nevāpiko ca nevāpikaparisā ca tatiyānaṁ migajātānaṁ āsayaṁ, yattha te gāhaṁ agamaṁsu.
addasaṁsu → addasāsuṁ (bj, sya-all, pts)они увидели обиталище третьего стада, то место, куда они уходили прятаться.
Evañhi te, bhikkhave, tatiyāpi migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | tatiyāpi → tatiyā pi (pts)Вот как олени третьего стада не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Tatra, bhikkhave, catutthā migajātā evaṁ samacintesuṁ:Олени четвёртого стада подумали:
‘ye kho te paṭhamā migajātā …pe…
migajātā → migajātā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa (pts) | pe → spelled out in full (bjt)‘“Олени того первого стада, действуя неосторожно, …
evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → āpajjiṁsu mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe evaṁ hi (bjt) | evañhi → evaṁ hi (pts)не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Yepi te dutiyā migajātā evaṁ samacintesuṁ:
yepi → ye pi (pts)Олени того второго стада, подумав о том, как олени первого стада потерпели неудачу, распланировав и поступив так, как они и поступили, с осторожностью уйдя в дикие леса, …
“ye kho te paṭhamā migajātā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa (pts)
evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (pts)
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā”ti.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | yannūna → yaṁnūna (my) | vihareyyāmāti → vihareyyāmā ti (ms2005)
Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṁsu …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
evañhi te dutiyāpi migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
dutiyāpi → dutiyā (th) | evañhi → evaṁ hi (pts) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)также не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Yepi te tatiyā migajātā evaṁ samacintesuṁ:
yepi → ye pi (pts)Олени того третьего стада, …
“ye kho te paṭhamā migajātā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → āpajjiṁsu mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe evaṁ hi (bjt) | evañhi → evaṁ hi (pts)
Yepi te dutiyā migajātā evaṁ samacintesuṁ:
yepi → ye pi (pts)
‘ye kho te paṭhamā migajātā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
evañhi te paṭhamā migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → āpajjiṁsu mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe evaṁ hi (bjt) | evañhi → evaṁ hi (pts)
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | yannūna → yaṁnūna (my) | vihareyyāmāti → vihareyyāmā ti (ms2005)
Te sabbaso nivāpabhojanā paṭiviramiṁsu …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
evañhi te dutiyāpi migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
dutiyāpi → dutiyā (th) | evañhi → evaṁ hi (pts) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)
Yannūna mayaṁ amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa upanissāya āsayaṁ kappeyyāma, tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṁ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṁ nivāpe”ti.
na pamādaṁ → nappapamādaṁ (bj) | yannūna → yaṁnūna (my) | na pamādaṁ → nappamādaṁ (th) | nivāpeti → nivāpe ti (ms2005, pts) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | na pamādaṁ → na-ppamādam (pts)
Te amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa upanissāya āsayaṁ kappayiṁsu, tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjiṁsu, amattā samānā na pamādaṁ āpajjiṁsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe.
na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts)
Tatra nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi:
“saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā, imañca nāma nivāpaṁ nivuttaṁ paribhuñjanti.
saṭhāssunāmime → saṭhassu nāmime (bj, pts); apissu nāmime (sya-all) | ketabino iddhimantāssunāmime → keṭuhino iddhimantassu nāmime (bj); keṭubhino iddhimantassu nāmime (sya-all, pts) | saṭhāssunāmime → saṭha-ssu nām ime (pts) | ketabino iddhimantāssunāmime → keṭubhino iddhimantas-su nām ime (pts) | imañca → imañ-ca (pts)
Na ca nesaṁ jānāma āgatiṁ vā gatiṁ vā.
Yannūna mayaṁ imaṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṁ anuparivāreyyāma, appeva nāma tatiyānaṁ migajātānaṁ āsayaṁ passeyyāma, yattha te gāhaṁ gaccheyyun”ti.
mahatīhi → mahatīti (bj, cck) | yannūna → yaṁnūna (my) | appeva nāma → appevanāma (bjt) | gaccheyyunti → gaccheyyun ti (ms2005) | yannūna → yan-nūna (pts) | gaccheyyunti → gaccheyyun-ti (pts)
Te amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṁ anuparivāresuṁ.
mahatīhi → mahatīti (bj, cck)
Addasaṁsu kho nevāpiko ca nevāpikaparisā ca tatiyānaṁ migajātānaṁ āsayaṁ, yattha te gāhaṁ agamaṁsu.
addasaṁsu → addasāsuṁ (pts)
Evañhi te tatiyāpi migajātā na parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | iddhānubhāvā → iddhānu bhāvā (th) | tatiyāpi → tatiyā pi (pts)также потерпели неудачу и не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.
Yannūna mayaṁ yattha agati nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca tatrāsayaṁ kappeyyāma, tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṁ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṁ nivāpe’ti.
mayaṁ → mayampi (sya-all) | bhuñjissāma ananupakhajja amucchitā bhojanāni → (sya-all) | bhuñjissāma → bhuñjeyyāma (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | yannūna → yan-nūna (pts) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts)Что, если мы сделаем своим обиталищем место, докуда ловец оленей и его помощники не смогут дойти? И тогда, сделав так, мы будем есть еду не без осторожности и не добираясь до наживки, которую разместил ловец оленей…
Te yattha agati nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca tatrāsayaṁ kappayiṁsu.
tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts)Так они и поступили.
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjiṁsu, amattā samānā na pamādaṁ āpajjiṁsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ nevāpikassa amusmiṁ nivāpe.
na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi saṭha-ssu nām (pts)Но тогда ловец оленей и его помощники подумали:
‘saṭhāssunāmime catutthā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime catutthā migajātā parajanā.
saṭhāssunāmime → saṭhassu nāmime (bj, pts); apissu nāmime (sya-all) | ketabino iddhimantāssunāmime → keṭuhino iddhimantassu nāmime (bj); keṭubhino iddhimantassu nāmime (sya-all, pts) | saṭhāssunāmime → ime (pts) | ketabino iddhimantāssunāmime → keṭubhino iddhimantas-su nām ime (pts)“Эти олени четвёртого стада хитры и коварны, точно маги и волшебники.
Imañca nāma nivāpaṁ nivuttaṁ paribhuñjanti, na ca nesaṁ jānāma āgatiṁ vā gatiṁ vā.
imañca → imañ-ca (pts)Они едят размещённую наживку, притом мы не знаем, когда они приходят и уходят.
Yannūna mayaṁ imaṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṁ anuparivāreyyāma, appeva nāma catutthānaṁ migajātānaṁ āsayaṁ passeyyāma yattha te gāhaṁ gaccheyyun’ti.
daṇḍavākarāhi → daṇḍavāgurāhi (sya-all) | yannūna → yaṁnūna (my) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | yannūna → yan-nūna (pts) | appeva → app-eva (pts) | gaccheyyunti → gaccheyyun-ti (pts)Что, если мы сделаем наживку, которая размещена так, что везде и всюду на всей большой территории окружена плетёными изгородями? Быть может, тогда мы увидим, где находится обиталище четвёртого оленьего стада, куда они уходят прятаться”.
Te amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṁ anuparivāresuṁ.
daṇḍavākarāhi → daṇḍavāgurāhi (sya-all)Они сделали так,
Neva kho, bhikkhave, addasaṁsu nevāpiko ca nevāpikaparisā ca catutthānaṁ migajātānaṁ āsayaṁ, yattha te gāhaṁ gaccheyyuṁ.
addasaṁsu → addasāsuṁ (bj, sya-all, pts) | neva → n eva (pts)но не увидели обиталища четвёртого стада, того места, куда те уходили прятаться.
Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)Тогда ловец оленей и его помощники подумали:,
‘sace kho mayaṁ catutthe migajāte ghaṭṭessāma, te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti.
ghaṭṭissanti te → ghaṭṭessanti tepi (bj) | ghaṭṭissanti → ghaṭṭessanti (bj, pts)“Если мы напугаем четвёртое оленье стадо, то, будучи напуганными, они напугают других,
Evaṁ imaṁ nivāpaṁ nivuttaṁ sabbaso migajātā parimuñcissanti.
parimuñcissanti → riñcissanti (bj, sya-all, pts)и так все оленьи стада оставят эту наживку, которую мы разместили.
Yannūna mayaṁ catutthe migajāte ajjhupekkheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan-nūna (pts)Что, если мы будем относиться к четвёртому оленьему стаду с безразличием?”
Ajjhupekkhiṁsu kho, bhikkhave, nevāpiko ca nevāpikaparisā ca catutthe migajāte.Так они и поступили.
Evañhi te, bhikkhave, catutthā migajātā parimucciṁsu nevāpikassa iddhānubhāvā.
catutthā → catutthāpi (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Вот как олени четвёртого стада освободились от управления и власти ловца оленей.
Upamā kho me ayaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.Монахи, я привёл вам этот пример, чтобы донести смысл.
Ayaṁ cevettha attho—
ayaṁ cevettha → ayañcettha (bj) | ayañcettha → ayañcavettha (bj: syā, PTS) | ayaṁ cevettha → ayañcevettha (th) | cevettha → ev ettha (pts)Смысл таков.
nivāpoti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
nivāpoti → nivāpo ti (pts) | pañcannetaṁ → pañcann etaṁ (pts)Наживка – это обозначение пяти множителей желания.
Nevāpikoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
nevāpikoti → nevāpiko ti (pts) | mārassetaṁ → mārass etaṁ (pts)Ловец оленей – это обозначение Злого Мары.
Nevāpikaparisāti kho, bhikkhave, māraparisāyetaṁ adhivacanaṁ.
nevāpikaparisāti → nevāpikaparisā ti (pts) | māraparisāyetaṁ → māraparisāy etaṁ (pts)Помощники ловца оленей – это обозначение свиты Мары.
Migajātāti kho, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇānametaṁ adhivacanaṁ.
samaṇabrāhmaṇānametaṁ → samaṇabrāhmaṇānetaṁ (bj, pts) | migajātāti → migajātā ti (pts) | samaṇabrāhmaṇānametaṁ → samaṇabrāhmaṇān etaṁ (pts)Оленье стадо – это обозначение шраманов и брахманов.
Tatra, bhikkhave, paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.шраманы и брахманы первого вида ели еду без осторожности, добравшись до наживки и материальных вещей мира, которые разместил Мара.
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise.
amusmiñca → amusmiṁ ca (th) | amusmiñca → amusmiñ-ca (pts)Сделав так, они стали опьянёнными. Когда они были опьянены, они впали в беспечность. Когда они были беспечны, Мара поступил с ними так, как считал нужным, из-за этой самой наживки и тех материальных вещей мира.
Evañhi te, bhikkhave, paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Вот как шраманы и брахманы первого вида не смогли освободиться от управления и власти Мары.
Seyyathāpi te, bhikkhave, paṭhamā migajātā tathūpame ahaṁ ime paṭhame samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Те шраманы и брахманы, я говорю вам, – точно те олени первого стада.
Tatra, bhikkhave, dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ:шраманы и брахманы второго вида подумали:
‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.“Те шраманы и брахманы первого вида, действовав неосторожно,…
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise.
yathākāmakaraṇīyā → yathā kāmakaraṇīyā (bjt) | amusmiñca → amusmiṁ ca (th) | amusmiñca → amusmiñ-ca (pts)
Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)не смогли освободиться от управления и власти Мары.
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan-nūna (pts)Что, если все мы будем держаться в стороне от этой наживки и тех материальных вещей мира? Что, если, держась в стороне от этого ужасающего наслаждения, мы уйдём в дикие леса и будем жить там?”
Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṁsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmāti.
ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ, syā); ajjhogāhitvā (bj: PTS)
Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṁsu, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṁsu.
paṭiviramiṁsu → paṭiviratā (sya-all) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ, syā); ajjhogāhitvā (bj: PTS)Так они и поступили.
Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṁ, sāmākabhakkhāpi ahesuṁ, nīvārabhakkhāpi ahesuṁ, daddulabhakkhāpi ahesuṁ, haṭabhakkhāpi ahesuṁ, kaṇabhakkhāpi ahesuṁ, ācāmabhakkhāpi ahesuṁ, piññākabhakkhāpi ahesuṁ, tiṇabhakkhāpi ahesuṁ, gomayabhakkhāpi ahesuṁ, vanamūlaphalāhārā yāpesuṁ pavattaphalabhojī.
sākabhakkhāpi → sākabhakkhā pi (pts) | sāmākabhakkhāpi → sāmākabhakkhā pi (pts) | nīvārabhakkhāpi → nīvārabhakkhā pi (pts) | daddulabhakkhāpi → daddulabhakkhā pi (pts) | haṭabhakkhāpi → haṭabhakkhā pi (pts) | kaṇabhakkhāpi → kaṇabhakkhā pi (pts) | ācāmabhakkhāpi → ācāmabhakkhā pi (pts) | piññākabhakkhāpi → piññākabhakkhā pi (pts) | tiṇabhakkhāpi → tiṇabhakkhā pi (pts) | gomayabhakkhāpi → gomayabhakkhā pi (pts)Так они и поступили. Они были теми, кто ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Они жили на лесных кореньях и фруктах. Они кормились упавшими фруктами.
Tesaṁ gimhānaṁ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṁ patto kāyo hoti.Но в последний месяц жаркого сезона, когда израсходовалась трава и вода, их тела стали неимоверно истощены.
Tesaṁ adhimattakasimānaṁ pattakāyānaṁ balavīriyaṁ parihāyi.
balavīriyaṁ → balaviriyaṁ (bjt, th, pts)Из-за этого они утратили свою силу и подвижность.
Balavīriye parihīne cetovimutti parihāyi.
balavīriye → balaviriye (th, pts)Когда они утратили свою силу и подвижность, они утратили своё освобождение ума.
Cetovimuttiyā parihīnāya tameva nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa paccāgamiṁsu tāni ca lokāmisāni.
paccāgamiṁsu → paccāgamaṁsu (pts) | tameva → tam-eva (pts)С утратой своего освобождения ума они вернулись к той самой наживке, которую разместил Мара, и к тем материальным вещам мира.
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.Они съели еду без осторожности, добравшись до [наживки] …
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise.
amusmiñca → amusmiṁ ca (th) | amusmiñca → amusmiñ-ca (pts)
Evañhi te, bhikkhave, dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (pts) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)Вот как шраманы и брахманы второго вида не смогли освободиться от управления и власти Мары.
Seyyathāpi te, bhikkhave, dutiyā migajātā tathūpame ahaṁ ime dutiye samaṇabrāhmaṇe vadāmi.Те шраманы и брахманы, я говорю вам, – точно те олени второго стада.
Tatra, bhikkhave, tatiyā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ:шраманы и брахманы третьего вида подумали:
‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni …pe….Те шраманы и брахманы первого вида, действуя неосторожно, не смогли освободиться от управления и власти Мары…
Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (pts)
Yepi te dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ:
yepi → ye pi (pts)Те шраманы и брахманы второго вида, подумав о том, как шраманы и брахманы первого вида потерпели неудачу, распланировав и поступив так, как они и поступили, с осторожностью уйдя в дикие леса,…
“ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni …pe….
lokāmisāni → lokāmisāni anupakhajja (bj)
Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (pts)
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā”ti.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | yannūna → yaṁnūna (my) | vihareyyāmāti → vihareyyāmā ti (ms2005)
Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṁsu.
Bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihariṁsu.
Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṁ …pe… pavattaphalabhojī.
sākabhakkhāpi → sākabhakkhā pi (pts)
Tesaṁ gimhānaṁ pacchime māse tiṇodakasaṅkhaye adhimattakasimānaṁ patto kāyo hoti.
Tesaṁ adhimattakasimānaṁ pattakāyānaṁ balavīriyaṁ parihāyi, balavīriye parihīne cetovimutti parihāyi, cetovimuttiyā parihīnāya tameva nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa paccāgamiṁsu tāni ca lokāmisāni.
cetovimutti parihāyi → (bj) | balavīriyaṁ → balaviriyaṁ (th) | balavīriye → balaviriye (th)
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.
Te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṁ āpajjiṁsu, mattā samānā pamādaṁ āpajjiṁsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise.
amusmiñca → amusmiṁ ca (th)
Evañhi te dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (pts) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)также не смогли освободиться от управления и власти Мары.
Yannūna mayaṁ amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṁ kappeyyāma, tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṁ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | amusmiñca → amusmiṁ ca (th) | yannūna → yan-nūna (pts) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts) | amusmiñca lokāmiseti → amusmiñ-ca lokāmise ti (pts)Что, если мы сделаем своим обиталищем место рядом с наживкой, которую разместил Мара, [рядом] с теми материальными вещами мира? И тогда, сделав так, мы будем есть еду не без осторожности и не добираясь до наживки, которую разместил Мара, [не добираясь] до материальных вещей мира. Сделав так, мы не станем опьянёнными. Когда мы не опьянены, мы не впадём в беспечность. Когда мы не беспечны, Мара не поступит с нами так, как считает нужным, из-за этой самой наживки и тех материальных вещей мира”.
Te amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṁ kappayiṁsu.Так они и поступили.
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.
tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts)
Te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjiṁsu, amattā samānā na pamādaṁ āpajjiṁsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise.
na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | amusmiñca → amusmiṁ ca (th) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts) | amusmiñca → amusmiñ-ca (pts)
Api ca kho evaṁdiṭṭhikā ahesuṁ—
evaṁdiṭṭhikā → evaṁ diṭṭhikā (bjt, th) | api ca → apica (th)Но тогда они пришли к тому, что стали придерживаться таких взглядов как:
sassato loko itipi, asassato loko itipi;
itipi → iti pi (pts)“Мир вечен” или “Мир не вечен”; или
antavā loko itipi, anantavā loko itipi;
itipi → iti pi (pts)“Мир ограничен” или “Мир безграничен”; или
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ itipi, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ itipi;
itipi → iti pi (pts)“Душа и тело – это одно” или “Душа суть одно, а тело суть иное”; или
hoti tathāgato paraṁ maraṇā itipi, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā itipi, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā itipi, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā itipi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā itipi → param-maraṇā iti pi (pts) | paraṁ maraṇā itipi neva → parammaraṇā iti pi n eva (pts)“Татхагата существует после смерти” или “Татхагата не существует после смерти” или “Татхагата и существует после смерти и не существует после смерти” или “Татхагата ни существует после смерти, ни не существует после смерти”
Evañhi te, bhikkhave, tatiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | tatiyāpi → tatiyā pi (pts)Вот как шраманы и брахманы третьего вида не смогли освободиться от управления и власти Мары.
Seyyathāpi te, bhikkhave, tatiyā migajātā tathūpame ahaṁ ime tatiye samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Те шраманы и брахманы, я говорю вам, – точно те олени третьего стада.
Tatra, bhikkhave, catutthā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ:шраманы и брахманы четвёртого вида подумали:
‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa …pe….
mārassa → mārassa amūni ca lokāmisāni anupakhajja (bj)Те шраманы и брахманы первого вида, действуя неосторожно, не смогли освободиться от управления и власти Мары…
Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Yepi te dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ:
yepi → ye pi (pts)Те шраманы и брахманы второго вида, подумав о том, как шраманы и брахманы первого вида потерпели неудачу, …
‘ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṁsu …pe….
Evañhi te dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | dutiyāpi → dutiyā (th) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)
Yepi te tatiyā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | yepi → ye pi (pts)Те шраманы и брахманы третьего вида, подумав о том, как шраманы и брахманы первого вида и шраманы и брахманы второго вида потерпели неудачу, распланировав и поступив так, как они и поступили, …
Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Yepi te dutiyā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ ye kho te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā …pe….
kho → (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | yepi → ye pi (pts)
Evañhi te paṭhamā samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Yannūna mayaṁ sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Te sabbaso nivāpabhojanā lokāmisā paṭiviramiṁsu …pe….
Evañhi te dutiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | + → yepi te tatiyā samaṇabrāhmaṇā evaṁ samacintesuṁ (bjt) | dutiyāpi → dutiyā pi (pts)
Yannūna mayaṁ amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṁ kappeyyāma.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan-nūna (pts)
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṁ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmiseti.
na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | amusmiñca → amusmiṁ ca (th)
Te amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṁ kappayiṁsu.
amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ → yattha agati (pts) | amūni → (pts)
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu.
Te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjiṁsu.
Amattā samānā na pamādaṁ āpajjiṁsu.
na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th)
Appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise.
amusmiñca → amusmiṁ ca (th)
Api ca kho evaṁdiṭṭhikā ahesuṁ sassato loko itipi …pe…
api ca → apica (th) | evaṁdiṭṭhikā → evaṁ diṭṭhikā (th) | itipi → iti pi (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā itipi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇā itipi → param-maraṇā iti pi evaṁ (pts)
Evañhi te tatiyāpi samaṇabrāhmaṇā na parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | tatiyāpi → tatiyā pi (pts)также потерпели неудачу и не смогли освободиться от управления и власти Мары.
Yannūna mayaṁ yattha agati mārassa ca māraparisāya ca tatrāsayaṁ kappeyyāma.
yannūna → yaṁnūna (my) | kappeyyāma → kappeyāma (my, bjt) | yannūna → yan-nūna (pts) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts)Что, если мы сделаем своим обиталищем место, докуда Мара и его свита не смогут дойти?
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṁ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmiseti.
bhuñjissāma ananupakhajja amucchitā bhojanāni → (bj) | na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th, pts) | amusmiñca → amusmiṁ ca (th) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | amusmiñca lokāmiseti → amusmiñ-ca lokāmise ti (pts)И тогда, сделав так, мы будем есть еду не без осторожности, не добираясь до наживки, которую разместил Мара, [не добираясь] до тех материальных вещей мира. Сделав так, мы не станем опьянёнными. Когда мы не опьянены, мы не впадём в беспечность. Когда мы не беспечны, Мара не поступит с нами так, как считает нужным, из-за этой самой наживки и тех материальных вещей мира”.
Te yattha agati mārassa ca māraparisāya ca tatrāsayaṁ kappayiṁsu.
tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts)Так они и поступили.
Tatrāsayaṁ kappetvā amuṁ nivāpaṁ nivuttaṁ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjiṁsu, te tattha ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṁ āpajjiṁsu, amattā samānā na pamādaṁ āpajjiṁsu, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā ahesuṁ mārassa amusmiṁ nivāpe amusmiñca lokāmise.
na pamādaṁ → nappamādaṁ (bjt, th) | amusmiñca → amusmiṁ ca (th) | tatrāsayaṁ → tatr āsayaṁ (pts) | na pamādaṁ → na-ppamādaṁ (pts) | amusmiñca → amusmiñ-ca (pts)
Evañhi te, bhikkhave, catutthā samaṇabrāhmaṇā parimucciṁsu mārassa iddhānubhāvā.
catutthā → catutthāpi (sya-all) | catutthā → catutthāpi (bj: syā) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Вот как шраманы и брахманы четвёртого вида освободились от управления и власти Мары.
Seyyathāpi te, bhikkhave, catutthā migajātā tathūpame ahaṁ ime catutthe samaṇabrāhmaṇe vadāmi.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Те шраманы и брахманы, я говорю вам, – точно те олени четвёртого стада.
Kathañca, bhikkhave, agati mārassa ca māraparisāya ca?
kathañca → kathañ-ca (pts)И докуда не может дойти Мара и его свита?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → paṭhamajhānaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vivicceva → eva (pts)Вот, будучи отстранённым от желания, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato.
andhamakāsi → andham-akāsi (pts)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyaṁjhānaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], монах входит и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют уверенность в себе и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, что возникли посредством сосредоточения.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave …pe… pāpimato.
pe → spelled out in full (bjt)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sukhañca → sukhañ-ca (pts) | yaṁ taṁ → yan-taṁ (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)Далее, с угасанием упоения монах пребывает напрямую-видящим, памятующим, сознательным, всё ещё ощущая приятное телом. Он входит и пребывает в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave …pe… pāpimato.
pe → spelled out in full (bjt)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | atthagamā → atthaṅgamā (bj: machasaṁ, sī.avi) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Далее, с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и грусти, монах входит и пребывает в четвёртой джхане, которая является ни-болезненной-ни-приятной, характеризуется чистым памятованием из-за невозмутимости.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave …pe… pāpimato.
pe → spelled out in full (bjt)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj, pts); aṭṭhaṅgamā (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)Далее, с полным преодолением восприятий форм, с исчезновением восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественного, осознавая: “Пространство безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave …pe… pāpimato.
pe → spelled out in full (bjt)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan-ti (pts)Далее, с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая: “Сознание безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave …pe… pāpimato.
ayaṁ vuccati bhikkhave → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | natthi → na-tthi (pts)Далее, с полным преодолением сферы безграничного сознания, осознавая: “Здесь ничего нет”, монах входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave …pe… pāpimato.
ayaṁ vuccati bhikkhave → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, с полным преодолением сферы отсутствия всего монах входит и пребывает в сфере-ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave …pe… pāpimato.
ayaṁ vuccati bhikkhave → (sya-all) | pāpimato → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cassa → assa (pts)Далее, с полным преодолением сферы-ни-восприятия-ни-не-восприятия, монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования. И его пятна [загрязнений ума] полностью уничтожены его видением пониманием.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan”ti.
loke → loko (sya-all) | loke → loko (bj: syā) | andhamakāsi → andham-akāsi (pts) | visattikanti → visattikan-ti (pts)Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности, и пересёк привязанность к миру.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.