Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.

Atha kho visākho upāsako yena dhammadinnā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho visākho upāsako dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:И тогда мирянин Висакха отправился к монахине Дхаммадинне, поклонился ей, сел рядом и спросил её:

“‘sakkāyo sakkāyo’ti, ayye, vuccati.– Досточтимая, “личность, личность” – так говорят. Katamo nu kho, ayye, sakkāyo vutto bhagavatā”ti?Что Благословенный называет личностью?

“Pañca kho ime, āvuso visākha, upādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā,– Висакха, товарищ, эти пять совокупностей, подверженные цеплянию, Благословенный называет личностью: seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
saṅkhārupādānakkhandho → saṅkhārūpādānakkhandho (bj)форму как совокупность, подверженную цеплянию, чувство как совокупность, подверженную цеплянию, восприятие как совокупность, подверженную цеплянию, составляющие как совокупность, подверженную цеплянию, сознание как совокупность, подверженную цеплянию. Ime kho, āvuso visākha, pañcupādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā”ti.Эти пять совокупностей, подверженные цеплянию, Благословенный называет личностью.

“Sādhayye”ti kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhayyeti → sādhu ayyeti (bj) | apucchi → āpucchi (bj)Сказав: “Хорошо, досточтимая”, мирянин Висакха восхитился и порадовался словам монахини Дхаммадинны. Затем он задал ей следующий вопрос:

“‘sakkāyasamudayo sakkāyasamudayo’ti, ayye, vuccati.– Досточтимая, “возникновение личности, возникновение личности” – так говорят. Katamo nu kho, ayye, sakkāyasamudayo vutto bhagavatā”ti?Что Благословенный называет возникновением личности?

“Yāyaṁ, āvuso visākha, taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobbhavikā nandīrāgasahagatā → ponobhavikā nandirāgasahagatā (pts)– Висакха, товарищ, жажда, которая приводит к новому существованию, сопровождающаяся наслаждением и страстью, наслаждением в том и в этом, то есть kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā;жажда желаний, жажда к существованию, жажда к несуществованию. ayaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyasamudayo vutto bhagavatā”ti.Это Благословенный называет возникновением личности.

“‘Sakkāyanirodho sakkāyanirodho’ti, ayye, vuccati.– Досточтимая, “прекращение личности, прекращение личности” – так говорят. Katamo nu kho, ayye, sakkāyanirodho vutto bhagavatā”ti?Что Благословенный называет прекращением личности?

“Yo kho, āvuso visākha, tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo;– Висакха, товарищ, безостаточное угасание и прекращение, отбрасывание, оставление, отпускание и выбрасывание этой самой жажды. ayaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyanirodho vutto bhagavatā”ti.Это Благословенный называет прекращением личности.

“‘Sakkāyanirodhagāminī paṭipadā sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti, ayye, vuccati.– Досточтимая, “путь, ведущий к прекращению личности, путь, ведущий к прекращению личности” – так говорят. Katamā nu kho, ayye, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā bhagavatā”ti?Что Благословенный называет путём, ведущим к прекращению личности?

“Ayameva kho, āvuso visākha, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—– Висакха, товарищ, это тот самый Благородный восьмеричный путь: sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhī”ti.правильный взгляд, правильное устремление, правильная речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильное усилие, правильное памятование и правильное сосредоточение.

“Taññeva nu kho, ayye, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānan”ti?
te → teva (bj) | aññatra → aññaṁ nu kho (bj) | te → teva (cck: sī.)– Досточтимая, это цепляние суть одно и то же, что и пять совокупностей, подверженных цеплянию, или же цепляние – это нечто отдельное от пяти совокупностей, подверженных цеплянию?

“Na kho, āvuso visākha, taññeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṁ.
te → teca (bj) | taññeva upādānaṁ → taññevupādānaṁ (sya-all) | nāpi → napi (sya-all) | pañcupādānakkhandhā nāpi → pañc upādānakkhandhā na pi (pts)– Висакха, товарищ, цепляние не является тем же самым, что и пять совокупностей, подверженных цеплянию, но это и не есть нечто отдельное от пяти совокупностей, подверженных цеплянию. Yo kho, āvuso visākha, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj)Желание и страсть по отношению к пяти совокупностям, подверженным цеплянию, – вот где здесь цепляние.

“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, как возникает взгляд о “личности”?

“Idhāvuso visākha, assutavā puthujjano, ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,– Вот, Висакха, товарищ, необученный заурядный человек, который не уважает Благородных, неумелый и не тренированный в их Дхамме, который не уважает чистых людей, неумелый и не тренированный в их Дхамме, считает что: rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.материальная форма – это “я”; или что “я” владеет материальной формой; или что материальная форма находится внутри “я”; или что “я” находится в материальной форме. Vedanaṁ …pe…Он считает, что чувство… saññaṁ …восприятие… saṅkhāre …составляющие… viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании. Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.Вот как возникает взгляд о “личности”.

“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, как взгляд о “личности” не возникает?

“Idhāvuso visākha, sutavā ariyasāvako, ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,– Вот, Висакха, товарищ, хорошо обученный благородный ученик, который уважает Благородных, умелый и тренированный в их Дхамме, Который уважает чистых людей, умелый и тренированный в их Дхамме, na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
vā → (pts) | rūpasmiṁ vā → rāpasmiṁ (pts)Не считает, что материальная форма – это “я” или что “я” владеет материальной формой; или что материальная форма находится внутри “я”; или что “я” находится в материальной форме; Na vedanaṁ …pe…не считает, что чувство… na saññaṁ …восприятие… na saṅkhāre …pe…составляющие… na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
vā → (pts)сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании. Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.Вот как взгляд о “личности” не возникает.

“Katamo panāyye, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, что такое Благородный восьмеричный путь?

“Ayameva kho, āvuso visākha, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—“Висакха, товарищ, это тот самый Благородный восьмеричный путь: sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhī”ti.правильный взгляд, правильное устремление, правильная речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильное усилие, правильное памятование и правильное сосредоточение.

“Ariyo panāyye, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato udāhu asaṅkhato”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, Благородный восьмеричный путь является обусловленным или необусловленным?

“Ariyo kho, āvuso visākha, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato”ti.– Висакха, товарищ, Благородный восьмеричный путь является обусловленным.

“Ariyena nu kho, ayye, aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā udāhu tīhi khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito”ti?
saṅgahitā → saṅgahītā (pts) | saṅgahitoti → saṅgahīto ti (pts)– Досточтимая, три совокупности [пути практики] включены в Благородный восьмеричный путь, или же Благородный восьмеричный путь включён в три совокупности?

“Na kho, āvuso visākha, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā; tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito.
saṅgahitā → saṅgahītā (pts) | saṅgahito → saṅgahīto (pts)Три совокупности не включены в Благородный восьмеричный путь, Висакха, товарищ, но Благородный восьмеричный путь включён в три совокупности [пути практики] Yā cāvuso visākha, sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo ime dhammā sīlakkhandhe saṅgahitā.
sīlakkhandhe → sīlakkhandhena (sya-all) | saṅgahitā → saṅgahītā (pts)Правильная речь, правильное действие, правильные средства к жизни – эти состояния включены в совокупность нравственности. Yo ca sammāvāyāmo yā ca sammāsati yo ca sammāsamādhi ime dhammā samādhikkhandhe saṅgahitā.
samādhikkhandhe → samādhikkhandhena (sya-all) | saṅgahitā → saṅgahītā (pts)Правильное усилие, правильное памятование, правильное сосредоточение – эти состояния включены в совокупность сосредоточения. Yā ca sammādiṭṭhi yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā”ti.
saṅgahitāti → saṅgahītāti (bj, pts) | paññākkhandhe → paññākkhandhena (sya-all)Правильный взгляд и правильное устремление – эти состояния включены в совокупность понимания.

“Katamo panāyye, samādhi, katame dhammā samādhinimittā, katame dhammā samādhiparikkhārā, katamā samādhibhāvanā”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts) | dhammā → (pts)– Досточтимая, что такое сосредоточение? Что является основой сосредоточения? Что является оснащением сосредоточения? Что является развитием сосредоточения?

“Yā kho, āvuso visākha, cittassa ekaggatā ayaṁ samādhi;
cittassa ekaggatā → cittassekaggatā (sya-all)– Единение ума, Висакха, товарищ, является сосредоточением. cattāro satipaṭṭhānā samādhinimittā;Четыре основы памятования являются основой сосредоточения. cattāro sammappadhānā samādhiparikkhārā.Четыре правильных старания являются оснащением сосредоточения. Yā tesaṁyeva dhammānaṁ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṁ, ayaṁ ettha samādhibhāvanā”ti.
ettha → tattha (bj, sya-all) | ettha samādhibhāvanāti → tattha samādhibhāvanā ti (pts)Повторение, развитие, взращивание этих самых состояний является в этом плане развитием сосредоточения.

“Kati panāyye, saṅkhārā”ti?
panāyye → panayye (bj) | kati panāyye → katī panayye (sya-all)– Досточтимая, сколько есть составляющих?

“Tayome, āvuso visākha, saṅkhārā—– Есть три составляющие, Висакха, товарищ: kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro”ti.телесная составляющая, словесная составляющая, умственная составляющая.

“Katamo panāyye, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Но, досточтимая, что такое телесная составляющая? – Что такое словесная составляющая? – Что такое умственная составляющая?

“Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.– Вдох и выдох, Висакха, товарищ – это телесная составляющая. Направление и удержание ума [на объекте] – это словесная составляющая. Восприятие и чувство – это умственная составляющая.

“Kasmā panāyye, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti?
panāyye → panayye (bj, pts) | panāyye assāsapassāsā → panayye assāsa passāsā (sya-all)– Но, досточтимая, почему вдох и выдох – это телесная составляющая? Почему направление и удержание ума [на объекте] – это словесная составляющая? Почему восприятие и чувство – это умственная составляющая?

“Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro.– Висакха, товарищ, вдохи и выдохи телесны. Эти состояния связаны с телом. Вот почему вдох и выдох – это телесная составляющая. Pubbe kho, āvuso visākha, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṁ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.
pacchā → (sya-all)Вначале направив [ум к мысли], а затем, удержав [ум на мысли], человек начинает говорить. Вот почему направление и удержание [ума] являются словесной составляющей. Saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.Восприятие и чувство умственны. Эти состояния связаны с умом. Вот почему восприятие и чувство – это умственная составляющая.

“Kathaṁ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī”ti?
panāyye → ca panayye (bj); panayye (sya-all) | kathaṁ → kathañca panayyeti dissati (sya-all: yu.)– Досточтимая, как происходит достижение прекращения восприятия и чувствования?

“Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa bhikkhuno evaṁ hoti:– Висакха, товарищ, когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, мысль не приходит к нему: ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjissan’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā.“Я достигну прекращения восприятия и чувствования”, или “Я достигаю прекращения восприятия и чувствования”, или “Я достиг прекращения восприятия и чувствования”. Atha khvāssa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
khvāssa → khvassa (sya-all)Вместо этого, то, как прежде был развит его ум, и приводит его к этому состоянию.

“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ nirujjhanti—yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, какие состояния прекращаются в нём вначале: телесная составляющая, словесная составляющая, или умственная составляющая?

“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṁ nirujjhati vacīsaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro”ti.– Висакха, товарищ, когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, то вначале прекращается словесная составляющая, затем телесная составляющая, затем умственная составляющая

“Kathaṁ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṁ hotī”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, как происходит выход из достижения прекращения восприятия и чувствования?

“Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṁ hoti:– Висакха, товарищ, когда монах выходит из достижения прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль: ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissan’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.“Сейчас я выйду из достижения прекращения восприятия и чувствования”, или “Я выхожу из достижения прекращения восприятия и чувствования”, или “Я вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования”. Atha khvāssa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
khvāssa → khvassa (sya-all)Вместо этого, то, как прежде был развит его ум, и приводит его к этому состоянию.

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ uppajjanti—yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
vuṭṭhahantassa panāyye → vuṭṭhahantassapanayye (bj) | panāyye → panayye (sya-all, pts)– Досточтимая, когда монах выходит из достижения прекращения восприятия и чувствования, какие состояния возникают вначале: телесная составляющая, словесная составляющая, или умственная составляющая?

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṁ uppajjati cittasaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro”ti.– Висакха, товарищ, когда монах выходит из достижения прекращения восприятия и чувствования, то умственная составляющая возникает вначале, затем – телесная составляющая, затем – словесная составляющая.

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ panāyye, bhikkhuṁ kati phassā phusantī”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts) | kati → katī (sya-all)– Досточтимая, когда монах вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования, то сколько видов контакта касаются его?

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ kho, āvuso visākha, bhikkhuṁ tayo phassā phusanti—suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso”ti.– Висакха, товарищ, когда монах вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования, три контакта касаются его: пустотный контакт, беспредметный контакт, безжеланный контакт.

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa panāyye, bhikkhuno kiṁninnaṁ cittaṁ hoti kiṁpoṇaṁ kiṁpabbhāran”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, когда монах вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования, к чему склоняется его ум, к чему направляется, к чему устремляется?

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti, vivekapoṇaṁ vivekapabbhāran”ti.– Висакха, товарищ, когда монах вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования, его ум склоняется к затворничеству, направляется к затворничеству, устремляется к затворничеству.

“Kati panāyye, vedanā”ti?
panāyye → panayye (bj) | kati panāyye → katī panayye (sya-all) | panāyye vedanāti → pan ayye vedanā ti (pts)– Досточтимая, сколько есть видов чувств?

“Tisso kho imā, āvuso visākha, vedanā—– Висакха, товарищ, есть три вида чувств: sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā”ti.приятное чувство, болезненное чувство и ни-болезненное-ни-приятное чувство.

“Katamā panāyye, sukhā vedanā, katamā dukkhā vedanā, katamā adukkhamasukhā vedanā”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Но, что такое, досточтимая, приятное чувство? Что такое болезненное чувство? Что такое ни-болезненное-ни-приятное чувство?

“Yaṁ kho, āvuso visākha, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—– Висакха, товарищ, всё, что переживается телесно или умственно как приятное и успокаивающее, ayaṁ sukhā vedanā.является приятным чувством. Yaṁ kho, āvuso visākha, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—Всё, что переживается телесно или умственно как болезненное и ранящее, ayaṁ dukkhā vedanā.является болезненным чувством. Yaṁ kho, āvuso visākha, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā neva sātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—Всё, что переживается телесно или умственно ни как успокаивающее, ни как ранящее, ayaṁ adukkhamasukhā vedanā”ti.является ни-болезненным-ни-приятным чувством.

“Sukhā panāyye, vedanā kiṁsukhā kiṁdukkhā, dukkhā vedanā kiṁsukhā kiṁdukkhā, adukkhamasukhā vedanā kiṁsukhā kiṁdukkhā”ti?
panāyye → panayye (bj, pts)– Досточтимая, что приятно и что болезненно в отношении приятного чувства? Что болезненно и что приятно в отношении болезненного чувства? Что приятно и что болезненно в отношении ни-болезненного-ни-приятного чувства?

“Sukhā kho, āvuso visākha, vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā;– Висакха, товарищ, приятное чувство приятно, когда оно продолжается, и болезненно, когда оно изменяется. dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā;Болезненное чувство болезненно, когда оно продолжается, и приятно, когда оно изменяется. adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā”ti.
ñāṇasukhā → saññāṇasukhā (sya-all)Ни-болезненное-ни-приятное чувство приятно, когда имеется знание [о нём], и болезненно, когда нет знания [о нём].

“Sukhāya panāyye, vedanāya kiṁ anusayo anuseti, dukkhāya vedanāya kiṁ anusayo anuseti, adukkhamasukhāya vedanāya kiṁ anusayo anusetī”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, какая скрытая склонность лежит в основе приятного чувства? Какая скрытая склонность лежит в основе болезненного чувства? Какая скрытая склонность лежит в основе ни-болезненного-ни-приятного чувства?

“Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya rāgānusayo anuseti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī”ti.– Висакха, товарищ, скрытая склонность к жажде лежит в основе приятного чувства. Скрытая склонность к злобе лежит в основе болезненного чувства. Скрытая склонность к неведению лежит в основе ни-болезненного-ни-приятного чувства.

“Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī”ti?– Досточтимая, скрытая склонность к жажде лежит в основе любого приятного чувства? Скрытая склонность к злобе лежит в основе любого болезненного чувства? Скрытая склонность к неведению лежит в основе любого ни-болезненного-ни-приятного чувства?

“Na kho, āvuso visākha, sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, na sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, na sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī”ti.– Висакха, товарищ, скрытая склонность к жажде не лежит в основе любого приятного чувства. Скрытая склонность к злобе не лежит в основе любого болезненного чувства. Скрытая склонность к неведению не лежит в основе любого ни-болезненного-ни-приятного чувства.

“Sukhāya panāyye, vedanāya kiṁ pahātabbaṁ, dukkhāya vedanāya kiṁ pahātabbaṁ, adukkhamasukhāya vedanāya kiṁ pahātabban”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, что следует отбросить в отношении приятного чувства? Что следует отбросить в отношении болезненного чувства? Что следует отбросить в отношении ни-болезненного-ни-приятного чувства?

“Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya rāgānusayo pahātabbo, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo”ti.– Висакха, товарищ, скрытую склонность к жажде следует отбросить в отношении приятного чувства. Скрытую склонность к злобе следует отбросить в отношении болезненного чувства. Скрытую склонность к неведению следует отбросить в отношении ни-болезненного-ни-приятного чувства.

“Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo pahātabbo, sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo”ti?– Досточтимая, скрытую склонность к жажде нужно отбросить в отношении любого приятного чувства? Скрытую склонность к злобе нужно отбросить в отношении любого болезненного чувства? Скрытую склонность к неведению нужно отбросить в отношении любого ни-болезненного-ни-приятного чувства?

“Na kho, āvuso visākha, sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo pahātabbo, na sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, na sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo.– Висакха, товарищ, скрытую склонность к жажде не нужно отбрасывать в отношении любого приятного чувства. Скрытую склонность к злобе не нужно отбрасывать в отношении любого болезненного чувства. Скрытую склонность к неведению не нужно отбрасывать в отношении любого ни-болезненного-ни-приятного чувства. Idhāvuso visākha, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.Вот, Висакха, товарищ, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости. Rāgaṁ tena pajahati, na tattha rāgānusayo anuseti.Этим он отбрасывает жажду, и скрытая склонность к жажде не залегает в основе этого. Idhāvuso visākha, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:Вот монах рассуждает так: ‘kudāssu nāmāhaṁ tadāyatanaṁ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṁ upasampajja viharantī’ti?
kudāssu → kudassu (bj, pts) | nāmāhaṁ → nāmahaṁ (sya-all)“Когда же я войду и буду пребывать в той сфере, в которую сейчас входят и в которой пребывают благородные?” Iti anuttaresu vimokkhesu pihaṁ upaṭṭhāpayato uppajjati pihāppaccayā domanassaṁ.
pihāppaccayā → pihappaccāyā (bj); pihapaccayā (sya-all)В том, кто порождает стремление к наивысшему освобождению, возникает грусть, имея это стремление в качестве условия. Paṭighaṁ tena pajahati, na tattha paṭighānusayo anuseti.Этим он отбрасывает злобу, и скрытая склонность к злобе не залегает в основе этого. Idhāvuso visākha, bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | atthaṅgamā → aṭṭhaṅgamā (sya-all) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Вот с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и грусти, монах входит и пребывает в четвёртой джхане, которая является ни-болезненной-ни-приятной, характеризуется чистым памятованием из-за невозмутимости. Avijjaṁ tena pajahati, na tattha avijjānusayo anusetī”ti.Этим он отбрасывает неведение, и скрытая склонность к неведению не залегает в основе этого.

“Sukhāya panāyye, vedanāya kiṁ paṭibhāgo”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Досточтимая, что является обратной стороной приятного чувства?

“Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya dukkhā vedanā paṭibhāgo”ti.
dukkhā vedanā → rāgo (sya-all)– Висакха, товарищ, болезненное чувство – обратная сторона приятного чувства.

“Dukkhāya pannāyye, vedanāya kiṁ paṭibhāgo”ti?
pannāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Что является обратной стороной болезненного чувства?

“Dukkhāya kho, āvuso visākha, vedanāya sukhā vedanā paṭibhāgo”ti.
sukhā vedanā → paṭigho (sya-all)– Приятное чувство– обратная сторона болезненного чувства.

“Adukkhamasukhāya panāyye, vedanāya kiṁ paṭibhāgo”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Что является обратной стороной ни-болезненного-ни-приятного чувства?

“Adukkhamasukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya avijjā paṭibhāgo”ti.– Неведение – обратная сторона ни-болезненного-ни-приятного чувства.

“Avijjāya panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Что является обратной стороной неведения?

“Avijjāya kho, āvuso visākha, vijjā paṭibhāgo”ti.– Истинное знание – обратная сторона неведения.

“Vijjāya panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Что является обратной стороной истинного знания?

“Vijjāya kho, āvuso visākha, vimutti paṭibhāgo”ti.– Освобождение – обратная сторона истинного знания.

“Vimuttiyā panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts)– Что является обратной стороной освобождения?

“Vimuttiyā kho, āvuso visākha, nibbānaṁ paṭibhāgo”ti.
āvuso → (sya-all)– Ниббана – обратная сторона освобождения.

“Nibbānassa panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?
panāyye → panayye (bj, sya-all, pts) | paṭibhāgoti accayāsi āvuso → paṭibhāgo ti accasarāvuso (pts)– Что является обратной стороной ниббаны?

“Accayāsi, āvuso visākha, pañhaṁ, nāsakkhi pañhānaṁ pariyantaṁ gahetuṁ.
Accayāsi, āvuso → accasarāvuso (bj, sya-all, km, pts1ed) | accayāsi āvuso → accasarāvuso (bj, sya-all) | accasarāvuso → accayāsī āvuso (bj: machasaṁ) | āvuso → accasarāvuso (cck: sī. pī.); accassarāvuso (cck: syā. kaṁ.)– Висакха, товарищ, ты слишком далеко зашёл в своём вопрошании, ты не смог уловить предел вопрошанию. Nibbānogadhañhi, āvuso visākha, brahmacariyaṁ, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānaṁ.Ведь святая жизнь, Висакха, товарищ, основывается на ниббане, завершается в ниббане, заканчивается в ниббане. Ākaṅkhamāno ca tvaṁ, āvuso visākha, bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, yathā ca te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī”ti.
ca → ce (sya-all) | tvaṁ → ākaṅkhamāno tvaṁ (bj: sī.væa)Если желаешь, Висакха, товарищ, отправляйся к Благословенному и спроси его о значении этого. Как Благословенный тебе объяснит, так тебе и следует это запомнить.

Atha kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.И тогда мирянин Висакха, восхитившись и возрадовавшись словам монахини Дхаммадинны, Встал с сиденья и, поклонившись ей и обойдя её с правой стороны, Отправлися к Благословенному. Поклонившись ему, он сел рядом Ekamantaṁ nisinno kho visākho upāsako yāvatako ahosi dhammadinnāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.и рассказал Благословенному обо всей беседе с монахиней Дхаммадинной.

Evaṁ vutte, bhagavā visākhaṁ upāsakaṁ etadavoca:Когда он закончил, Благословенный сказал ему: “paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī.– Монахиня Дхаммадинна мудра, Висакха, монахиня Дхаммадинна обладает великим пониманием. Mañcepi tvaṁ, visākha, etamatthaṁ puccheyyāsi, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ, yathā taṁ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṁ.
mañcepi → mamañcepi (bj, pts) | puccheyyāsi → paṭipuccheyyāsi (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bj: syā)Если бы ты спросил меня о значении этого, то я бы объяснил тебе тем же самым способом, как это и объяснила монахиня Дхаммадинна. Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārehī”ti.
cevetassa → esovetassa (sya-all, km) | Evañca naṁ → evametaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | evañca naṁ → evametaṁ (bj, sya-all, pts) | eso cevetassa → esovetassa (sya-all) | cevetassa → eso cetassa (bj: syā) | cevetassa → esovetassa (cck: syā. kaṁ.) | naṁ → evametaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)Таково значение этого, и так тебе следует это запомнить.

Idamavoca bhagavā.Так сказал Благословенный. Attamano visākho upāsako bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Мирянин Висакха был доволен и восхитился словами Благословенного.

Cūḷavedallasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.