Sekhasutta
Sekhasutta → sekhapaṭipadāsuttaṁ (sya-all)Učenik na putu višeg vežbanja
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Jednom je Blaženi boravio u zemlji Sakyana, kraj Kapilavatthua, u Nigrodhinom gaju.
Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ hoti anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (bj, km, pts1ed); anajjhāvuṭṭhapubbaṁ (sya-all) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (sya-all, km, mr) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (pts) | anajjhāvutthaṁ → anajjhāvuṭṭhapubbaṁ (bj: syā); anajjhāvuṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (cck: ka.) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anajjhāvuṭṭhapubbaṁ → anajjhāvuṭṭhaṁ (sya-all: sī. yu.)U to vreme bila je podignuta nova dvorana za Sakyane iz Kapilavatthua, u kojoj se još nije smestio nijedan asketa ili brahman, niti kakvo drugo ljudsko biće.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)Onda Sakyani iz Kapilavatthua odoše do Blaženoga. Pošto mu se pokloniše, sedoše sa strane i rekoše mu:
“idha, bhante, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (bj, pts); hoti anajjhāvuṭṭhapubbaṁ (sya-all) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (bj: syā) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (cck: syā. kaṁ. ka.)„Poštovani gospodine, nedavno je podignuta nova dvorana za Sakyane iz Kapilavatthua, u kojoj se još nije smestio nijedan asketa ili brahman, niti kakvo drugo ljudsko biće.
Taṁ, bhante, bhagavā paṭhamaṁ paribhuñjatu. Bhagavatā paṭhamaṁ paribhuttaṁ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti.Neka Blaženi bude prvi koji će je koristiti. Pošto je Blaženi bude prvi koristio, potom će je i Sakyani iz Kapilavatthua koristiti.
Tadassa kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.To će biti na njihovu korist i sreću za dugo vremena.„
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Blaženi ćutke prihvati ovaj poziv.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ santhāgāraṁ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṁ upaṭṭhapetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu;
sabbasanthariṁ santhāgāraṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (bj, mr) | navaṁ → (bj, pts) | paññapetvā → paññāpetvā (bj, sya-all, pts) | upaṭṭhapetvā → patiṭṭhāpetvā (bj, sya-all, pts) | santharitvā → santharāpetvā (sya-all) | patiṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj: machasaṁ) | santhāgāraṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (cck: ka.) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Kad su videli da se saglasio, ustadoše sa svojih mesta, poklone mu se i pazeći da im on ostane sa desne strane, odoše do one dvorane. Pod potpuno pokriše prostirkama, pripremiše mesta za sedenje, donesoše veliko bure za vodu i okačiše jednu uljanu lampu.
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.Onda se vratiše do Blaženog, pokloniše mu se, stadoše sa strane i
Ekamantaṁ ṭhitā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)rekoše:
“sabbasanthariṁ santhataṁ, bhante, santhāgāraṁ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko upaṭṭhāpito, telappadīpo āropito.
upaṭṭhāpito → patiṭṭhāpito (bj, sya-all, pts) | patiṭṭhāpito → upaṭṭhāpito (bj: machasaṁ)„Poštovani gospodine, pod smo potpuno pokrili prostirkama, pripremili mesta za sedenje, doneli smo veliko bure za vodu i okačili jednu uljanu lampu.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts)Vreme je za Blaženog da učini onako kako misli da treba.„
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena santhāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.
majjhimaṁ thambhaṁ → majjhimathambhaṁ (sya-all) | santhāgāraṁ → navaṁ santhāgāraṁ (bj: machasaṁ) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Na to se Blaženi obuče, uze svoju prosjačku zdelu i ogrtač i praćen grupom monaha ode do dvorane. Kad je stigao, opra noge i uđe u dvoranu te sede uz centralni stub okrenut istoku.
Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi, bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts)Monasi takođe opraše noge i uđoše u dvoranu te sedoše uz zapadni zid okrenuti istoku, a Blaženi je sedeo pred njima.
Kāpilavatthavāpi kho sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu, bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
pacchimābhimukhā → pacchāmukhā (bj, pts) | pacchāmukhā → pacchimābhimukhā (bj: machasaṁ) | kāpilavatthavāpi → kāpilavatthavā pi (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)Sakyani iz Kapilavatthua takođe opraše noge i uđoše u dvoranu, sedoše uz istočni zid okrenuti zapadu, a Blaženi je sedeo pred njima.
Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
sakye → sakke (pts) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt) | sakye bahudeva → sakke bahu-d-eva (pts)Potom, pošto je Blaženi uputio, podstakao, nadahnuo i ohrabrio Sakyane iz Kapilavatthua svojim govorom o Dhammi, reče on poštovanom Ānandi:
“paṭibhātu taṁ, ānanda, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ sekho pāṭipado.
pāṭipado → paṭipado (sya-all, km, mr) | pāṭipado → paṭipado (bj: syā) | pāṭipado → paṭipado (cck: syā. kaṁ. ka.)„Ānanda, govori ti Sakyanima iz Kapilavatthua o učeniku na putu višeg vežbanja, koji je stupio na put.
Piṭṭhi me āgilāyati;
āgilāyati → agilāyati (sya-all) | piṭṭhi me āgilāyati → piṭṭhimme agilāyati (pts) | piṭṭhimme → piṭṭhi me (bj: machasaṁ, syā) | piṭṭhi me āgilāyati → piṭṭhim-me agilāyati (pts)Mene bole leđa i
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
tamahaṁ → tam-ahaṁ (pts)odmoriću se.„
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)„U redu, poštovani gospodine”, odgovori poštovani Ānanda.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts) | catugguṇaṁ → catuguṇaṁ (th)Onda Blaženi presavije svoj gornji ogrtač na četvoro, te leže na desnu stranu, u lavlji položaj, s jednim stopalom povrh drugog, svestan i s jasnim razumevanjem, pošto je u svom umu odredio vreme za ustajanje.
Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṁ sakkaṁ āmantesi:
sakkaṁ → sakyaṁ (bj, pts)Potom se Ānanda obrati Mahānāmi Sakyaninu ovako:
“idha, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti, sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th)„Mahānāma, postoji plemeniti učenik koji poseduje vrlinu, stražari na vratima čula, umeren je u jelu i posvećen budnosti; poseduje sedam dobrih kvaliteta; po volji, bez poteškoća, ulazi u sva četiri zadubljenja, koja čine uzvišen um i obezbeđuju prijatno boravište ovde i sada.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti?A kako plemeniti učenik poseduje vrlinu? Idha, mahānāma, ariyasāvako sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.Tako što je plemeniti učenik čestit, ne krši monaška pravila, savršen je u ponašanju i ophođenju, zazire i od najmanjeg prekršaja, vežba sebe pridržavajući se pravila vežbanja. Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti.Tako plemeniti učenik poseduje vrlinu.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts)A kako plemeniti učenik stražari na vratima čula?
Idha, mahānāma, ariyasāvako cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.Kad okom vidi oblik, ne vezuje se za njegova obeležja i detalje.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam-enaṁ (pts)Ako oko ostavi bez nadzora, štetna stanja gramzivosti i odbojnosti mogu ga napasti, te zato vežba njegovo obuzdavanje, stražari na vratima oka, obuzdava oko.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Kada uhom čuje zvuk…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…Kada nosom oseti miris…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…Kada jezikom oseti ukus…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…Kada telom dodirne neki predmet…
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.Kada umom prepozna objekat uma, ne vezuje se za njegova obeležja i detalje.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam-enaṁ (pts)Ako um ostavi bez nadzora, štetna stanja gramzivosti i odbojnosti mogu ga napasti, te zato vežba njegovo obuzdavanje, stražari na vratima uma, obuzdava um.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti.Tako plemeniti učenik stražari na vratima svojih čula.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts) | ariyasāvako → ariya sāvako (pts)A kako je plemeniti učenik umeren u jelu?
Idha, mahānāma, ariyasāvako paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:Pošto dobro razmisli, plemeniti učenik hranu ne koristi za zabavu, ni za omamljivanje, ni radi fizičke lepote i privlačnosti, već samo radi snage i izdržljivosti svoga tela, da ukloni glad, kao potporu svetačkom životu.
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | cāti → cā ti (bjt) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad-eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ-ca (pts) | navañca → navañ-ca (pts)Ovako razmišlja: ’Na taj način ću iskoreniti stare osećaje, a neću stvoriti nove; biću zdrav, neporočan i živeti ugodno.’
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti.Tako je plemeniti učenik umeren u jelu.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti?
jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | kathañca → kathañ-ca (pts)A kako je plemeniti učenik posvećen budnosti?
Idha, mahānāma, ariyasāvako divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti,
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts)Tokom dana, dok hoda ili sedi, plemeniti učenik pročišćuje svoj um od svih stanja koja ga ometaju.
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti,
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts)U prvoj trećini noći, dok hoda ili sedi, pročišćuje svoj um od svih stanja koja ga ometaju.
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā,
kappeti pāde → kappesi pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts)U drugoj trećini noći leže na desnu stranu, u lavlji položaj, sa jednim stopalom povrh drugog, svestan i s jasnim razumevanjem, pošto je u svom umu odredio vreme za ustajanje.
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts)Kad ustane, u poslednjoj trećini noći, dok hoda ili sedi, pročišćuje svoj um od svih stanja koja ga ometaju.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th)Tako je plemeniti učenik posvećen budnosti.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts)A kako plemeniti učenik poseduje sedam dobrih kvaliteta?
Idha, mahānāma, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Plemeniti učenik ima veru u sebi, veruje u Tathāgatino probuđenje ovako:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)’Blaženi je plemenit i potpuno probuđen, usavršen u znanju i ponašanju, srećan, znalac svetova, nenadmašni vodič onima kojima je potreban putokaz, učitelj božanskim i ljudskim bićima, budan, blažen.’
Hirimā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīyati → hiriyati (sya-all)Oseća stid od nedela; sramota ga je da čini loša dela telom, govorom i umom, sramota ga je da se upušta u loše, štetne postupke.
Ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → ottāpī (sya-all, pts) | ottappati → ottapati (bj: sīmu8, syā)Strahuje od nedela; plaši se da čini loša dela telom, govorom i umom, plaši se da se upušta u loše, štetne postupke.
Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahussutā → bahū sutā (?) | suppaṭividdhā āraddhavīriyo viharati → supaṭividdhā āraddhaviriyo hoti (sya-all) | dhātā → dhatā (pts) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | bahussutā → bahū sutā (cck: ?) | dhātā → dhatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tathārūpāssa → tathārūpā ssa (pts) | manasānupekkhitā → manasā nupekkhitā (pts)Mnogo je čuo, zapamtio je to što je čuo i razumeo. Učenje koje je divno na početku, divno u sredini, divno na kraju, pravog značenja i izraza, upućuje na potpuno zaokružen i pročišćen svetački život–upravo takvog učenja je monah mnogo čuo, zapamtio to što je čuo, može da ga ponovi, istražio ga je svojim umom i dobro razumeo.
Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | āraddhavīriyo viharati → āraddhaviriyo hoti (th)Energičan je u napuštanju štetnih i okretanju ka korisnim stanjima; postojan je, čvrst u naporu, a ne nemaran u razvijanju korisnih stanja.
Satimā hoti, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam-pi cirabhāsitam-pi (pts)Ima svesnost; poseduje najvišu svesnost i veštinu; seća se i zna šta
Paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
paññavā → paññāvā (pts) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (pts)Mudar je; poseduje mudrost u pogledu nastanka i nestanka, koja je plemenita, prodorna i vodi potpunom razaranju patnje.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti.Tako plemeniti učenik poseduje sedam dobrih kvaliteta.
Kathañca, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: sīmu8) | kathañca → kathañ-ca (pts)A kako plemeniti učenik po volji, bez poteškoća, ulazi u sva četiri zadubljenja, koja čine uzvišen um i obezbeđuju prijatno boravište ovde i sada?
Idha, mahānāma, ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
+ → vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ (my)Tako, sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, plemeniti učenik ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja…
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
+ → cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ (bjt, th, pts)Smirivanjem usmerene misli i istraživanja ulazi i ostaje na drugom stupnju zadubljenja…
pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
pe → spelled out in full (th)Slabljenjem ushićenja… ulazi i ostaje na trećem stupnju zadubljenja…
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
+ → adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ (th)Napuštanjem zadovoljstva i bola… ulazi i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja, koji nije ni bolan ni prijatan, a čini ga čista svesnost, zasnovana na spokojstvu.
Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: sīmu8)Tako plemeniti učenik po volji, bez poteškoća, ulazi u sva četiri zadubljenja, koja čine uzvišen um i obezbeđuju prijatno boravište ovde i sada.
Yato kho, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
pāṭipado apuccaṇḍatāya → paṭipado apūccaṇḍatāya (sya-all) | bhabbo → bhabbho (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | pāṭipado → paṭipado (bj: syā) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th)Kad plemeniti učenik postane taj koji poseduje vrlinu, stražari na vratima svojih čula, umeren je u jelu i posvećen budnosti; poseduje sedam dobrih kvaliteta; po volji, bez poteškoća, ulazi u sva četiri zadubljenja, koja čine uzvišen um i obezbeđuju prijatno boravište ovde i sada–tada se naziva onaj koji je u višem vežbanju, koji je stupio na put. On nije pokvareno jaje, već je u stanju da probije ljusku, sposoban za probuđenje, sposoban da dosegne najvišu sigurnost od ropstva.
Seyyathāpi, mahānāma, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā tānāssu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni, kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
tānāssu → tānassu (sya-all, pts) | pariseditāni → parisecitāni (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tānāssu → tān assu (pts)Zamisli da postoji kokoška sa osam, deset ili dvanaest jaja, koja ih je pokrila, grejala i negovala kako treba.
‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
vatime → vata me (pts) | abhinibbhijjeyyunti → abhinibbhijjeyyun-ti (pts)Čak i ako ne poželi: ’Oh, kad bi moji pilići probili ljusku svojim kandžama i kljunom i bezbedno se izlegli!’,
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
bhabbāva → bhabbā va (pts)ipak su pilići u stanju da probiju ljusku svojim kandžama i kljunom i bezbedno se izlegu.
Evameva kho, mahānāma, yato ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
pāṭipado apuccaṇḍatāya → paṭipado apūccaṇḍatāya (sya-all) | bhabbo → bhabbho (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | evameva → evam-eva (pts)Isto tako, plemeniti učenik je postao onaj koji poseduje vrlinu… on se naziva onaj koji je u višem vežbanju, koji je stupio na put. On nije pokvareno jaje, već je u stanju da probije ljusku, sposoban za probuđenje, sposoban da dosegne najvišu sigurnost od ropstva.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
imaṁyeva → imaṁ yeva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Stigavši upravo do iste te najviše svesnosti, čija je čistota zasnovana na spokojstvu, ovaj plemeniti učenik se seća mnoštva svojih prošlih života…
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts)(kao sutta 51, §24)… Tako se on seća mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
ayamassa paṭhamābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
ayamassa paṭhamābhinibbhidā → ayam-assa paṭhamā bhinibbhidā (pts) | kukkuṭacchāpakasseva → kukkuṭacchāpakasse va (pts)To je njegov prvi proboj, nalik pilićima one kokoške koji probiju ljusku u kojoj su začeti.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti,
imaṁyeva → imaṁye (my) | imaṁyeva → imaṁ yeva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Stigavši upravo do iste te najviše svesnosti, čija je čistota zasnovana na spokojstvu, duhovnim okom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, vidi bića kako umiru i ponovo se rađaju… (kao sutta 51, §25)… u skladu sa svojim postupcima.
ayamassa dutiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
ayamassa dutiyābhinibbhidā → ayam-assa dutiyā bhinibbhidā (pts) | kukkuṭacchāpakasseva → kukkuṭacchāpakasse va (pts)To je njegov drugi proboj, nalik pilićima one kokoške koji probiju ljusku u kojoj su začeti.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati,
khayā → bhayā (pts) | paññāvimuttiṁ diṭṭheva → paññavimuttiṁ diṭṭhe va (pts) | imaṁyeva → imaṁ yeva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)Stigavši upravo do iste te najviše svesnosti, čija je čistota zasnovana na spokojstvu, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulazi i ostaje u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.
ayamassa tatiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.To je njegov treći proboj, nalik pilićima one kokoške koji probiju ljusku u kojoj su začeti.
Yampi, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
Yampi → yampi kho (bj, mr) | kho → yampi (bj: machasaṁ, syā) | Yampi → yampi kho (cck: ka.) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad plemeniti učenik poseduje vrlinu, to je njegovo ponašanje.
yampi, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
ariyasāvako → ariyasavako (pts) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad stražari na vratima svojih čula, to je njegovo ponašanje.
yampi, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad je umeren u jelu, to je njegovo ponašanje.
yampi, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad je posvećen budnosti, to je njegovo ponašanje.
yampi, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;
yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad poseduje sedam dobrih kvaliteta, to je njegovo ponašanje.
yampi, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, idampissa hoti caraṇasmiṁ.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad po volji, bez poteškoća, ulazi u sva četiri zadubljenja, koja čine uzvišen um i obezbeđuju prijatno boravište ovde i sada, to je njegovo ponašanje.
Yañca kho, mahānāma, ariyasāvako anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampissa hoti vijjāya;
yañca → yampi (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | yañca → yañ-ca (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad se seća mnoštva svojih prošlih života… u celini i do detalja, to je njegovo istinsko znanje.
yampi, mahānāma, ariyasāvako dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampissa hoti vijjāya.
yampi → yam-pi (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kad duhovnim okom… vidi bića kako umiru i ponovo se rađaju i razume kako se bića kreću u skladu sa svojim postupcima, to je njegovo istinsko znanje.
Yampi, mahānāma, ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampissa hoti vijjāya.
yampi → yam-pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) | idampissa → idam-pi ssa (pts)Kada, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulazi i ostaje u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen, to je njegovo istinsko znanje.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako vijjāsampanno itipi caraṇasampanno itipi vijjācaraṇasampanno itipi.
itipi → iti pi (pts)Za tog plemenitog učenika se tada kaže da je savršen u istinskom znanju, savršen u ponašanju, savršen u istinskom znanju i ponašanju.
Brahmunāpesā, mahānāma, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā:
brahmunāpesā → brahmunā kho panesā (bj) | panesā → brahmunā pesā (bj: machasaṁ, syā) | brahmunāpesā → brahmunā p esā (pts)A ove stihove izgovori Brahmā Sanankumāra:
‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)’Plemenit klan se smatra najboljim među ljudima po poreklu; ali najbolji je među božanstvima i ljudima ako je savršen u istinskom znanju i ponašanju.’ Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’ti.
devamānuseti → devamānuse ti (pts)
Sā kho panesā, mahānāma, brahmunā sanaṅkumārena gāthā sugītā no duggītā, subhāsitā no dubbhāsitā, atthasaṁhitā no anatthasaṁhitā, anumatā bhagavatā”ti.
no → na (sya-all, pts) | subhāsitā → subhāsitā na dubbhāsitā atthasañhitā (sya-all) | dubbhāsitā atthasaṁhitā no anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (sya-all) | panesā → pan esā (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)Te stihove je Brahmā Sunankumāra dobro otpevao, a ne loše; dobro ih je izgovorio, a ne loše; imaju značenje, nisu besmisleni; Blaženi ih je potvrdio.„
Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Onda Blaženi ustade i obrati se poštovanom Ānandi ovim rečima:
“sādhu sādhu, ānanda,„Dobro je, dobro je, Ānanda!
sādhu kho tvaṁ, ānanda, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ sekhaṁ pāṭipadaṁ abhāsī”ti.
sekhaṁ pāṭipadaṁ → sekhapaṭipadaṁ (sya-all)Dobro je što si Sakyanima iz Kapilavatthua govorio o plemenitom učeniku na putu višeg vežbanja, koji je stupio na put.„
Idamavocāyasmā ānando.
idamavocāyasmā → idamavoca āyasmā (sya-all, pts) | idamavocāyasmā → idam-avoca āyasmā (pts)Tako reče poštovani Ānanda.
Samanuñño satthā ahosi.I Učitelj je to odobrio.
Attamanā kāpilavatthavā sakyā āyasmato ānandassa bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Zadovoljni, Sakyani iz Kapilavatthua obradovaše se Ānandinim rečima.
Sekhasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
sekhasuttaṁ → sekhapaṭipadāsuttaṁ (th)