Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 61Мадджхима Никая 61

AmbalaṭṭhikarāhulovādasuttaСовет Рахуле у Амбалаттхики

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.

Tena kho pana samayena āyasmā rāhulo ambalaṭṭhikāyaṁ viharati.И в то время уважаемый Рахула проживал в Амбалаттхике. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena ambalaṭṭhikā yenāyasmā rāhulo tenupasaṅkami.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | paṭisallānā → paṭisallāṇā (pts) | yena → yen (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из медитации и отправился к уважаемому Рахуле в Амбалаттхику.
Addasā kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
Уважаемый Рахула увидел Благословенного издали,
Disvāna āsanaṁ paññāpesi, udakañca pādānaṁ.
paññāpesi → paññapesi (bj: sīmu8) | udakañca → udakañ-ca (pts)
подготовил для него сиденье, выставил воду для мытья ног.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Благословенный сел на подготовленное сиденье Nisajja pāde pakkhālesi.и вымыл ноги. Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Уважаемый Рахула поклонился ему и сел рядом.

Atha kho bhagavā parittaṁ udakāvasesaṁ udakādhāne ṭhapetvā āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:Затем Благословенный оставил немного воды в кувшине и спросил уважаемого Рахулу: “passasi no tvaṁ, rāhula, imaṁ parittaṁ udakāvasesaṁ udakādhāne ṭhapitan”ti?
ṭhapitanti → ṭhapitanti evambhante (bj, pts)
“Рахула, видишь это небольшое количество воды, оставшейся в кувшине?”

“Evaṁ, bhante”.
bhante evaṁ parittakaṁ → parittaṁ (bj, pts) | parittaṁ → parittakaṁ (bj: machasaṁ) | + → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
“Да, почтенный”.

“Evaṁ parittakaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjā”ti.
parittakaṁ → parittaṁ (sya-all) | natthi → na-tthi (pts) | lajjāti → lajjā ti (pts)
“Вот настолько же мало, Рахула, отшельничество тех, кто не стыдится произнести намеренную ложь”.

Atha kho bhagavā parittaṁ udakāvasesaṁ chaḍḍetvā āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:
+ → taṁ (th, pts)
Затем Благословенный выплеснул это небольшое количество воды, оставшейся в кувшине, и спросил уважаемого Рахулу:
“passasi no tvaṁ, rāhula, parittaṁ udakāvasesaṁ chaḍḍitan”ti?
rāhula → rāhula imaṁ (sya-all) | + → taṁ (bjt, pts) | chaḍḍitanti → chaḍḍitan-ti (pts)
“Рахула, видишь это небольшое количество воды, что было выплеснуто?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhanteti (bj) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
“Да, почтенный”.

“Evaṁ chaḍḍitaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjā”ti.
lajjāti → lajjā ti (pts)
“Точно так же, Рахула, те, кто не стыдится произнести намеренную ложь, выплеснули своё отшельничество”.

Atha kho bhagavā taṁ udakādhānaṁ nikkujjitvā āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:
nikkujjitvā → nikujjitvā (pts)
Затем Благословенный перевернул кувшин вверх тормашками и спросил уважаемого Рахулу:
“passasi no tvaṁ, rāhula, imaṁ udakādhānaṁ nikkujjitan”ti?
nikkujjitanti → nikujjitanti evambhante (pts) | nikkujjitanti → nikujjitan-ti (pts)
“Рахула, видишь этот перевёрнутый вверх тормашками кувшин?”

“Evaṁ, bhante”.
bhante evaṁ nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
“Да, почтенный”.

“Evaṁ nikkujjitaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjā”ti.
nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | natthi → na-tthi (pts) | lajjāti → lajjā ti (pts)
“Точно так же, Рахула, те, кто не стыдятся произнести намеренную ложь, перевернули своё отшельничество вверх тормашками”.

Atha kho bhagavā taṁ udakādhānaṁ ukkujjitvā āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:Затем Благословенный поставил на место кувшин и спросил уважаемого Рахулу: “passasi no tvaṁ, rāhula, imaṁ udakādhānaṁ rittaṁ tucchan”ti?
rittaṁ → rittaṁyeva (sya-all) | tucchanti → tucchan-ti (pts)
“Видишь этот пустой, полый кувшин?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
“Да, почтенный”.

“Evaṁ rittaṁ tucchaṁ kho, rāhula, tesaṁ sāmaññaṁ yesaṁ natthi sampajānamusāvāde lajjāti.
lajjāti seyyathāpi → lajjā seyyathā pi (pts) | natthi → na-tthi (pts)
“Точно такое же полое и пустое, Рахула, отшельничество тех, кто не стыдится произнести намеренную ложь”.

Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti, purimenapi kāyena kammaṁ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṁ karoti, sīsenapi kammaṁ karoti, kaṇṇehipi kammaṁ karoti, dantehipi kammaṁ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti; rakkhateva soṇḍaṁ.
urūḷhavā → ubbūḷhavā (bj, pts1ed); uruḷhavā (sya-all) | saṅgāmāvacaro → saṅgāmāvacaro so (bj, sya-all, pts) | urūḷhavā abhijāto → uruḷhavābhijāto (sya-all); ubbūḷhavā bhijāto (pts) | ubbūḷhavā → urūḷhavā (bj: machasaṁ, syā) | so → so (bj: machasaṁ ūnaṁ.) | purimenapi → puramenapi (bj: bujamu) | urūḷhavā → ubbūḷhavā (cck: sī. pī.) | uruḷhavābhijāto → ubbūḷhavābhijāto (sya-all: sī. yu.) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | purimehipi → purimehi pi (pts) | pacchimehipi → pacchimehi pi (pts) | purimenapi → purimena pi (pts) | pacchimenapi → pacchimena pi (pts) | sīsenapi → sīsena pi (pts) | kaṇṇehipi → kaṇṇehi pi (pts) | dantehipi → dantehi pi (pts) | naṅguṭṭhenapi → naṅguṭṭhena pi (pts)
“Это как, Рахула, огромный царский слон с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослый, чистокровный, привыкший к битвам. Во время сражения он бы исполнял обязанности передними ногами и задними ногами, передней частью тела, задней частью тела, головой и ушами, бивнями и хвостом, но при этом берёг бы хобот.
Tattha hatthārohassa evaṁ hoti:Тогда его наездник подумал бы: ‘ayaṁ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti …pe… naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti; rakkhateva soṇḍaṁ.
urūḷhavā abhijāto → uruḷhavābhijāto (sya-all); ubbūḷhavā bhijāto (pts) | ubbūḷhavā → urūḷhavā (bj: machasaṁ, syā) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | purimehipi → purimehi pi (pts) | pacchimehipi → pacchimehi pi (pts) | rakkhateva → rakkhat eva (pts)
“Это огромный царский слон с бивнями, точно длинные дышла… но при этом бережёт хобот.
Apariccattaṁ kho rañño nāgassa jīvitan’ti.
jīvitanti → jīvitan-ti (pts)
Он ещё не [готов] отдать жизнь”.
Yato kho, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti …pe… naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti, soṇḍāyapi kammaṁ karoti, tattha hatthārohassa evaṁ hoti:
urūḷhavā abhijāto → uruḷhavābhijāto (sya-all); ubbūḷhavā bhijāto (pts) | naṅguṭṭhenapi → naṅguṭṭhena pi (pts) | soṇḍāyapi → soṇḍāya pi (pts)
Но когда огромный царский слон исполняет во время сражения обязанности передними ногами и задними ногами, передней частью тела, задней частью тела, головой и ушами, бивнями и хвостом, а также и хоботом, то тогда его наездник подумает:
‘ayaṁ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti, purimenapi kāyena kammaṁ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṁ karoti, sīsenapi kammaṁ karoti, kaṇṇehipi kammaṁ karoti, dantehipi kammaṁ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti, soṇḍāyapi kammaṁ karoti.
ayaṁ → ayañca (sya-all) | urūḷhavā abhijāto → uruḷhavābhijāto (sya-all); ubbūḷhavā bhijāto (pts) | ubbūḷhavā → urūḷhavā (bj: machasaṁ, syā)
“Это огромный царский слон с бивнями, точно длинные дышла… а также и хоботом.
Pariccattaṁ kho rañño nāgassa jīvitaṁ.Он уже [готов] отдать жизнь. Natthi dāni kiñci rañño nāgassa akaraṇīyan’ti.
akaraṇīyanti → karaṇīyanti (bj) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → na-tthi (pts) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan-ti (pts)
Нет ничего, что этот огромный царский слон не смог бы сделать”.

Evameva kho, rāhula, yassa kassaci sampajānamusāvāde natthi lajjā, nāhaṁ tassa kiñci pāpaṁ akaraṇīyanti vadāmi.
pāpaṁ → pāpaṁ kammaṁ (sya-all) | pāpaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj: sīmu8, syā) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam-eva (pts) | natthi → na-tthi (pts) | nāhaṁ tassa → nāhan-tassa (pts) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan-ti (pts)
Точно так же, Рахула, когда человек не стыдится произнести намеренную ложь, то, я говорю тебе, нет такого зла, которого бы он не смог сделать. Поэтому, Рахула, вот как ты должен тренироваться:
Tasmātiha te, rāhula, ‘hassāpi na musā bhaṇissāmī’ti—
te → (bj) | rāhula → tasmā pana rāhula (bj: sīmu8) | hassāpi → hassā pi (pts)
“Я не произнесу неправды даже в шутку”.
evañhi te, rāhula, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)

Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)
Как ты думаешь, Рахула?
kimatthiyo ādāso”ti?
ādāsoti → ādāso ti (pts)
Для чего нужно зеркало?”

“Paccavekkhaṇattho, bhante”ti.
paccavekkhaṇattho bhanteti → paccavekkhanattho bhante ti (pts)
“Для рассмотрения, почтенный”

“Evameva kho, rāhula, paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyena kammaṁ kattabbaṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vācāya kammaṁ kattabbaṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manasā kammaṁ kattabbaṁ.
kattabbaṁ → kātabbaṁ (bj, sya-all) | kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj: machasaṁ) | evameva → evam-eva (pts)
“Точно так же, Рахула, поступок телом следует совершать после неоднократного рассмотрения. Поступок речью следует совершать после неоднократного рассмотрения. Поступок умом следует совершать после неоднократного рассмотрения.

Yadeva tvaṁ, rāhula, kāyena kammaṁ kattukāmo ahosi, tadeva te kāyakammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
ahosi → hosi (pts) | ahosi → hosi (bj: sīmu8) | yadeva → yad-eva (pts) | ahosi tadeva → hosi tad-eva (pts)
Рахула, когда ты хочешь совершить поступок телом, ты должен рассмотреть этот самый телесный поступок так:
‘yannu kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ kattukāmo idaṁ me kāyakammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
yannu → yaṁ nu (my, pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“Приведёт ли этот поступок, который я хочу совершить телом, к моей болезненности, болезненности других, болезненности обоих?
akusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhudrayaṁ → dukkhudayaṁ (mr) | dukkhudrayaṁ → dukkhundrayaṁ, dukkhudayaṁ (cck: ka.) | dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Был ли он неблагим телесным поступком с болезненными последствиями, с болезненными результатами?”
Sace tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ kattukāmo idaṁ me kāyakammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya (th) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (th) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“Этот поступок, который я хочу совершить телом, приведёт к моей собственной болезненности… других… обоих;
akusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, kāyena kammaṁ sasakkaṁ na karaṇīyaṁ.
sasakkaṁ na karaṇīyaṁ → saṁsakkaṁ na ca karaṇīyaṁ (mr) | karaṇīyaṁ → saṁsakkaṁ na ca karaṇīyaṁ (cck: ka.) | dukkhavipākanti evarūpaṁ te → dukkhavipākan-ti evarūpan-te (pts)
он является неблагим телесным поступком с болезненными последствиями, с болезненными результатами” – то тогда ты однозначно не должен совершать такого поступка телом.
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ kattukāmo idaṁ me kāyakammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvatteyya, na parabyābādhāyapi saṁvatteyya, na ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi → n ev attabyābādhāya (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (pts)
“Этот поступок, который я хочу совершить телом, не приведёт к моей болезненности… других… обоих;
kusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, kāyena kammaṁ karaṇīyaṁ.
sukhavipākanti evarūpaṁ te → sukhavipākan-ti evarūpan-te (pts)
Он является благим телесным поступком с приятными последствиями, с приятными результатами” – то тогда ты можешь совершить такой поступок телом.

Karontenapi te, rāhula, kāyena kammaṁ tadeva te kāyakammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
karontenapi → karontena pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
Также, Рахула, когда ты [уже] совершаешь поступок телом, ты должен рассмотреть этот самый телесный поступок так:
‘yannu kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ karomi idaṁ me kāyakammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
Приведёт ли этот поступок, который я совершаю телом, к моей болезненности, болезненности других, болезненности обоих?
akusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Был ли он неблагим телесным поступком с болезненными последствиями, с болезненными результатами?”
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
pana → (bj, sya-all, pts)
Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь:
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ karomi idaṁ me kāyakammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“Этот поступок, который я совершаю телом, приведёт к моей болезненности… других… обоих;
akusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, paṭisaṁhareyyāsi tvaṁ, rāhula, evarūpaṁ kāyakammaṁ.
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Он является неблагим телесным поступком с болезненными последствиями, с болезненными результатами” – то тогда ты должен остановить такой поступок.
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ karomi idaṁ me kāyakammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | idaṁ me → idamme (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi → n ev attabyābādhāya (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (pts)
“Этот поступок, который я совершаю телом, не приведёт к моей болезненности…;
kusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, anupadajjeyyāsi tvaṁ, rāhula, evarūpaṁ kāyakammaṁ.
sukhavipākanti → sukhavipākan-ti (pts)
он является благим…” – то тогда ты можешь продолжать такой телесный поступок.

Katvāpi te, rāhula, kāyena kammaṁ tadeva te kāyakammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
katvāpi → katvā pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
Также, Рахула, когда ты совершил поступок телом, ты должен рассмотреть этот самый телесный поступок так:
‘yannu kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ akāsiṁ idaṁ me kāyakammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
saṁvattati → saṁvatti (cck: pī.) | yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi saṁvattati parabyābādhāyapi saṁvattati ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → attabyābādhāya pi saṁvatti parabyābādhāya pi saṁvatti ubhayabyābādhāya pi saṁvatti (pts)
“Привёл ли этот поступок, который я совершил телом, к моей болезненности, болезненности других, болезненности обоих?
akusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
kāyakammaṁ → kāyena kammaṁ (sya-all) | dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Был ли он неблагим телесным поступком с болезненными последствиями, с болезненными результатами?”
Sace kho tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
kho → (bj, sya-all, pts)
Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь:
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ akāsiṁ, idaṁ me kāyakammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
kāyena kammaṁ → kāyakammaṁ (sya-all) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi saṁvattati parabyābādhāyapi saṁvattati ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → attabyābādhāya pi saṁvatti parabyābādhāya pi saṁvatti ubhayabyābādhāya pi saṁvatti (pts)
“Этот поступок, который я совершил телом, привёл к моей болезненности… других… обоих;
akusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, kāyakammaṁ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṁ, vivaritabbaṁ, uttānīkātabbaṁ;
sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | uttānīkātabbaṁ → uttānikātabbaṁ (pts) | dukkhavipākanti evarūpaṁ te → dukkhavipākan-ti evarūpan-te (pts)
он был неблагим…” – то тогда тебе следует сознаться в таком поступке, раскрыть его, сообщить о нём Учителю или знающим товарищам по святой жизни.
desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjitabbaṁ.
uttānīkatvā → uttānikatvā (pts)
Сознавшись, раскрыв его, выставив его, тебе следует предпринять сдержанность в будущем.
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ kāyena kammaṁ akāsiṁ idaṁ me kāyakammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi saṁvattati → parabyābādhāya saṁvatti (pts) | ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → ubhayabyābādhāya saṁvatti (pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi saṁvattati → n ev attabyābādhāya saṁvatti (pts)
“Этот поступок, который я совершил телом, не привёл к моей болезненности… других… обоих;
kusalaṁ idaṁ kāyakammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, teneva tvaṁ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all, pts) | sukhavipākanti teneva → sukhavipākan-ti ten eva (pts)
он является благим…” – то тогда ты можешь пребывать с упоением и удовлетворённостью, тренируясь день и ночь в благих состояниях [ума].

“Yadeva tvaṁ, rāhula, vācāya kammaṁ kattukāmo ahosi, tadeva te vacīkammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
ahosi → hosi (pts) | ahosi → hosi (bj: sīmu8) | yadeva → yad-eva (pts) | ahosi tadeva → hosi tad-eva (pts)
Рахула, когда ты хочешь совершить поступок речью, ты должен рассмотреть этот самый словесный поступок так:
‘yannu kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ kattukāmo idaṁ me vacīkammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“Приведёт ли этот поступок, который я хочу совершить речью, к моей болезненности, болезненности других, болезненности обоих?…
akusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
paccavekkhamāno → paccakekkhamāno (sya-all)
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ kattukāmo idaṁ me vacīkammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
akusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, vācāya kammaṁ sasakkaṁ na karaṇīyaṁ.
dukkhavipākanti evarūpaṁ te → dukkhavipākan-ti evarūpan-te (pts)
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ kattukāmo idaṁ me vacīkammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvatteyya, na parabyābādhāyapi saṁvatteyya—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya saṁvatteyya na ubhayavyābādhāya (bj); ubhayabyābādhāya (pts) | saṁvatteyya → saṁvatteyya na ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya (sya-all) | idaṁ me → idamme (bjt) | nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya saṁvatteyya na paravyābādhāya (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi saṁvatteyya → n ev attabyābādhāya (pts)
kusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, vācāya kammaṁ karaṇīyaṁ.
sukhavipākanti evarūpaṁ te → sukhavipākan-ti evarūpan-te (pts)

Karontenapi te, rāhula, vācāya kammaṁ tadeva te vacīkammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
te → (cck) | karontenapi → karontena pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
‘yannu kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ karomi idaṁ me vacīkammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
akusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
pana → (bj, sya-all, pts)
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ karomi idaṁ me vacīkammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
saṁvattati → saṁvatti (bj: PTS) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
akusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, paṭisaṁhareyyāsi tvaṁ, rāhula, evarūpaṁ vacīkammaṁ.
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ karomi idaṁ me vacīkammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi saṁvattati na ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi saṁvattati → n ev attabyābādhāya (pts)
kusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, anupadajjeyyāsi tvaṁ, rāhula, evarūpaṁ vacīkammaṁ.
sukhavipākanti → sukhavipākan-ti (pts)

Katvāpi te, rāhula, vācāya kammaṁ tadeva te vacīkammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
katvāpi → katvā pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
‘yannu kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ akāsiṁ idaṁ me vacīkammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
saṁvattati → saṁvatti (pts1ed) | saṁvattati → saṁvatti (bj: PTS) | saṁvattati → saṁvatti (cck: sī. pī.) | yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi saṁvattati parabyābādhāyapi saṁvattati ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → attabyābādhāya pi saṁvatti parabyābādhāya pi saṁvatti ubhayabyābādhāya pi saṁvatti (pts)
akusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace kho tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
kho → (bj, sya-all, pts)
Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь:
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ akāsiṁ idaṁ me vacīkammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi saṁvattati parabyābādhāyapi saṁvattati ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → pe-ubhayabyābādhāya pi saṁvatti (pts)
“Этот поступок, который я совершил речью, привёл к моей болезненности… других… обоих;
akusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, vacīkammaṁ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṁ, vivaritabbaṁ, uttānīkattabbaṁ;
uttānīkattabbaṁ → uttānīkātabbaṁ (bj, sya-all); uttānikātabbaṁ (pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārīsu vā (sya-all); sabrahmacārisu (pts) | dukkhavipākanti evarūpaṁ te → dukkhavipākan-ti evarūpan-te (pts)
он был неблагим…” – то тогда тебе следует сознаться в таком поступке, раскрыть его, сообщить о нём Учителю или знающим товарищам по святой жизни.
desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjitabbaṁ.
uttānīkatvā → uttānikatvā (pts)
Сознавшись, раскрыв его, выставив его, тебе следует предпринять сдержанность в будущем.
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ vācāya kammaṁ akāsiṁ idaṁ me vacīkammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | idaṁ me → idamme (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi saṁvattati → n ev attabyābādhāya (pts) | parabyābādhāyapi saṁvattati na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → ubhayabyābādhāya saṁvatti (pts)
“Этот поступок, который я совершил речью, не приведёт к моей болезненности…;
kusalaṁ idaṁ vacīkammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, teneva tvaṁ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (bj, sya-all, pts) | sukhavipākanti teneva → sukhavipākan-ti ten eva (pts)
он является благим…” – то тогда ты можешь пребывать с упоением и удовлетворённостью, тренируясь день и ночь в благих состояниях [ума].

Yadeva tvaṁ, rāhula, manasā kammaṁ kattukāmo ahosi, tadeva te manokammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
ahosi → hosi (pts) | ahosi → hosi (bj: sīmu8) | yadeva → yad-eva (pts) | ahosi tadeva → hosi tad-eva (pts)
Рахула, когда ты хочешь совершить поступок умом, ты должен рассмотреть этот самый умственный поступок так:
‘yannu kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ kattukāmo idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
“Приведёт ли этот поступок, который я хочу совершить умом, к моей болезненности, болезненности других, болезненности обоих?…
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ kattukāmo idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, manasā kammaṁ sasakkaṁ na karaṇīyaṁ.
dukkhavipākanti evarūpaṁ te → dukkhavipākan-ti evarūpan-te (pts)
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ kattukāmo idaṁ me manokammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvatteyya, na parabyābādhāyapi saṁvatteyya, na ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
kho → kho pana (bj) | nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi saṁvatteyya na ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (pts) | idaṁ me manokammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvatteyya → idam-me vacīkammaṁ n ev attabyābādhāya (pts)
kusalaṁ idaṁ manokammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, manasā kammaṁ karaṇīyaṁ.

Karontenapi te, rāhula, manasā kammaṁ tadeva te manokammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
karontenapi → karontena pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
‘yannu kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ karomi idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → attabyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya pi (pts)
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
pana → (bj, sya-all, pts)
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ karomi idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi → pe-ubhayabyābādhāya pi (pts)
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, paṭisaṁhareyyāsi tvaṁ, rāhula, evarūpaṁ manokammaṁ.
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ karomi idaṁ me manokammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi saṁvattati na ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi saṁvattati → n ev attabyābādhāya (pts)
kusalaṁ idaṁ manokammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, anupadajjeyyāsi tvaṁ, rāhula, evarūpaṁ manokammaṁ.
sukhavipākanti → sukhavipākan-ti (pts)

Katvāpi te, rāhula, manasā kammaṁ tadeva te manokammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
manokammaṁ → manokamme (bj, sya-all, km, pts1ed) | katvāpi → katvā pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
‘yannu kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ akāsiṁ idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
saṁvattati → saṁvattatīti (si); saṁvatti (pts1ed) | saṁvattati → saṁvattatīti (bj: sīmu8); saṁvatti (bj: PTS) | saṁvattati → saṁvatti (cck: sī. pī.) | yannu → yaṁ nu (my, pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi saṁvattati parabyābādhāyapi saṁvattati ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → attabyābādhāya pi saṁvatti parabyābādhāya pi saṁvatti ubhayabyābādhāya pi saṁvatti (pts)
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
dukkhavipākanti → dukkhavipākan-ti (pts)
Sace kho tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
kho → (bj, sya-all, pts)
Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь:
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ akāsiṁ idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvattati, parabyābādhāyapi saṁvattati, ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
idaṁ me → idamme (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | attabyābādhāyapi saṁvattati parabyābādhāyapi saṁvattati ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → ubhayabyābādhāya pi saṁvatti (pts)
“Этот поступок, который я совершил умом, привёл к моей болезненности… других… обоих;
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ pana te, rāhula, manokammaṁ aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabbaṁ;
evarūpaṁ pana → evarūpe (bj, pts1ed); evarūpe pana (sya-all, km) | manokammaṁ → manokamme (bj) | evarūpaṁ → evarūpe (sya-all) | manokammaṁ aṭṭīyitabbaṁ → manokamme aṭṭiyitabbaṁ (sya-all, pts) | evarūpaṁ pana → evarūpe (pts) | evarūpe → evarupaṁ pana (bj: machasaṁ); evarūpaṁ pana (bj: syā) | manokamme → manokammaṁ (bj: machasaṁ) | pana → evarūpe (cck: sī. pī.); evarūpe pana (cck: syā. kaṁ.) | manokammaṁ → manokamme (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dukkhavipākanti evarūpaṁ pana → dukkhavipākan-ti evarūpe (pts)
он был неблагим…” – то тогда тебе следует испытать отторжение, унижение, отвращение в отношении этого умственного поступка.
aṭṭīyitvā harāyitvā jigucchitvā āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjitabbaṁ.
aṭṭīyitvā → aṭṭiyitvā (sya-all, pts)
Испытав в отношении этого умственного поступка отторжение, унижение, отвращение, тебе следует предпринять сдержанность в будущем.
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: ‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ akāsiṁ idaṁ me manokammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvattati, na parabyābādhāyapi saṁvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattati—
nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya (bj) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya (bj) | parabyābādhāyapi saṁvattati → parabyābādhāya saṁvatti (pts) | ubhayabyābādhāyapi saṁvattati → ubhayabyābādhāya saṁvatti (pts) | idaṁ me → idamme (bjt) | idaṁ me → idam-me (pts) | nevattabyābādhāyapi saṁvattati → n ev attabyābādhāya saṁvatti (pts)
“Этот поступок, который я совершил умом, не приведёт к моей болезненности…;
kusalaṁ idaṁ manokammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, teneva tvaṁ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (bj, sya-all, pts) | sukhavipākanti teneva → sukhavipākan-ti ten eva (pts)
он является благим…” – то тогда ты можешь пребывать с упоением и удовлетворённостью, тренируясь день и ночь в благих состояниях [ума].

Ye hi keci, rāhula, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṁ parisodhesuṁ, vacīkammaṁ parisodhesuṁ, manokammaṁ parisodhesuṁ, sabbe te evamevaṁ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhesuṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhesuṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhesuṁ.
evamevaṁ → evameva (th) | atītamaddhānaṁ → atītam-addhānaṁ (pts) | evamevaṁ → evam-evaṁ (pts)
Рахула, любые шраманы и брахманы в прошлом, в настоящем и будущем которые очищали телесные поступки, словесные поступки, умственные поступки, – все они делали так посредством неоднократного рассмотрения подобным образом.
Yepi hi keci, rāhula, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṁ parisodhessanti, vacīkammaṁ parisodhessanti, manokammaṁ parisodhessanti, sabbe te evamevaṁ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhessanti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhessanti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhessan”ti.
yepi hi → yehipi (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | yepi → ye (pts) | + → pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam-addhānaṁ (pts) | evamevaṁ → evam-evaṁ (pts)
Yepi hi keci, rāhula, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṁ parisodhenti, vacīkammaṁ parisodhenti, manokammaṁ parisodhenti, sabbe te evamevaṁ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhenti.
yepi hi → yehipi (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | yepi → ye (pts) | + → pi (pts) | evamevaṁ → evam-evaṁ (pts)
Tasmātiha, rāhula, ‘paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhessāmī’ti—
parisodhessāmi → parisodhessāma (bj, pts) | parisodhessāmīti evañhi te → parisodhessāmāti evaṁ hi vo (bj, pts) | tasmātiha → tasmātiha te (sya-all) | parisodhessāma → parisodhessāmi (bj: machasaṁ, syā) | parisodhessāma → parisodhessāmi (bj: machasaṁ, syā) | parisodhessāmāti → parisodhessāmīti (bj: machasaṁ, syā)
Поэтому, Рахула, вот как вы должны тренироваться: “Мы будем очищать наши телесные поступки, наши словесные поступки, наши умственные поступки посредством неоднократного рассмотрения подобным образом”.
evañhi te, rāhula, sikkhitabban”ti.
vo → evaṁ hi te (bj: machasaṁ, syā) | evañhi te → hi vo (bjt, pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban-ti (pts)

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Уважаемый Рахула был доволен и восхитился словами Благословенного.

Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ → ambalaṭṭhikarāhulovāda suttaṁ (bjt) | ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṁ → cūḷarāhulovādasuttaṁ (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Lietuvių · Српски · ไทย