Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.

Tena kho pana samayena goliyāni nāma bhikkhu āraññiko padasamācāro saṅghamajjhe osaṭo hoti kenacideva karaṇīyena.
āraññiko → āraññako (sabbattha) | goliyāni → gulissāni (bj, pts1ed); golissāni (sya-all, km) | padasamācāro → padarasamācāro (bj, sya-all, km, pts1ed) | āraññiko padasamācāro → āraññako padarasamācāro (bj, sya-all, pts) | goliyāni → gulissāni (pts) | gulissāni → goliyāni (bj: machasaṁ); golissāni (bj: syā) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ) | padarasamācāro → padasamācāro (bj: machasaṁ) | goliyāni → gulissāni (cck: sī. pī.); golissāni (cck: syā. kaṁ.) | āraññiko → āraññako (cck: sabbattha) | padasamācāro → padarasamācāro (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005) | kenacideva → kenacid-eva (pts)И в то время монах по имени Гулиссани, проживающий в лесу, но с распущенным поведением, прибыл в общину монахов, чтобы побыть в ней по некоему делу. Tatra kho āyasmā sāriputto goliyāniṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
goliyāniṁ → gulissāniṁ (bj, pts) | sāriputto goliyāniṁ → sārīputto golissāniṁ nāma (sya-all)Уважаемый Сарипутта обратился к монахам так, имея в виду монаха Гулиссани:

“Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)“Товарищи, когда монах, проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, он должен быть уважительным и почтительным к своим товарищам по святой жизни. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)Если он не сосредоточен, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bj); kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | hoti appatissoti tassa → appatissotissa (bj, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | agāravo → agāravo hoti (bj: machasaṁ) | appatisso’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он неуважителен и непочтителен к своим товарищам по святой жизни?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → appatissotissa (cck: sī. pī.) | tassa → itissāti pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)Поскольку найдутся те, кто скажет о нём так, монах, проживающий в лесу, пришедший в общину и живущий в общине, должен быть уважительным и почтительным к своим товарищам по святой жизни.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ:
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Когда монах, проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, он должен быть умелым в хорошем поведении в отношении сидений: ‘iti there ca bhikkhū nānupakhajja nisīdissāmi nave ca bhikkhū na āsanena paṭibāhissāmī’ti.
nānupakhajja → nānupajajja (sya-all)“Я буду сидеть так, чтобы не посягать на старших монахов, и не стану отказывать новым монахам в сиденье”. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto na āsanakusalo hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | āsanakusalo → āsanakusalo na hotīti (bj: machasaṁ, sīmu8) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)Если он не сосредоточен, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā āsanakusalo na hotī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | āsanakusalo → abhisamācārikampi dhammaṁ (pts) | hotīti tassa → jānāti ti ssa (pts) | hotī’ti → yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānātīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ayamāyasmā → ito paraṁ āsanakusalo na hotīti vacanaṁ marammapotthake dissati (sya-all note) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bjt) | hotīti → jānātītissa (bjt)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не знает даже о том, что относится к хорошему поведению в отношении сидений?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (pts) | bhavitabbaṁ → ito paraṁ abhisamācārikopi dhammo jānitabbo sace āvuso āraññako bhikkhu … abhisamācārikampi dhammaṁ na jānāti tassa bhavanti vattāro kimpanimassāyasmato … na jānātīti tassa bhavanti vattāro tasmā āraññakena bhikkhunā … abhisamācāro dhammo jānitabboti vacanaṁ ba potthako dissati (sya-all note) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)Поскольку найдутся те… должен быть умелым в хорошем поведении в отношении сидений.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
jānitabbo → ayaṁ ābhisamācārikatatiyavāro bj, sya-all, km, pts1ed potthakesu na | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)Когда монах, проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, он должен знать даже дополнительные предписания. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānāti, tassa bhavanti vattāro.
saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)Если он не сосредоточен, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānātī’ti—
jānātīti tassa → jānātītissa (bj)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, ведь он даже не знает дополнительных предписаний?” tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo āraññikenāvuso → āsanakusalena bhavitabbaṁ āraññakenahāvuso (bj); āsanakusalena bhavitabbaṁ āraññakenāvuso (sya-all) | jānitabbo → ayaṁ ābhisamācārikatatiyavāro sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu na dissati (cck note) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)Поскольку найдутся те… следует знать даже дополнительные предписания.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
nātidivā → na divā (sya-all, km, pts1ed, mr) | nātidivā → na divā (pts) | nātidivā → na divā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nātidivā → nāti divā (bjt) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)Когда монах, проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, ему не следует входить в деревню слишком рано или же возвращаться слишком поздно днём. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | atidivā paṭikkamati → divā paṭikkamatīti (sya-all) | atidivā → divā (pts) | atidivā → divā (bj: PTS) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)Если он входит в деревню слишком рано или же возвращается слишком поздно днём, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bj); kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | paṭikkamatīti tassa → paṭikkamatītissa (bj) | atidivā → divā (sya-all) | atidivā paṭikkamatīti tassa → divā paṭikkamati ti ssa (pts) | paṭikkamatī’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он входит в деревню слишком рано и возвращается слишком поздно днём?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo, nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | nātidivā → na divā (sya-all, pts) | nātidivā → nāti divā (bjt) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)Поскольку найдутся те… не следует входить в деревню слишком рано или же возвращаться слишком поздно днём.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)Когда монах, проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, ему не следует посещать семьи до принятия пищи или после принятия пищи. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)Если он входит в деревню слишком рано или же возвращается слишком поздно днём, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Ayaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato vikālacariyā bahulīkatā, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
ayaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa → ayannūnimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | samudācaratīti tassa → samudācaratītissa (bj); samudācarati ti ssa (pts) | vikālacariyā → vikāle cariyā (sya-all) | nūnimassāyasmato āraññikassa → nūn imass āyasmato āraññakassa (pts) | samudācaratī’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā) | saṅghagatampi → saṁghagatampi (ms2005) | tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratīti → tam-enaṁ saṅghagatam-pi samudācarati ti (pts)“Вне сомнений, этот уважаемый, проживающий в лесу, проживая в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, привык делать несвоевременные визиты, ведь он ведёт себя так же, когда пришёл в общину”. tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)Поскольку найдутся те… не следует посещать семьи до принятия пищи или после принятия пищи.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)Когда монах, проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, ему не следует быть высокомерным и тщеславным. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto uddhato hoti capalo, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)Если он тот, кто говорит грубо и распущенно, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Idaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato uddhaccaṁ cāpalyaṁ bahulīkataṁ, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
idaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa → idannūnimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | samudācaratīti tassa → samudācaratītissa (bj); samudācarati ti ssa (pts) | nūnimassāyasmato āraññikassa → nūn imass āyasmato āraññakassa (pts) | saṅghagatampi → saṅghagataṁpi (th) | saṅghagatampi → saṁghagatampi (ms2005) | saṅghagatampi samudācaratīti → saṅghagatam-pi samudācarati ti (pts)“Вне сомнений, этот уважаемый, проживающий в лесу, проживая в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, в целом, должно быть, высокомерен и тщеславен, ведь он ведёт себя так, когда пришёл в общину”. tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)Поскольку найдутся те… не следует быть высокомерным и тщеславным.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)Когда монах, проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, ему не следует быть тем, кто говорит грубо и распущенно. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto mukharo hoti vikiṇṇavāco, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005) | saṅghagato saṅghe → s s (pts)Если он тот, кто говорит грубо и распущенно, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā mukharo vikiṇṇavāco’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | vikiṇṇavācoti tassa → vikiṇṇavācotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | vikiṇṇavācoti → vikiṇṇavāco ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он тот, кто говорит грубо и распущенно?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | saṅghagatena saṅghe → s s (pts)Поскольку найдутся те… не следует быть тем, кто говорит грубо и распущенно.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
suvacena → subbacena (bj, mr) | āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | subbacena → suvacena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | suvacena → subbacena (cck: sī. ka.) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Когда монах проживающий в лесу, приходит в общину и живёт в общине, он должен быть тем, кого легко исправить, и он должен общаться с хорошими друзьями. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto dubbaco hoti pāpamitto, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | saṅghagato saṅghe → saṁghagato saṁghe (ms2005)Если его трудно исправить и он общается с плохими друзьями, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā dubbaco pāpamitto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | pāpamittoti tassa → pāpamittotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | pāpamittoti → pāpamitto ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь его трудно исправить, и он общается с плохими друзьями?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | suvacena → subbacena (bj) | subbacena → suvacena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | saṅghagatena saṅghe → saṁghagatena saṁghe (ms2005)Поскольку найдутся те… легко исправить, и он должен общаться с хорошими друзьями.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен охранять двери своих органов чувств. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu indriyesu aguttadvāro hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | aguttadvāro → guttadvāro na (th)Если он не сосредоточен, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā indriyesu aguttadvāro’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | aguttadvāroti tassa → aguttadvārotissa (bj) | aguttadvāroti → guttadvāro na hotīti (th) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | aguttadvāroti → aguttadvāro ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не охраняет двери способностей [органов] чувств?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Поскольку найдутся те… должен охранять двери способностей [органов] чувств.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен быть умеренным в еде. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu bhojane amattaññū hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → (cck)Если он не сосредоточен, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā bhojane amattaññū’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | amattaññūti tassa → amattaññūtissa (bj, pts) | amattaññūti → amattaññū hotīti (sya-all) | amattaññū’tissa → amattaññūti’tassa (bj: sīmu8, machasaṁ, syā) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | amattaññūti → amattaññū ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не умерен в еде?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | mattaññunā → mattaññū (sya-all)Поскольку найдутся те… должен быть умеренным в еде.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен предаваться бодрствованию. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu jāgariyaṁ ananuyutto hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Если он не мудр, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā jāgariyaṁ ananuyutto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | ananuyuttoti tassa → ananuyuttotissa (bj, pts) | ananuyuttoti → ananuyutto hotīti (sya-all) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ananuyuttoti → ananuyutto ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не предаётся бодрствованию?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Поскольку найдутся те… должен предаваться бодрствованию.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraddhavīriyena → āraddhaviriyena (bjt, th, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен быть усердным. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu kusīto hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Если он не мудр, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā kusīto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | kusītoti tassa → kusītotissa (bj, pts) | kusītoti → kusīto hotīti (sya-all) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā kusītoti → ayam-āyasmā kusīto ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он ленив?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | āraddhavīriyena → āraddhaviriyena (bjt, th, pts)Поскольку найдутся те… должен быть усердным.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | upaṭṭhitasatinā → upaṭṭhitassatinā (bj: machasaṁ) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен быть утверждённым в памятовании. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu muṭṭhassatī hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | muṭṭhassatī → muṭṭhassati (bj, pts)Если он не мудр, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā muṭṭhassatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | muṭṭhassatīti tassa → muṭṭhassatītissa (bj); muṭṭhassati ti ssa (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не осознан?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | upaṭṭhitassatinā → upaṭṭhitasatinā (bjt, th, pts)Поскольку найдутся те… должен быть утверждённым в памятовании.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен быть сосредоточенным. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu asamāhito hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Если он не сосредоточен, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā asamāhito’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | asamāhitoti tassa → asamāhitotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā asamāhitoti → ayam-āyasmā asamāhito ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не сосредоточен?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Поскольку найдутся те… должен быть сосредоточенным.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | paññavatā → paññāvatā (pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен быть мудрым. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu duppañño hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Если он не мудр, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā duppañño’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | duppaññoti tassa → duppaññotissa (bj, pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā duppaññoti → ayam-āyasmā duppañño ti (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не мудр?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | paññavatā → paññāvatā (pts)Поскольку найдутся те… должен быть мудрым.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен посвящать себя [изучению] Дхаммы и Винаи. Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ abhidhamme abhivinaye pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts)Есть те, кто спросят проживающего в лесу монаха о Дхамме и Винае. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Если, будучи спрошенным, он не сможет ответить, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | sampāyatīti tassa → sampāyatītissa (bj); sampāyati ti ssa (pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kim-pan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь когда ему задали вопрос о Дхамме и Винае, он не может ответить?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Поскольку найдутся те… должен посвящать себя [изучению] Дхаммы и Винаи.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)Монах, проживающий в лесу, должен посвящать себя [практике] тех освобождений, которые умиротворённые и нематериальные, превосходящие форму. Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | pañhaṁ → (sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)Есть те, кто спросят проживающего в лесу монаха об освобождениях, которые умиротворённые и нематериальные, превосходящие форму. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)Если, будучи спрошенным, он не сможет ответить, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | sampāyatīti tassa → sampāyatītissa (bj); sampāyati ti ssa (pts) | kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpan imass āyasmato āraññakassa (pts) | ayamāyasmā → ayam-āyasmā (pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь когда ему задали вопрос об этих освобождениях… он не может ответить?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | vimokkhā → vimokhā (pts)Поскольку найдутся те… должен посвящать себя [практике] тех освобождений, которые умиротворённые и нематериальные, превосходящие форму.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts) | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts)Монах, проживающий в лесу, должен посвящать себя [достижению] сверхчеловеческих состояний. Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ uttari manussadhamme pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts)Есть те, кто спросят проживающего в лесу монаха о сверхчеловеческих состояниях. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu uttari manussadhamme pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts)Если, будучи спрошенным, он не сможет ответить, то найдутся те, кто скажет о нём: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā yassatthāya pabbajito tamatthaṁ na jānātī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | jānātīti tassa → jānātītissa (bj); jānāti ti ssa (pts)“Чего добился этот уважаемый, проживающий в лесу, своим житием в уединении в лесу, поступая так, как он хочет, ведь он не знает даже цели, ради которой ушёл в жизнь бездомную?” tassa bhavanti vattāro.
tassa → ssa (pts) Tasmā āraññikena bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo”ti.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhamme → uttarimanussadhamme (bjt, th, pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)Поскольку найдутся те, кто скажет о нём так, монах, проживающий в лесу, должен посвящать себя [достижению] сверхчеловеческих состояний”.

Evaṁ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.) | etadavoca → etad-avoca āraññaken (pts)Когда так было сказано, уважаемый Махамоггаллана спросил уважаемого Сарипутту: “āraññikeneva nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā udāhu gāmantavihārināpī”ti?
āraññikeneva → āraññakeneva (bj, sya-all, pts) | āraññikeneva → eva (pts)“Сарипутта, товарищ, следует ли эти явления предпринимать и практиковать только тому монаху, который проживает в лесу, или также и тем, кто проживает рядом с деревней?”

“Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā”ti.
āraññikenāpi → āraññakenāpi (bj); āraññakenapi (sya-all) | pageva gāmantavihārināti → pag-eva gāmantavihārinā ti (pts)“Моггаллана, товарищ, эти явления следует предпринимать и практиковать даже монаху, проживающему в лесу, что уж говорить о том, кто проживает рядом с деревней”.

Goliyānisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
goliyānisuttaṁ niṭṭhitaṁ → gulissāni suttaṁ (bjt) | goliyānisuttaṁ → golissānisuttaṁ (th)