Evaṁ me sutaṁ—Ovako sam čuo. ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.

Tena kho pana samayena goliyāni nāma bhikkhu āraññiko padasamācāro saṅghamajjhe osaṭo hoti kenacideva karaṇīyena.
āraññiko → āraññako (sabbattha) | goliyāni → gulissāni (bj, pts1ed); golissāni (sya-all, km) | padasamācāro → padarasamācāro (bj, sya-all, km, pts1ed) | āraññiko padasamācāro → āraññako padarasamācāro (bj, sya-all, pts) | goliyāni → gulissāni (pts) | gulissāni → goliyāni (bj: machasaṁ); golissāni (bj: syā) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ) | padarasamācāro → padasamācāro (bj: machasaṁ) | goliyāni → gulissāni (cck: sī. pī.); golissāni (cck: syā. kaṁ.) | āraññiko → āraññako (cck: sabbattha) | padasamācāro → padarasamācāro (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)U isto vreme monah po imenu Gulissāni, šumski asketa slabe discipline, došao je da ostane nekim poslom u sanghi. Tatra kho āyasmā sāriputto goliyāniṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
goliyāniṁ → gulissāniṁ (bj, pts) | sāriputto goliyāniṁ → sārīputto golissāniṁ nāma (sya-all)A poštovani Sāriputta se obrati monasima u vezi s monahom Gulissānijem ovim rečima:

“Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā)„Prijatelji, monah koji živi u šumi, kad dođe u sanghu i živi unutar sanghe, trebalo bi da poštuje i uvažava saputnike u svetačkom životu. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ)Ako u njemu nema poštovanja i uvažavanja prema saputnicima u svetačkom životu, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bj); kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | hoti appatissoti tassa → appatissotissa (bj, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | agāravo → agāravo hoti (bj: machasaṁ) | appatisso’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā)„Šta li je to ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto u njemu nema poštovanja i uvažavanja prema saputnicima u svetačkom životu?’ tassa bhavanti vattāro.
tassa → appatissotissa (cck: sī. pī.) | tassa → itissāti pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi, kad dođe u sanghu i živi unutar sanghe, trebalo bi da poštuje i uvažava saputnike u svetačkom životu.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ:
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā)Kada monah koji živi u šumi dođe u sanghu i živi unutar sanghe, trebalo bi da zna kako treba da se ponaša u vezi s mestom na kojem sedi: ‘iti there ca bhikkhū nānupakhajja nisīdissāmi nave ca bhikkhū na āsanena paṭibāhissāmī’ti.
nānupakhajja → nānupajajja (sya-all)„Sešću tako da ne zauzimam mesto starijim monasima i ostavim mesta za mlade monahe.’ Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto na āsanakusalo hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | āsanakusalo → āsanakusalo na hotīti (bj: machasaṁ, sīmu8)Ako ne zna kako treba da se ponaša u vezi s mestom na kojem sedi, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā āsanakusalo na hotī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | āsanakusalo → abhisamācārikampi dhammaṁ (pts) | hotīti tassa → jānāti ti ssa (pts) | hotī’ti → yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānātīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ayamāyasmā → ito paraṁ āsanakusalo na hotīti vacanaṁ marammapotthake dissati (sya-all note)„Šta li je to ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto čak ne zna ni kako da se ponaša?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (pts) | bhavitabbaṁ → ito paraṁ abhisamācārikopi dhammo jānitabbo sace āvuso āraññako bhikkhu … abhisamācārikampi dhammaṁ na jānāti tassa bhavanti vattāro kimpanimassāyasmato … na jānātīti tassa bhavanti vattāro tasmā āraññakena bhikkhunā … abhisamācāro dhammo jānitabboti vacanaṁ ba potthako dissati (sya-all note)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi i dođe u sanghu, živi unutar sanghe, trebalo bi da zna kako da se ponaša u vezi s mestom na kojem sedi.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
jānitabbo → ayaṁ ābhisamācārikatatiyavāro bj, sya-all, km, pts1ed potthakesu na | āraññikenāvuso → āraññaken āvuso (pts) | āraññakena’hāvuso → araññakenāvuso (bj: machasaṁ, syā)Monah koji živi u šumi, kad dođe u sanghu i živi unutar sanghe, trebalo bi da zna i manje važne propise. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānāti, tassa bhavanti vattāro.Ako ne zna ni manje važne propise, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānātī’ti—
jānātīti tassa → jānātītissa (bj)„Šta li je to ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto ne zna ni manje važne propise?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo āraññikenāvuso → āsanakusalena bhavitabbaṁ āraññakenahāvuso (bj); āsanakusalena bhavitabbaṁ āraññakenāvuso (sya-all) | jānitabbo → ayaṁ ābhisamācārikatatiyavāro sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu na dissati (cck note)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi, kad dođe u sanghu i živi unutar sanghe, trebalo bi da zna i manje važne propise.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
nātidivā → na divā (sya-all, km, pts1ed, mr) | nātidivā → na divā (pts) | nātidivā → na divā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)Kada monah koji živi u šumi dođe u sanghu i živi unutar sanghe, ne bi trebalo da u selo odlazi suviše rano, niti da se iz njega vraća suviše kasno. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | atidivā paṭikkamati → divā paṭikkamatīti (sya-all) | atidivā → divā (pts) | atidivā → divā (bj: PTS)Ako u selo odlazi suviše rano i iz njega se vraća suviše kasno, biće onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassa āyasmato āraññakassa (bj); kimpanimassāyasmato āraññakassa (sya-all, pts) | paṭikkamatīti tassa → paṭikkamatītissa (bj) | atidivā → divā (sya-all) | atidivā paṭikkamatīti tassa → divā paṭikkamati ti ssa (pts) | paṭikkamatī’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā)„Šta li je to ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto u selo odlazi suviše rano i iz njega se vraća suviše kasno?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo, nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | nātidivā → na divā (sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi i dođe u sanghu, živi unutar sanghe, ne bi trebalo da u selo odlazi suviše rano, niti da se iz njega vraća suviše kasno.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Kada monah koji živi u šumi dođe u sanghu i živi unutar sanghe, ne bi trebalo da pre obroka ili posle obroka obilazi porodice. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | āraññako → āraññiko (bj: machasaṁ)Ako pre obroka ili posle obroka obilazi porodice, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Ayaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato vikālacariyā bahulīkatā, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
ayaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa → ayannūnimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | samudācaratīti tassa → samudācaratītissa (bj); samudācarati ti ssa (pts) | vikālacariyā → vikāle cariyā (sya-all) | nūnimassāyasmato āraññikassa → nūn imass āyasmato āraññakassa (pts) | samudācaratī’tissa → tassa (bj: machasaṁ, sīmu8, syā)„Sigurno je poštovani šumski asketa, živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, navikao na posete porodicama u pogrešno vreme, jer se tako ponaša i sada kad je došao u sanghu.’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi i dođe u sanghu, živi unutar sanghe, ne bi trebalo da pre obroka ili posle obroka obilazi porodice.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Kada monah koji živi u šumi dođe u sanghu i živi unutar sanghe, ne bi trebalo da bude gord i uobražen. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto uddhato hoti capalo, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako je gord i uobražen, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Idaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato uddhaccaṁ cāpalyaṁ bahulīkataṁ, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
idaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa → idannūnimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | samudācaratīti tassa → samudācaratītissa (bj); samudācarati ti ssa (pts) | nūnimassāyasmato āraññikassa → nūn imass āyasmato āraññakassa (pts)„Sigurno je poštovani šumski asketa, živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, oduvek bio gord i uobražen, jer se tako ponaša i sada kad je došao u sanghu.’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi i dođe u sanghu, živi unutar sanghe, ne bi trebalo da bude gord i uobražen.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Kada monah koji živi u šumi dođe u sanghu i živi unutar sanghe, ne bi trebalo da bude oštrog jezika i da previše priča. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto mukharo hoti vikiṇṇavāco, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako je oštrog jezika i previše priča, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā mukharo vikiṇṇavāco’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | vikiṇṇavācoti tassa → vikiṇṇavācotissa (bj, pts)„Šta li je to ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto je oštrog jezika i previše priča?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi i dođe u sanghu, živi unutar sanghe, ne bi trebalo da bude oštrog jezika i da previše priča.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
suvacena → subbacena (bj, mr) | āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | subbacena → suvacena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | suvacena → subbacena (cck: sī. ka.)Kada monah koji živi u šumi dođe u sanghu i živi unutar sanghe, trebalo bi da prihvata savete i druži se s dobrim prijateljima. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto dubbaco hoti pāpamitto, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako ne sluša savete i druži se sa lošim prijateljima, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā dubbaco pāpamitto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | pāpamittoti tassa → pāpamittotissa (bj, pts)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto ne sluša savete i druži se s lošim prijateljima?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | suvacena → subbacena (bj) | subbacena → suvacena (bj: machasaṁ, syā, PTS)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi i dođe u sanghu, živi unutar sanghe, trebalo bi da prihvata savete i druži se s dobrim prijateljima.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da motri na vratima čula. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu indriyesu aguttadvāro hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako ne motri na vratima čula, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā indriyesu aguttadvāro’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | aguttadvāroti tassa → aguttadvārotissa (bj)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto ne motri na vratima čula?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da motri na vratima čula.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da bude umeren u jelu. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu bhojane amattaññū hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → (cck)Ako nije umeren u jelu, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā bhojane amattaññū’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | amattaññūti tassa → amattaññūtissa (bj, pts) | amattaññūti → amattaññū hotīti (sya-all) | amattaññū’tissa → amattaññūti’tassa (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto nije umeren u jelu?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | mattaññunā → mattaññū (sya-all)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude umeren u jelu.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da bude umeren u spavanju. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu jāgariyaṁ ananuyutto hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako nije umeren u spavanju, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā jāgariyaṁ ananuyutto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | ananuyuttoti tassa → ananuyuttotissa (bj, pts) | ananuyuttoti → ananuyutto hotīti (sya-all)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto nije umeren u spavanju?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude umeren u spavanju.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da bude marljiv. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu kusīto hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako nije marljiv, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā kusīto’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | kusītoti tassa → kusītotissa (bj, pts) | kusītoti → kusīto hotīti (sya-all)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto je lenj?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude marljiv.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | upaṭṭhitasatinā → upaṭṭhitassatinā (bj: machasaṁ)Monah koji živi u šumi trebalo bi da bude postojan u svesnosti. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu muṭṭhassatī hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | muṭṭhassatī → muṭṭhassati (bj, pts)Ako je nepažljiv, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā muṭṭhassatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | muṭṭhassatīti tassa → muṭṭhassatītissa (bj); muṭṭhassati ti ssa (pts)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto je nepažljiv?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude postojan u svesnosti.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da bude koncentrisan. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu asamāhito hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako je rastresen, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā asamāhito’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | asamāhitoti tassa → asamāhitotissa (bj, pts)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto je rastresen?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Pošto će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude koncentrisan.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts) | paññavatā → paññāvatā (pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da bude mudar. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu duppañño hoti, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako nije mudar, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā duppañño’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all) | duppaññoti tassa → duppaññotissa (bj, pts)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto nije mudar?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts) | paññavatā → paññāvatā (pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude mudar.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da se posveti višem učenju i višoj disciplini. Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ abhidhamme abhivinaye pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts)Neki monahe koji žive u šumi pitaju o višem učenju i višoj disciplini. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako nije posvećen višem učenju i višoj disciplini i ne može da odgovori na pitanja, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | sampāyatīti tassa → sampāyatītissa (bj); sampāyati ti ssa (pts)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto nije posvećen višem učenju i višoj disciplini?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude posvećen višem učenju i višoj disciplini.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da se posveti onim usavršenostima koje su mirne i nematerijalne, nadilaze oblike. Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | pañhaṁ → (sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts)Neki monahe koji žive u šumi pitaju o usavršenostima koje su mirne i nematerijalne, nadilaze oblike. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako nije posvećen usavršenostima koje su mirne i nematerijalne, nadilaze oblike, i ne može da odgovori na pitanja, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | sampāyatīti tassa → sampāyatītissa (bj); sampāyati ti ssa (pts)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto nije posvećen onim usavršenostima koje su mirne i nematerijalne, nadilaze oblike?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude posvećen onim usavršenostima koje su mirne i nematerijalne, nadilaze oblike.

Āraññikenāvuso, bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo.
āraññikenāvuso → āraññakenahāvuso (bj); āraññakenāvuso (sya-all, pts)Monah koji živi u šumi trebalo bi da se posveti nadljudskim osobinama. Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ uttari manussadhamme pañhaṁ pucchitāro.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (bj, sya-all) | santāvuso āraññikaṁ → sant āvuso āraññakaṁ (pts)Neki monahe koji žive u šumi pitaju o nadljudskim osobinama. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu uttari manussadhamme pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Ako nije posvećen tim osobinama i ne može da odgovori na pitanja, tada će biti onih koji će o njemu reći: ‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā yassatthāya pabbajito tamatthaṁ na jānātī’ti—
kiṁ panimassāyasmato āraññikassa → kimpanimassāyasmato āraññakassa (bj, sya-all, pts) | jānātīti tassa → jānātītissa (bj); jānāti ti ssa (pts)„Šta li je ovaj poštovani šumski asketa stekao živeći sam u šumi, čineći onako kako mu je volja, pošto nije posvećen nadljudskim osobinama?’ tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo”ti.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all, pts)Zato što će biti onih koji će to reći o njemu, monah koji živi u šumi trebalo bi da bude posvećen nadljudskim osobinama.

Evaṁ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.)Kad ovo bi rečeno, poštovani Mahā Moggallāna upita poštovanog Sāriputtu: “āraññikeneva nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā udāhu gāmantavihārināpī”ti?
āraññikeneva → āraññakeneva (bj, sya-all, pts)„Prijatelju Sāriputta, treba li sve te stvari da prihvati i praktikuje samo monah koji živi u šumi ili i monah koji živi u selu?“

“Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā”ti.
āraññikenāpi → āraññakenāpi (bj); āraññakenapi (sya-all)„Prijatelju Moggallāna, te stvari treba da prihvati i praktikuje ne samo monah koji živi u šumi već i monah koji živi u selu.“

Goliyānisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.