- Theravāda VinayaTheravāda Collection on Monastic Law
- MahāvibhaṅgaThe Great Analysis
- SaṅghādisesakaṇḍaThe chapter on offenses entailing suspension
3. DuṭṭhullavācāsikkhāpadaIndecent speech
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī araññe viharati.
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | viharati → ito paraṁ yuropiyapotthake tassāyasmato vihāro abhirūpo hoti dassanīyo pāsādikoti paññāyati (sya-all note)At that time Venerable Udāyī was staying in a beautiful dwelling in the wilderness.
Tassāyasmato vihāro abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko.
Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo ārāmaṁ āgamaṁsu vihārapekkhikāyo.
āgamaṁsu → agamaṁsu (sya-all) | āgamaṁsu → ārāmaṁ āgamaṁsu AC, ārāmaṁ agamaṁsu B. Read: araññaṁ agamaṁsu? (pts note)On one occasion a number of women came to the monastery to see the dwellings.
Atha kho tā itthiyo yenāyasmā udāyī tenupasaṅkamiṁsu;
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tenupasaṅkamiṁsu → udāyi ten upasaṁkamiṁsu (pts)They approached Udāyī
upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavocuṁ—and said,
“icchāma mayaṁ, bhante, ayyassa vihāraṁ pekkhitun”ti.“Venerable, we would like to see your dwelling.”
Atha kho āyasmā udāyī tā itthiyo vihāraṁ pekkhāpetvā tāsaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Then, after showing them his dwelling, he praised and disparaged their private parts; he requested and implored, asked and enquired, described, instructed, and abused their private parts.
Yā tā itthiyo chinnikā dhuttikā ahirikāyo tā āyasmatā udāyinā saddhiṁ uhasantipi ullapantipi ujjagghantipi uppaṇḍentipi.
uhasantipi → ūhasantipi (bj, sya-all) | ujjagghantipi → ujjhagghantipi (bj) | chinnikā → chinnakā (sya-all) | ahirikāyo → ahirikāyo ahesuṁ (sya-all) | ujjagghantipi uppaṇḍentipi → ujjhaggantipi upphaṇḍentipi (sya-all) | ahesuṁ → potthakesu ayaṁ pāṭho na dissati (sya-all: yu. ma.) | chinnikā → chindikā corrected to chinnikā C, chinnikā A, chindikā B. Buddh.: chiṇṇikā 'ti chiṇṇaottappā. (pts note) | ujjhagganti → ujjhagganti A, ujjagganti C, ujjagghanti B, ujjhaggenti D. (pts note)The shameless and indecent women flirted with Udāyī; they called out to him, laughed with him, and teased him.
Yā pana tā itthiyo hirimanā tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpenti—But after leaving, those of them who had a sense of shame complained to the monks,
“idaṁ, bhante, nacchannaṁ nappatirūpaṁ.
nacchannaṁ nappatirūpaṁ → na channaṁ na paṭirūpaṁ (sya-all)“Venerables, this isn’t suitable or appropriate.
Sāmikenapi mayaṁ evaṁ vuttā na iccheyyāma, kiṁ panāyyena udāyinā”ti.
kiṁ panāyyena → kimipanāyyena (bj) | panāyyena → panayyena (sya-all) | panāyyena udāyināti → pan ayyena udāyinā ti (pts)We wouldn’t want to hear such speech from our own husbands, let alone from Venerable Udāyī.”
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)The monks of few desires complained and criticized him,
“kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsissatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)“How could Venerable Udāyī speak indecently to women?”
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)They rebuked Udāyī in many ways and told the Buddha.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ udāyiṁ paṭipucchi—The Buddha had the Sangha gathered and questioned Udāyī:
“saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsasī”ti?
udāyi → udāyī (bj) | obhāsasīti → obhāsīti (bj, pts)“Is it true, Udāyī, that you spoke like this?”
“Saccaṁ, bhagavā”ti.“It’s true, sir.”
Vigarahi buddho bhagavā—The Buddha rebuked him,
“ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts)“It’s not suitable, foolish man, it’s not proper, it’s not worthy of a monastic, it’s not allowable, it’s not to be done.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsissasi.How could you speak like this?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya …pe…Haven’t I given many teachings for the sake of dispassion, not for the sake of passion …
kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto.the stilling of the fevers of worldly pleasures?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…This will affect people’s confidence …” …
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—“And, monks, this training rule should be recited like this:
“Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṁ yuvā yuvatiṁ methunupasaṁhitāhi, saṅghādiseso”ti.
yathā taṁ → yathātaṁ (sya-all); methunupasaṁhitāhi → methunūpasañhitāhi (bj, sya-all) | methunupasaṁhitāhi → methunūpasaṁhitāhi (bj)‘If a monk, overcome by lust and with a distorted mind, speaks indecent words to a woman, as a young man might to a young woman and referring to sexual intercourse, he commits an offense entailing suspension.’”
- Yo panātiA:
- yo yādiso …pe…whoever …
- bhikkhūtiMonk:
- …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.… The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.
- Otiṇṇo nāmaOvercome by lust:
- sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.having lust, longing for, in love with.
- VipariṇatantiDistorted:
- rattampi cittaṁ vipariṇataṁ, duṭṭhampi cittaṁ vipariṇataṁ mūḷhampi cittaṁ vipariṇataṁ.a lustful mind is distorted; an angry mind is distorted; a confused mind is distorted. Api ca rattaṁ cittaṁ imasmiṁ atthe adhippetaṁ vipariṇatanti.But in this case “distorted” refers to the lustful mind.
- Mātugāmo nāmaA woman:
- manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā. Viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṁ duṭṭhullāduṭṭhullaṁ ājānituṁ.
manussitthī → manussitthi (bj, pts)a human female, not a female spirit, not a female ghost, not a female animal. She understands and is capable of discerning good and bad speech, what is decent and what is indecent. - Duṭṭhullā nāmaIndecent words:
- vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammappaṭisaṁyuttā vācā.speech connected with the anus, the vagina, or sexual intercourse.
- ObhāseyyātiSpeaks:
- ajjhācāro vuccati.misconduct is what is meant.
- Yathā taṁ yuvā yuvatintiAs a young man might to a young woman:
- daharo dahariṁ, taruṇo taruṇiṁ, kāmabhogī kāmabhoginiṁ.
kāmabhogī kāmabhoginiṁ → kāmabhogo kāmabhogiṁ (pts)a male youth to a female youth, a boy to a girl, a male who indulges in worldly pleasures to a female who indulges in worldly pleasures. - Methunupasaṁhitāhīti
methunupasaṁhitāhīti → methunūpasaṁhitāhīti (bj) | methunupasaṁhitāhīti methunadhammappaṭisaṁyuttāhi → methunūpasañhitāhīti methunadhammapaṭisaṁyuttāhi vācāhi (sya-all)Referring to sexual intercourse: - methunadhammappaṭisaṁyuttāhi.connected with the sexual act.
- SaṅghādisesotiHe commits an offense entailing suspension:
- …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.… Therefore, too, it is called an offense entailing suspension.
Dve magge ādissa vaṇṇampi bhaṇati, avaṇṇampi bhaṇati, yācatipi, āyācatipi, pucchatipi, paṭipucchatipi, ācikkhatipi, anusāsatipi, akkosatipi.Referring to the two private orifices, he praises, disparages, requests, implores, asks, enquires, describes, instructs, abuses.
- Vaṇṇaṁ bhaṇati nāmaPraises:
- dve magge thometi vaṇṇeti pasaṁsati.extols, praises, commends the two private orifices.
- Avaṇṇaṁ bhaṇati nāmaDisparages:
- dve magge khuṁseti vambheti garahati.
khuṁseti → khakhaseti (sya-all)despises, reviles, blames the two private orifices. - Yācati nāmaRequests:
- dehi me, arahasi me dātunti.
dehi → dehi me dadāhi (sya-all)saying, “Give to me; you should give to me.” - Āyācati nāmaImplores:
- kadā te mātā pasīdissati,
kadā → kadā te (sya-all)saying, “When will you please your mother?” kadā te pitā pasīdissati,“When will you please your father?” kadā te devatāyo pasīdissanti,“When will you please the gods?” kadā sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissati,
kadā → kadā te (sya-all) | kadā → kadā te (bj: syā) | kadā → kadā te (cck: syā.)“When will there be a good opportunity, a good time, a good moment?” kadā te methunaṁ dhammaṁ labhissāmīti.
labhissāmīti → labhissasīti (bj: sīmu)“When will I have sexual intercourse with you?” - Pucchati nāmaAsks:
- kathaṁ tvaṁ sāmikassa desi,
desi → dehi, dehīti (bj: sīmu)saying, “How do you give to your husband?” kathaṁ jārassa desīti?
desīti → desī3ti (bj)“How do you give to your lover?” - Paṭipucchati nāmaEnquires:
- evaṁ kira tvaṁ sāmikassa desi,
desi → dehi, dehīti (bj: sīmu)saying, “So you give to your husband like this, evaṁ jārassa desīti.
desīti → desī3ti (bj)and to your lover like this?” - Ācikkhati nāmaDescribes:
- puṭṭho bhaṇati— “evaṁ dehi. Evaṁ dentā sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā”ti.
dentā → dentī (bj, sya-all) | bhavissati → bhavissasi (bj, cck, sya-all, pts) | dentī → dentā (bj: machasaṁ)when asked, he says, “Give like this. If you do, you’ll be dear and pleasing to your husband.” - Anusāsati nāmaInstructs:
- apuṭṭho bhaṇati— “evaṁ dehi. Evaṁ dentā sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā”ti.
dentā → dentī (bj, sya-all) | dehi evaṁ dentā → dentī (bj) | bhavissati → bhavissasi (sya-all, pts) | dentī → kadā te (bj: syā)without being asked, he says, “Give like this. If you do, you’ll be dear and pleasing to your husband.” - Akkosati nāmaAbuses:
- animittāsi,saying, “You lack genitals;”
nimittamattāsi,“You have incomplete genitals;”
alohitāsi,“You don’t menstruate;”
dhuvalohitāsi,“You menstruate continuously;”
dhuvacoḷāsi,
dhuvacoḷāsi → dhuvacolāsi (bj)“You always wear a menstruation pad;” paggharantīsi,“You’re incontinent;” sikharaṇīsi,
sikharaṇīsi → sikhariṇīsi (bj) | sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi → sikhiraṇīsi itthīpaṇḍakāsi (sya-all)“You have genital prolapse;” itthipaṇḍakāsi,“You lack sexual organs;” vepurisikāsi,“You’re manlike;” sambhinnāsi,“You have fistula;” ubhatobyañjanāsīti.
ubhatobyañjanāsīti → ubhatobyañjanakāsīti (sya-all) | ubhatobyañjanāsīti itthī → ubhatovyañjanāsīti itthi (pts)“You’re a gynandromorph.”
Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman, he perceives her as a woman, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi, āpatti saṅghādisesassa.If the monk, referring to the anus or the vagina of the woman, praises, disparages, requests, implores, asks, enquires, describes, instructs, or abuses, he commits an offense entailing suspension.
…pe….
pe → peyyālamukhena kāyasaṁsagge cuttanayova veditabbo (bj note)… (To be expanded as in Bu Ss 2:3.1.3–3.1.49, with appropriate substitutions.) …
Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is two women, he perceives them both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to the anus or the vagina of both women, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.or abuses, he commits two offenses entailing suspension.
…pe…… (To be expanded as in Bu Ss 2:3.2.4–3.2.36, with appropriate substitutions.) …
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman and a paṇḍaka, but he perceives both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to the anus or the vagina of both of them, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.or abuses, he commits one offense entailing suspension and one offense of wrong conduct.
…pe…… (To be expanded as in Bu Ss 2:3.3.4–3.3.61, with appropriate substitutions.) …
Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman, he perceives her as a woman, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
ubbhajāṇumaṇḍalaṁ → ubbhajānumaṇḍalaṁ (pts)If the monk, referring to any part of the woman below the collar bone but above the knees, apart from the anus or the vagina, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti thullaccayassa …pe….
thullaccayassa → thullaccayassa paṇḍako ca hoti itthīsaññī (sya-all)or abuses, he commits a serious offense. …
Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is two women, he perceives them both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to any part of both women below the collar bone but above the knees, apart from the anus or the vagina, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ …pe….or abuses, he commits two serious offenses. …
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman and a paṇḍaka, but he perceives both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to any part of both of them below the collar bone but above the knees, apart from the anus or the vagina, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti thullaccayena dukkaṭassa …pe….or abuses, he commits one serious offense and one offense of wrong conduct. …
Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman, he perceives her as a woman, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
adhojāṇumaṇḍalaṁ → adhojānumaṇḍalaṁ (pts)If the monk, referring to any part of the woman above the collar bone or below the knees, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dukkaṭassa …pe….
dukkaṭassa → dukkaṭassa paṇḍako ca hoti itthīsaññī (sya-all)or abuses, he commits an offense of wrong conduct. …
Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is two women, he perceives them both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to any part of both women above the collar bone or below the knees, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….or abuses, he commits two offenses of wrong conduct. …
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman and a paṇḍaka, but he perceives both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to any part of both of them above the collar bone or below the knees, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….or abuses, he commits two offenses of wrong conduct. …
Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman, he perceives her as a woman, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyapaṭibaddhaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to anything connected to the woman’s body, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dukkaṭassa …pe….
dukkaṭassa → dukkaṭassa paṇḍako ca hoti (sya-all)or abuses, he commits an offense of wrong conduct. …
Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is two women, he perceives them both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyapaṭibaddhaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to anything connected to the body of both women, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….or abuses, he commits two offenses of wrong conduct. …
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)It is a woman and a paṇḍaka, but he perceives both as women, and he has lust.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyapaṭibaddhaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…If the monk, referring to anything connected to the body of both of them, praises, disparages …
akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….or abuses, he commits two offenses of wrong conduct. …
Anāpatti—There is no offense:
atthapurekkhārassa,if he is aiming at something beneficial;
dhammapurekkhārassa,if he is aiming at giving a teaching;
anusāsanipurekkhārassa,
anusāsanipurekkhārassa → anusāsanīpurekkhārassa (sya-all, pts)if he is aiming at giving an instruction;
ummattakassa,if he is insane;
ādikammikassāti.
ādikammikassāti vinītavatthuuddānagāthā → ādikammikassā ti (pts)if he is the first offender.
3.1. VinītavatthuuddānagāthāSummary verses of case studies
Lohitaṁ kakkasākiṇṇaṁ, kharaṁ dīghañca vāpitaṁ;“Red, coarse, thick, rough, long, sown; Kacci saṁsīdati maggo, saddhā dānena kammunāti.
saṁsīdati → saṁsarati (sya-all) | saṁsīdati → saṁsīrati (bj: sīmu, syā) | saṁsarati → saṁsīdati (sya-all: yu. ma.)I hope the path has an end, faith, with a gift, with work.”
3.2. VinītavatthuCase studies
Tena kho pana samayena aññatarā itthī navarattaṁ kambalaṁ pārutā hoti.
itthī → itthi (bj, pts)At one time a certain woman was wearing a newly dyed woolen cloak.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—A lustful monk said to her,
“lohitaṁ kho te, bhaginī”ti.“Sister, is that red thing yours?”
Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni āmāyya → paṭivijānāti āma ayya (sya-all)She did not understand and said,
“Āmāyya, navaratto kambalo”ti.
āmāyya → āmayya (bj, pts)“Yes, venerable, it’s a newly dyed woolen cloak.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho ahaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ → (bj, sya-all, pts)He became anxious, thinking, “The Buddha has laid down a training rule. Could it be that I’ve committed an offense entailing suspension?”
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.He told the Buddha, who said,
“Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti dukkaṭassā”ti.but there’s an offense of wrong conduct.”
Tena kho pana samayena aññatarā itthī kharakambalaṁ pārutā hoti.
itthī → itthi (bj, pts) | kharakambalaṁ → kakkasakambalaṁ (sya-all)At one time a certain woman was wearing a coarse woolen cloak.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—A lustful monk said to her,
“kakkasalomaṁ kho te, bhaginī”ti.“Sister, is that coarse hair yours?”
Sā na paṭivijāni.She did not understand and said,
“Āmāyya, kharakambalo”ti.
kharakambalo → kharakambalako (bj, csp1ed); kakkasakambalo (sya-all) | āmāyya kharakambaloti → āmayya kharakambalakoti (bj, pts)“Yes, venerable, it’s a coarse woolen cloak.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti dukkaṭassā”ti.but there’s an offense of wrong conduct.”
Tena kho pana samayena aññatarā itthī navāvutaṁ kambalaṁ pārutā hoti.
itthī → itthi (bj, pts)At one time a certain woman was wearing a newly woven woolen cloak.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—A lustful monk said to her,
“ākiṇṇalomaṁ kho te, bhaginī”ti.“Sister, is that thick hair yours?”
Sā na paṭivijāni.She did not understand and said,
“Āmāyya, navāvuto kambalo”ti.
āmāyya → āmayya (bj, pts)“Yes, venerable, it’s a newly woven woolen cloak.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti dukkaṭassā”ti.but there’s an offense of wrong conduct.”
Tena kho pana samayena aññatarā itthī kharakambalakaṁ pārutā hoti.
itthī kharakambalakaṁ → itthi kharakambalaṁ (bj, pts)At one time a certain woman was wearing a rough woolen cloak.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—A lustful monk said to her,
“kharalomaṁ kho te, bhaginī”ti.“Sister, is that rough hair yours?”
Sā na paṭivijāni.She did not understand and said,
“Āmāyya, kharakambalako”ti.
kharakambalako → kharakambalo (sya-all) | āmāyya → āmayya (bj)“Yes, venerable, it’s a rough woolen cloak.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti dukkaṭassā”ti.but there’s an offense of wrong conduct.”
Tena kho pana samayena aññatarā itthī pāvāraṁ pārutā hoti.
itthī pāvāraṁ → dīghapāvāraṁ (sya-all) | itthī → itthi (bj, pts) | pāvāraṁ → dīghapācāraṁ (bj: syā) | pāvāraṁ → dīghapāvāraṁ (cck: syā.)At one time a certain woman was wearing a fleecy upper robe.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—A lustful monk said to her,
“dīghalomaṁ kho te, bhaginī”ti.“Sister, is that long hair yours?”
Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni āmāyya pāvāroti → paṭivijānāti āma ayya dīghapāvāroti (sya-all)She did not understand and said,
“Āmāyya, pāvāro”ti.
Āmāyya, pāvāro → dīghapāvāro (sya-all) | āmāyya pāvāroti → āmayya pāvāro ti (bj) | pāvāro → dīghapāvāro (bj: syā) | pāvāro → dīghapāvāro (cck: syā.)“Yes, venerable, it’s a fleecy upper robe.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti dukkaṭassā”ti.but there’s an offense of wrong conduct.”
Tena kho pana samayena aññatarā itthī khettaṁ vapāpetvā āgacchati.
itthī → itthi (bj, pts)At one time a certain woman was returning after having had a field sown.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—A lustful monk said to her,
“vāpitaṁ kho te, bhaginī”ti?“Have you sown, sister?”
Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni āmāyya → paṭivijānāti āma ayya (sya-all)She did not understand and said,
“Āmāyya, no ca kho paṭivuttan”ti.
āmāyya → āmayya (bj, pts) | ti → paṭivuttan ti AC, paṭivatthan ti B. paṭivutta=Sansc. pratyupta? (pts note)“Yes, venerable, but the furrow isn’t closed yet.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti dukkaṭassā”ti.but there’s an offense of wrong conduct.”
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paribbājikaṁ paṭipathe passitvā sāratto taṁ paribbājikaṁ etadavoca—At one time a lustful monk saw a female wanderer coming in the opposite direction. He said to her,
“kacci, bhagini, maggo saṁsīdatī”ti?
kacci → kacci te (bj) | bhagini → bhagini te (sya-all) | saṁsīdatīti → saṁsaratīti (sya-all) | saṁsīdatī”ti → saṁsīratīti (bj: sīmu) | saṁsaratīti → saṁsīdatīti (sya-all: yu. ma.)“Sister, I hope the path has an end?”
Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni → paṭivijānāti (sya-all)She did not understand and said,
“Āma, bhikkhu, paṭipajjissasī”ti.“Yes, just keep going.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti thullaccayassā”ti.but there’s a serious offense.”
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto aññataraṁ itthiṁ etadavoca—At one time a lustful monk said to a woman,
“saddhāsi tvaṁ, bhagini.“You have faith, sister,
Api ca yaṁ sāmikassa desi taṁ nāmhākaṁ desī”ti.
yaṁ → yaṁ tvaṁ (bj) | nāmhākaṁ → namhākaṁ (sya-all)yet you don’t give us what you give your husband.”
“Kiṁ, bhante”ti?“What’s that, venerable?”
“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)“Sexual intercourse.”
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.“There’s an offense entailing suspension.”
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto aññataraṁ itthiṁ etadavoca—At one time a lustful monk said to a woman,
“saddhāsi tvaṁ, bhagini.“You have faith, sister,
Api ca yaṁ aggadānaṁ taṁ nāmhākaṁ desī”ti.
nāmhākaṁ → namhākaṁ (sya-all)yet you don’t give us the highest gift.”
“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?“What’s that, venerable?”
“Methunadhamman”ti.“Sexual intercourse.” Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious … “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.“There’s an offense entailing suspension.”
Tena kho pana samayena aññatarā itthī kammaṁ karoti.
itthī → itthi (bj, pts)At one time a certain woman was doing some work.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—A lustful monk said to her,
“tiṭṭha, bhagini, ahaṁ karissāmī”ti …pe…“Stand, sister, I’ll work.” …
nisīda, bhagini, ahaṁ karissāmī”ti …pe…“Sit, sister, I’ll work.” …
nipajja, bhagini, ahaṁ karissāmī”ti.“Lie down, sister, I’ll work.”
Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni → paṭivijānāti (sya-all)She did not understand.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…He became anxious …
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;“There’s no offense entailing suspension,
āpatti dukkaṭassā”ti.but there’s an offense of wrong conduct.”
Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
tatiyaṁ → (bj, pts); catutthasaṅghādisesaṁ (sya-all)The training rule on indecent speech, the third, is finished.
