Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • 雜阿含經Kotbah-Kotbah Berkelompok yang Diturunkan
  • (一)陰相應3. Tidak Memahami (1)

(三) 不知

如是我聞:Demikianlah telah kudengar. 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。Pada suatu ketika Sang Buddha sedang berdiam di Sāvatthī di Hutan Jeta, Taman Anāthapiṇḍika.

爾時,世尊告諸比丘:Pada waktu itu Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu: 「於色不知不明,不斷不離欲,則不能斷苦。“Tidak memahami bentuk, tidak memiliki pengetahuan sehubungan dengannya, tidak melenyapkan [keinginan terhadap]-nya, tidak terbebaskan dari keinginan terhadapnya, seseorang tidak dapat melenyapkan dukkha 如是,受⋯想⋯行⋯識不知不明,不斷不離欲,則不能斷苦。Dengan cara yang sama tidak memahami perasaan … persepsi … bentukan … kesadaran, tidak memiliki pengetahuan sehubungan dengannya, tidak melenyapkan [keinginan terhadap]-nya, tidak terbebaskan dari keinginan terhadapnya, seseorang tidak dapat melenyapkan dukkha.

「諸比丘,於色若知若明,若斷若離欲,則能斷苦。“Para bhikkhu, memahami bentuk, memiliki pengetahuan sehubungan dengannya, melenyapkan [keinginan terhadap]-nya, terbebaskan dari keinginan terhadapnya, seseorang dapat melenyapkan dukkha. 如是,受⋯想⋯行⋯識若知若明,若斷若離欲,則能堪任斷苦。」Dengan cara yang sama memahami perasaan … persepsi … bentukan … kesadaran, memiliki pengetahuan sehubungan dengannya, melenyapkan [keinginan terhadap]-nya, terbebaskan dari keinginan terhadapnya, seseorang dapat melenyapkan dukkha.”

時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。Kemudian para bhikkhu, yang mendengarkan apa yang telah dikatakan Sang Buddha, bergembira dan menerimanya dengan hormat.

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary