Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

“Natthi puttasamaṁ pemaṁ, natthi gosamitaṁ dhanaṁ;
gosamitaṁ → gosamikaṁ (sya-all)„Keine Zuneigung gleicht der zum eigenen Kind, kein Vermögen gleicht dem Vieh, Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā”ti.
sūriyasamā → suriyasamā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sūriyasamā → suriyasamā (pts) | suriyasamā → sūriyasamā (bj: machasaṁ) | sūriyasamā → suriyasamā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) sarāti → sarāti bhagavā (bj) | samudda → So all the MSS. (pts note)kein Licht kommt dem Licht der Sonne gleich, und von allen Seen ist das Meer unerreicht.“

“Natthi attasamaṁ pemaṁ, natthi dhaññasamaṁ dhanaṁ;„Keine Zuneigung gleicht der zu sich selbst, kein Vermögen gleicht dem Getreide, Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā”ti.
ve → ce (sya-all: sī.)kein Licht kommt dem Licht der Weisheit gleich, und von allen Seen ist der Regen unerreicht.“