Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)A Sāvatthī.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:

“Natthi puttasamaṁ pemaṁ, natthi gosamitaṁ dhanaṁ;
gosamitaṁ → gosamikaṁ (sya-all)“Non c’è affetto come quello per un figlio, nessuna ricchezza come il bestiame, Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā”ti.
sūriyasamā → suriyasamā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sūriyasamā → suriyasamā (pts) | suriyasamā → sūriyasamā (bj: machasaṁ) | sūriyasamā → suriyasamā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) sarāti → sarāti bhagavā (bj) | samudda → So all the MSS. (pts note)nessuna luce come quella del sole, e tra i laghi l’oceano è sovrano”

“Natthi attasamaṁ pemaṁ, natthi dhaññasamaṁ dhanaṁ;“Non c’è affetto come quello per sé stessi, nessuna ricchezza come il grano, Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā”ti.
ve → ce (sya-all: sī.)nessuna luce come quella della saggezza, e tra le acque la pioggia è sovrana”.