Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.25Linked Discourses 1.25
  • 3. SattivaggaChapter Satti

ArahantasuttaSutta An Arahant

“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
antimadehadhārī → sabbattha hantimadehadhārīti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | khīṇāsavo → SS. hantima- here and further on (pts note)
“An arahant monk, one who is done, effluent-free, bearing his last body:
Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadeyyāti → vadeyyāti bhagavā (bj); vadeyya (pts) | vadantīti → S2 vadentī. (pts note) | so → SS. yo here and above. (pts note) | vadeyya → B. vadeyyāti. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)
Would he say, ‘I speak’? would he say, ‘They speak to me’?”

“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → bhagavā (bjt)
“An arahant monk, one who is done, effluent-free, bearing his last body:
Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyya;
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadantītipi → vadantīti pi (pts)
He would say, ‘I speak’; would say, ‘They speak to me.’
Loke samaññaṁ kusalo viditvā, vohāramattena so vohareyyā”ti.
so → sa (pts2ed) | vohareyyāti → vohareyyāti devatā (bj) | so → sa (cck: ?) | vohareyyāti → This gāthā (or rather staza) is missing in B.; perhaps an interpolation in SS. (pts note)
Skillful, knowing harmonious gnosis with regard to the world, he uses expressions just as expressions.”

“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → devatā (bjt)
“An arahant monk, one who is done, effluent-free, bearing his last body:
Mānaṁ nu kho so upagamma bhikkhu, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya;
upagamma → upāgamma (sya-all, pts) | so → S1-3 (perhaps S2) Mānaṁ dukho taṁ. (pts note) vadāmītipi → vadāmmīti pi (pts)
Is it from conceit that he’d say, ‘ I speak’?—
Mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
mamaṁ → mama (th) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)
that he’d say, ‘They speak to me’?”

“Pahīnamānassa na santi ganthā, vidhūpitā mānaganthassa sabbe;
pahīnamānassa → bhagavā pahīṇamānassa (bj) | ganthā → B. gandhī (pts note) mānaganthassa → evaṁ. sī. ba. mānagandhassa (sya-all: yu.) | mānaganthassa → B. and SS. -gandhassa. (pts note)
“For one whose conceit is abandoned, whose knot of conceit is dispersed, no knots exist at all.
Sa vītivatto maññataṁ sumedho, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya.
maññataṁ → maññanaṁ (bj); yamataṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); maññitaṁ (?) | sa → so (bj) | maññataṁ → yamataṁ (pts) | maññanaṁ → maññanā (bj: machasaṁ); yamataṁ (bj: syā, PTS) | maññataṁ → mānanaṁ (cck: sī.); maññītaṁ (cck: ?) vadāmītipi → vadāmīti pi (pts)
He, beyond any concept, wise, would say, ‘I speak’;

Mamaṁ vadantītipi so vadeyya, loke samaññaṁ kusalo viditvā;
vadeyya → sīhaḷapotthakeyevāyaṁ natthi (sya-all note) | vadeyya → This pada is omitted by SS. but added by B. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)
would say, ‘They speak to me.’ skillful, knowing harmonious gnosis with regard to the world,
Vohāramattena so vohareyyā”ti.he uses expressions just as expressions.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски