Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.29Связанные Наставления 1.29
  • 3. Sattivagga3. Меч

CatucakkasuttaЧетыре колеса

“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
+ → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) | catucakkaṁ → catucakkam (pts) lobhena → SS.puṇṇalobena. (pts note) | puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)
“Две пары колес и девять дверей, наполненных, скованных жаждой,
Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissati bhagavā (bj) | bhavissatīti → S1-3 bhavissati; S2 bhavissanti. (pts note)
Они рождены из трясины, Герой! так как убежать же от них?”

“Chetvā naddhiṁ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (pts) | naddhiṁ → nandiṁ (bj: PTS) | naddhiṁ → nandiṁ (sya-all: sī. yu.) | varattañca → See Dhammapadam, V.398. (pts note) icchā lobhañca → icchālobhañca (bjt, th, pts)
“Завязку разрезав, разрезав ремень, плохие желания, жадность,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
abbuyha → abbuḷhātipi pāṭho (sya-all note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → These gāthās will be found again further on (Devaputta-S. III. 8). (pts note)
И вытащив жажду с её корешком, вот как убежишь ты от них”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски