Nimokkhasutta๒ นิโมกขสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sutaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj: machasaṁ) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้นเมื่อราตรีผ่านไป เทวดาองค์หนึ่งมีวรรณะงดงามยิ่งนัก เปล่งรัศมีให้ สว่างทั่วพระเชตวัน เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร
“Jānāsi no tvaṁ, mārisa, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti?
vivekanti → vivekanti bhagavā (bj) | vivekanti → vivekan ti (pts)ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ พระองค์ ทรงทราบนิโมกข์(ทางหลุดพ้น) ปโมกข์(ความหลุดพ้น) และวิเวก(ความสงัด) ของ สัตว์ทั้งหลายหรือไม่”
“Jānāmi khvāhaṁ, āvuso, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti.
jānāmi → jānāma (bj: sī.pævi, sī.pavi) | khvāhaṁ → ba. khohaṁ (sya-all note) | pamokkhaṁ → pāmokkhaṁ (sya-all: sī.) | Jānāmi → SS. Jānāma. (pts note) | khvāham → B. Kho-haṁ. (pts note) | pamokkhaṁ → SS. have pāmokkham here and further on. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | sattānaṁ nimokkhaṁ → sattānam nimokkham (pts) | vivekanti → vivekan ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ผู้มีอายุ เราทราบนิโมกข์ ปโมกข์ และวิเวก ของสัตว์ทั้งหลาย”
“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, jānāsi sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti?
yathākathaṁ pana → devatā yathā kathampana (bj) | vivekanti → vivekanti bhagavā (bj) | yathākathaṁ → yathā kathaṁ (my) | yathākathaṁ → yathā katham (pts) | vivekanti → vivekan ti (pts)เทวดาทูลถามว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ พระองค์ทรงทราบนิโมกข์ ปโมกข์ และวิเวกของสัตว์ทั้งหลายอย่างไร”
“Nandībhavaparikkhayā,
Nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (sya-all, km) | nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (sya-all) | Nandībhavaparikkhayā → nandibhavaparikkhayā (cck: syā. kaṁ.) | + → bhagavā (bjt) | nandībhavaparikkhayā → nandī-bhava-parikkhayā (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ผู้มีอายุ เพราะความสิ้นไปแห่งภพ อันมีความเพลิดเพลินเป็นมูล
Saññāviññāṇasaṅkhayā;
saññāviññāṇasaṅkhayā → saññā-viññāṇa-saṅkhayā (pts)เพราะความสิ้นไปแห่งสัญญาและวิญญาณ
Vedanānaṁ nirodhā upasamā,
nirodhā → sāratthappakāsinīaṭṭhakathāmrammapotthakesu vedanānirodhāti pāṭho dissati (sya-all note) | nirodhā → So SS. supported by C.; B. vedanānirodhā. (pts note)เพราะความดับ เพราะความสงบแห่งเวทนาทั้งหลาย
Evaṁ khvāhaṁ āvuso jānāmi;
khvāhaṁ → khvāham (pts)เราจึงทราบนิโมกข์ ปโมกข์ และวิเวกของสัตว์ทั้งหลาย อย่างนี้แล
Sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti.
vivekanti → vivekan ti evam antaṁ (pts) | nimokkhaṁ → vimokkhaṁ (sya-all: sī.) | nimokkhaṁ → SS. vimokkaṁ. (pts note)นิโมกขสูตรที่ ๒ จบ