SādhusuttaХорошо
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)В условиях Саваттхи.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И когда наступила глубокая ночь, несколько божеств прекрасной наружности, входящих в группу Сатуллапы, освещая всю рощу Джеты, подошли к Благословенному. Подойдя, они поклонились Благословенному и встали рядом.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)Затем одно из божеств, стоя рядом,произнесло это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, maccherā ca pamādā ca;
Sādhu → B. Sāhu. (pts note)“Дарение – это хорошо, почтенный!” “Со скупостью, с беспечностью Evaṁ dānaṁ na dīyati, puññaṁ ākaṅkhamānena;
puññaṁ ākaṅkhamānena → puññamākaṅkhamānena (bjt, th) | puññaṁ → puññam (pts)Не делается дар. но, тот, кто знает и заслуг желает, Deyyaṁ hoti vijānatā”ti.
vijānatāti → vijānatā ti (pts)Тот, вне сомнений, должен сделать дар”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)Затем другое божество произнесло это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, api ca appakasmimpi sāhu dānaṁ.
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | appasmimpi → appakasmimpī (bj: syā, machasaṁ) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sāhu → appasmiṁpi sādhūti dissati (sya-all: yu.) | sādhu → B. appakasmim pi sāhu here and further on. (pts note) | api ca appakasmimpi → apica appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmim pi sādhu (pts)“Дарение – это хорошо, почтенный! и более того, даже если у тебя мало того, чем можно поделиться, дарение — это хорошо”.Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
appasmeke → appasm-eke (pts) dicchare → diccharū (sya-all) | bahun-eke → SS. bahunā eke. (pts note)Кто-то поделится немногим, что имеет, другие же, богатые, не любят дар давать. Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṁ mitā”ti.
ti → SS. samappitā; see the preceding number. (pts note) | samaṁ mitāti → samam mitā ti (pts)Дарение того, чего немного у тебя, в тысячу раз ценней того, что оно стоит”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ udānesi → imam udānam udanesi (pts)Затем другое божество произнесло это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj) | appakasmimpi sāhu dānaṁ → appasmim pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th)“Дарение – это хорошо, почтенный!” даже если у тебя мало того, чем можно поделиться, дарение — это хорошо. Api ca saddhāyapi sāhu dānaṁ, dānañca yuddhañca samānamāhu;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu dānaṁ → saddhāya pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | api ca → apica (th) samānamāhu → samānam āhu (pts)И более того, если дарение совершено также и с верой, дарение — этохорошо”. “Как говорят, есть общее между дарением и войной: Appāpi santā bahuke jinanti, appampi ce saddahāno dadāti;
appampi → appam pi (pts)Несколько тех, кто хороши, способны многих победить. ведь тот, кто с верой, даже если дарит мало, Teneva so hoti sukhī paratthā”ti.
ti → SS. parattha, omitting ti here and in the preceding gāthā. (pts note) | teneva → ten-eva (pts) | paratthāti → paratthā ti (pts)В мире ином пребывает в приятном”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)Затем другое божество произнесло это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmiṁ pi sādhu (pts)“Дарение – это хорошо, почтенный! даже если у тебя мало того, чем можно поделиться, дарение — это хорошо. Saddhāyapi sāhu dānaṁ, api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ.
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu dānaṁ → saddhāya pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sādhu → B. sāhu here and further on. (pts note) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassapi sādhu (bj, pts) | api ca dhammaladdhassāpi → apica dhammaladdhassapi (sya-all) | sādhu → sāhu (bj: syā) | dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts)Если дарение совершено также и с верой, дарение — это хорошо. и более того, дарение того, что добыто праведным способом, — это также хорошо”.Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṁ, uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
dānaṁ → dānam (pts) uṭṭhānavīriyādhigatassa → uṭṭhānaviriyādhigatassa (th, pts)“Коль праведно добытым делает он дар, усердием, старанием который обретён, Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco”ti.
so → (sya-all) | so → atikkamma (bj: syā) maccoti → macco ti (pts)То, переплыв поток Ветарани у Ямы, к небесным состояниям смертный прибывает”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)Затем другое божество произнесло это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj, pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmiṁ pi sādhu (pts)“Дарение – это хорошо, почтенный! даже если у тебя мало того, чем можно поделиться, дарение — это хорошо. Saddhāyapi sāhu dānaṁ, dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu → saddhāya pi sādhu (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (bj) | dhammaladdhassāpi → dhammaladdhassapi (sya-all) | dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ → dhammaladdhassa pi sādhu dānam (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā)Если дарение совершено также и с верой, дарение — это хорошо. дарение того, что добыто праведным способом, — это также хорошо. Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṁ.
sāhu dānaṁ → sādhu (bj) | sādhu → sādhu dānaṁ (bj: machasaṁ) | sādhu → B. adds dānaṁ. (pts note)И более того, дарение с проведением различий также хорошо”.Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
sugatappasatthaṁ → B. -ppasaṭṭham. (pts note) | viceyya dānaṁ → viceyyadānaṁ (th, pts)“Дарение с различением Счастливым восхвалялось — когда достойным подношений делается дар, и делается здесь, в мире существ живущих. Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette”ti.
mahapphalāni → mahapphallāni (pts) bījāni → vījāni (sya-all) | vuttāni → S2 mahapphalā bījā vuttāni. (pts note) | sukhetteti → sukhette ti (pts)То, что даётся им, приносит плод великий, подобно семенам в плодоносящем поле”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
imaṁ udānaṁ → imam udānam (pts)Затем другое божество произнесло это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ, appakasmimpi sāhu dānaṁ;
mārisa → mārisa dānam appasmim pi sādhu (pts) appakasmimpi sāhu → appasmimpi sādhu (bj); saddhāya pi sādhu (pts) | appakasmimpi → appakasmiṁpi (th) | appakasmimpi sāhu → appasmim pi sādhu (pts)“Дарение – это хорошо, почтенный! даже если у тебя мало того, чем можно поделиться, дарение — это хорошо. Saddhāyapi sāhu dānaṁ, dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
sāhu → sādhu (bj) | saddhāyapi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts) | sādhu → sāhu (bj: syā) | saddhāyapi sāhu → saddhāya pi sādhu (pts) dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassapi sādhu (bj) | dhammaladdhassāpi → dhammaladdhassapi (sya-all) | sādhu → sāhu (bj: syā) | dhammaladdhassāpi sāhu → dhammaladdhassa pi sādhu (pts)Если дарение совершено также и с верой, дарение — это хорошо. дарение того, что добыто праведным способом, — это также хорошо. Viceyya dānampi sāhu dānaṁ, api ca pāṇesupi sādhu saṁyamo.
sāhu dānaṁ → sādhu (bj) | sādhu → sāhu (bj: syā) | sādhu → B. adds dānaṁ. (pts note) pāṇesupi → pāṇesu ca (pts) | ca → Or va; B. pi. (pts note) | api ca → apica (th)Дарение с проведением различий также хорошо. и более того, сдержанность по отношению к живым существам — это также хорошо”.Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṁ caraṁ, parūpavādā na karonti pāpaṁ;
pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (bj, pts1ed, pts2ed) | pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (pts) | pāṇabhūtesu → bhūtāni (bj: machasaṁ, syā) | pāṇabhūtāni → pāṇabhūtesu (cck: sī. pī.) | pāṇabhūtāniaheṭhayaṁ → mamaṁpiti dissati (sya-all: yu.) | pāṇabhūtesu → B. -bhūtāni. (pts note) | aheṭhayaṁ → B. ahedhayaṁ. (pts note) karonti → karoti (bj, sya-all, pts)“Тот, кто живёт, живым вреда не причиняя, из-за боязни порицаний не совершает зла. Bhīruṁ pasaṁsanti na hi tattha sūraṁ, bhayā hi santo na karonti pāpan”ti.
bhīruṁ → S1-3 bhīrū. (pts note) pāpanti → pāpan ti (pts)И робкого — не храброго — похвалят тогда в этом, хорошие боятся злое совершать”.
Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca kassa → bhagavantam etad avoca kassā (pts)И тогда другое божество обратилось к Благословенному:
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
subhāsitanti → subhāsitanti bhagavā (bj) | kassa → kassā (pts) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)“Благословенный, кто произнёс хорошо сказанное?”
“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
mamapi → mamāpi (bj) | api ca mamapi → apica mamāpi (sya-all) | ca mamapi → mamam pi (pts) | mamāpi → mamaṁpiti dissati (sya-all: yu.) | pi → S1-2 mamāpi; S3 mama pi. (pts note) | + → bhagavā (bjt)“Вы все до определённой степени произнесли хорошо сказанное. Но послушайте также и меня:
Saddhā hi dānaṁ bahudhā pasatthaṁ, dānā ca kho dhammapadaṁva seyyo;
saddhāhi → addhāhīti vā pāṭho (sya-all note) | Saddhāhi → So S1 and B.; S2-3 Addhāhi. (pts note) | bahudhā → B. pasaṭṭhaṁ. (pts note) | saddhā hi dānaṁ → saddhāhi dānam (pts) ca → ba. a. evaṁ. sī. dānañca (sya-all: yu.) | ca → So B. and C.; SS. dānañca. (pts note) | va → B. ca. (pts note) | dhammapadaṁva → dhammapadaṁ va (pts)“Путями разными дарение можно восхвалить, но Дхаммы путь дарение превосходит. Pubbe ca hi pubbatare ca santo, nibbānamevajjhagamuṁ sapaññā”ti.
pubbe ca → pubbeva (sya-all, pts) | pubbatare ca → pubbatareva (sya-all, pts) | hi → pubbeva hi (bj: syā, PTS) nibbānamevajjhagamuṁ → nibbāṇamevajjhagamuṁ (bj); nibbānamevajjhagamama (sya-all) | nibbānamevajjhagamuṁ sapaññāti → nibbānam evajjhagamuṁ sapaññā (pts) | sapaññā → S2 pasaññā; B. samaññā. (pts note) | nibbānamevajjhagamuṁ sapaññāti → nibbānam ev-ajjhagamuṁ sapaññā (pts)Ведь в прошлом, даже очень давнем, благие, мудрые ниббаны достигали”.